tedesco » inglese

I . er·he·ben* irreg VB vb trans

1. erheben (hochheben):

etw erheben
ein Messer [gegen jdn] erheben
to pull a knife [on sb]
to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw acc /von jdm] erheben

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben
etw erheben

5. erheben (machen):

etw erheben
etw zu einem Prinzip erