tedesco » inglese

Traduzioni di „erfreulich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . er·freu·lich [ɛɐ̯ˈfrɔylɪç] AGG

erfreulich Anblick
erfreulich Nachricht
das ist wirklich erfreulich!
es ist/wäre erfreulich, dass/falls/wenn ...
etw ist alles andere als erfreulich
wie erfreulich!

II . er·freu·lich [ɛɐ̯ˈfrɔylɪç] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wie erfreulich!
das ist wirklich erfreulich!
etw ist alles andere als erfreulich

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Weiterhin erhielten studentische Projektgruppen Unterstützung bei Exkursionen zu Einrichtungen der EU oder zu Besuchen bei Firmen.

Diese Reihe erfreulicher Beispiele für die sinnvolle Verwendung von Studienbeiträgen hat auch eine weniger erfreuliche Konsequenz:

Die Betreuung der Maßnahmen verursacht zusätzlichen Aufwand, der nicht mit regulären Mitteln aufgefangen werden kann.

www.uni-oldenburg.de

The cost of such courses is covered by the fees budget.

This series of pleasant examples of the sensible use of tuition fees also has a less pleasant consequence.

Supporting these measures incurs extra costs that can't be covered by regular funding.

www.uni-oldenburg.de

Die Mitarbeiterzahl konnte seit Anfang des Jahres um 953 Mitarbeiter auf 58.835 Mitarbeiter gesteigert werden.

Die Betriebsergebnisentwicklung der Würth-Gruppe in den ersten vier Monaten dieses Jahres verlief ebenfalls erfreulich.

Mit einer deutlichen Steigerung zum Vorjahr konnte ein Betriebsergebnis von 115 Millionen Euro im ersten Tertial erreicht werden (+85,5 Prozent zur Vergleichszeit des Vorjahres), sodass ein guter Grundstein für weiteres profitables Wachstum gelegt wurde.

www.wuerth.com

Since the beginning of the year, the number of employees has increased by 953 to 58,835 employees.

The Würth Group’s operating result has also shown a pleasant development in the first four months of the year.

Thanks to a clear increase over the previous year, an operating result of EUR 115 million could be generated in the first third of the year (+85.5 percent as against the same period under review last year), thus laying the foundations for further profitable growth.

www.wuerth.com

Wie sicher ist mobiles Einkaufen ?

Trotz der erfreulichen Entwicklung der Nutzerzahlen krankt der mCommerce in Deutschland immer noch an einem wichtigen Faktor:

www.ixtenso.com

How secure is mobile shopping ?

Despite the pleasant development of user numbers, mCommerce in Germany still suffers from one important factor:

www.ixtenso.com

Die gesamte Bauausführung erfolgte zudem generationengerecht, sprich barrierefrei.

Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass der überwiegende Teil der Arbeiten von heimischen Firmen ausgeführt werden konnte.

( Über 80 % des gesamten Auftragsvolumens sind in steirischer Hand geblieben ).

www.schladming2013.at

In the development, eyes were put on seniority ; the building is barrier-free.

It is a pleasant fact that domestic companies conducted the majority of work.

( Over 80 % of all necessary tasks could be fulfilled by Styrian businesses ).

www.schladming2013.at

Die Messe Freiburg ist gut bedacht mit 690kW. © FWTM / Solar-Fabrik AG

Die Bilanz ist auch deswegen erfreulich, weil sie trotz deutlich steigender Einwohnerzahl erreicht werden konnte.

Pro Kopf sind die Emissionen sogar um 25,6 Prozent geschrumpft und lagen 2009 bei unter 8 Tonnen.

www.klimabuendnis.org

© FWTM / Solar-Fabrik AG

The balance is even more pleasant as it was reached despite a rising population.

Per capita emissions even sunk about 25.6 percent and went below 8 tons in 2008.

www.klimabuendnis.org

Fast 4.000 Athleten aus 135 Nationen nahmen an den letzten Paralympic Games in Athen statt, die knapp drei Wochen nach den Olympischen Spielen stattfanden.

Auch wenn die Aufmerksamkeit auf die "Spiele neben den Spielen" im letzten Jahrzehnt eine erfreuliche Tendenz zeigt, so wecken sie jedoch leider immer noch dieses verbreitete Interesse, wie es eigentlich für das nach Olympia zweitgrößte Sportereignis der Welt zu erwarten wäre.

www.paralympia.de

Almost 4,000 athletes from 135 nations have participated in the last Paralympic Games in Athens that have taken place close three weeks after the Olympic Games.

Even if the attention to the "games besides the games" shows in the last decade a pleasant trend, so they do not unfortunately spark that common interests at all, as it is expected for the second largest sport event worldwide after the Olympic Games.

www.paralympia.de

Luzern :

Alte Bauten erinnern daran, dass die vergangenen Zeiten nicht immer erfreulich waren.

Zuerich:

www.gruxa.ch

Luzern :

has many pleasing walks among reminders of the old, not always pleasant times.

Zuerich:

www.gruxa.ch

Meine Begeisterung für Freizeitparks wurde 2007 nach einer Reise nach Amsterdam geweckt, wo ich Walibi Holland besuchen konnte und die Qualität von Goliath erlebte.

Ab diesem Moment wurde mir klar, dass da mehr ging als ' nur ' PortAventura und ich musste einfach alle Parks, die so viele erfreuliche Überraschungen bereithielten heraussuchen, Informationen einholen und besuchen.

www.parkscout.de

My enthusiasm for parks grew after visiting Amsterdam in 2007, when I got the chance to visit Wallibi Holland and experience the quality of Goliath.

As of that moment, I realised that there is more than ' just ' PortAventura and I felt the need to search, investigate and visit parks that held plenty of pleasant surprises in store for me.

www.parkscout.de

In Deutschland stieg der Umsatz der Gruppe im ersten Halbjahr um 9,9 Prozent auf 1,85 Milliarden Euro.

Besonders erfreulich ist hierbei der Geschäftsverlauf der Adolf Würth GmbH & Co. KG.

www.wuerth.com

In Germany, group sales went up by 9.9 percent to a total of EUR 1.85 billion in the first half of the year.

Particularly pleasant is the development of business of Adolf Würth GmbH & Co. KG.

www.wuerth.com

Die Neuzulassungen gingen im Dezember um rund 16 Prozent auf 781.800 Fahrzeuge zurück.

Während die Märkte in Frankreich (-15 Prozent), Italien (-23 Prozent) und Spanien (-23 Prozent) weiterhin eine negative Entwicklung verzeichneten, zeigte sich die britische Nachfrage nach Neuwagen erneut erfreulich robust – die Neuzulassungen erhöhten sich im Dezember um knapp 4 Prozent.

Das Gesamtergebnis 2012 im Vereinigten Königreich lag mit gut 2 Mio. Einheiten um mehr als 5 Prozent über dem Vorjahr.

www.vda.de

New registrations fell in December by around 16 per cent to 781,800 vehicles.

The markets shrank again in France (-15 per cent), Italy (-23 per cent) and Spain (-23 per cent), but demand for new cars in the United Kingdom once again demonstrated a welcome increase: December new registrations rose by almost 4 per cent.

The total UK result for 2012 came to just over 2 million units, which was a rise of more than 5 per cent compared with the previous year.

www.vda.de

7,9 Prozent ).

Der chinesische Markt für Pkw zeigte im ersten Quartal 2013 eine durchweg erfreuliche Entwicklung.

Im März übertraf der Absatz mit knapp 1,4 Mio. verkauften Neufahrzeugen das Vorjahresergebnis um gut 20 Prozent.

www.vda.de

The German OEMs pushed up their sales of light vehicles by more than 8 per cent in the first three months, thus expanding faster than the total market ; the market share going to German groups amounted to 8.1 per cent ( cf. 7.9 per cent in 2012 ).

The Chinese market for passenger cars demonstrated very welcome development in the first quarter of 2013.

March sales reached nearly 1.4 million new vehicles, exceeding last year’s result by a good 20 per cent.

www.vda.de

Diese begann bereits im Jahr 1995 mit einem vom DAAD finanzierten Forschungsaufenthalt von Prof. Dr. Rajendran am Passauer Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre von Prof. Dr. Hans Ziegler, der seither den grenzüberschreitenden Austausch koordiniert.

"Eine erfreuliche und keineswegs selbstverständliche Besonderheit dieser Kooperation besteht darin, dass sie in beiden Richtungen funktioniert", erklärt Hans Ziegler.

www.uni-passau.de

The partnership began in 1995 when Professor Rajendran came to Passau on a DAAD-financed research stay at the Chair of Production and Logistics held by Professor Hans Ziegler, who has coordinated these exchanges ever since.

"One highly welcome aspect of this cross-border co-operation is that it works well in both directions," explains Hans Ziegler.

www.uni-passau.de

Co. KG in einem der führenden Shop-ping Center Chinas, dem Orient Shopping Center, in Shanghai präsent.

Seit 2005 besteht ein umfas-sendes Lizenz- und Vertriebsabkommen für den chinesischen Markt mit der Yangtzekiang Garment Manufacturing Company Limited (YGM Ltd.), Hongkong/China, die seitdem einen erfreulichen Ex-pansionskurs einschlagen konnte.

Gegenwärtig ist OLYMP mit 34 Verkaufsstellen vor allem in den wachsenden Wirtschaftszentren wie Guangzhou, Peking, Shanghai, Jiang Su oder Zhe Jiang vertreten.

www.olymp.com

Co. KG has had a presence in one of the leading shopping centres in China, the Orient Shopping Center, in Shanghai.

Since 2005, a broad licensing and sales agreement has existed for the Chinese market with the Yangtzekiang Garment Manufacturing Company Limited (YGM Ltd.), Hong Kong, which has since been able to pursue a welcome expansion course.

Now, OLYMP is represented with 34 sales outlets, primarily in China’s growing commercial centres such as Guangzhou, Beijing, Shanghai, Jiangsu or Zhejiang.

www.olymp.com

Der Schulleiter stellte uns ein Nebengebäude der Schule zur Verfügung, auch ein bißchen Geschirr, eine Kochplatte.

Für Kinder und Lehrer waren wir offenbar eine interessante und erfreuliche Abwechslung im Schulalltag.

Um eine kleine Inszenierung unserer Dialektologenarbeit in der Schulaula kamen wir nicht herum, auch nicht um ein Autogramm für die Schulchronik.

www.ruhr-uni-bochum.de

s secondary building to our disposal and also supplied us with some cutlery and a electric range.

For the children and the teacher, we were obviously an interesting and welcome change to the routine of school.

A little demonstration of our dialectological work in the school auditorium could hardly be avoided; we also signed a autogram for the school chronology.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die um den Buchwert der Immobilie bzw. der Gesellschaftsanteile bereinigten Umsatzerlöse stiegen um 14,4 Prozent von 5,10 Mio. Euro auf 5,83 Mio. Euro.

Dabei erhöhten sich die Managementerlöse um erfreuliche 22,7 Prozent auf 4,23 Mio. Euro ( Vorjahr:

3,45 Mio. Euro ).

www.hahnag.de

After adjustment for the carrying amounts of the properties and company shares, revenue grew 14.4 percent, from EUR 5.10 million to EUR 5.83 million.

At the same time, management income grew a welcome 22.7 percent, to EUR 4.23 million ( prior year:

EUR 3.45 million ).

www.hahnag.de

Wir Deutschen tragen eine besondere Verantwortung, auch weil es uns heute besser geht und wir die wirtschaftliche Lage deutlich positiver empfinden.

Das ist eine erfreuliche Folge der hohen Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes. Das ist aber auch Verpflichtung zu Solidarität mit unseren europäischen Partnern und größter Sensibilität im Umgang mit der Krise.

Deutschland genießt hohes Vertrauen und Ansehen.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

We Germans have a special responsibility because we are now doing well and because we have a significantly more positive view of the economic situation.

That is a welcome consequence of our country ’ s strong competitiveness, but it is also something that obliges us to demonstrate solidarity with our European partners and to be extremely careful how we deal with the crisis.

Germany has a good reputation and enjoys great trust.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Wir beobachten die gegenwärtige Entwicklung des Marktes mit einem lachenden und einem weinenden Auge.

Der Aufschwung in der Spätphase ist zweifellos erfreulich, der vergleichweise starke Einbruch des Frühphasensegments aber ein Warnsignal, dass neben der Investitionsbereitschaft auch die Innovationsbereitschaft der Unternehmen unter den unsicheren Rahmenbedingungen leidet.

Für die Wagnisfinanzierer wird es zunehmend schwieriger."

www.presseportal.de

We have mixed feelings about the current development of the market.

The upward trend in the later phase is certainly welcome, but the comparatively sharp decline in the early stage segment is a warning signal that the willingness to invest and innovate among companies is also suffering under the uncertain conditions.

It is becoming increasingly difficult for venture capital investors ".

www.presseportal.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"erfreulich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文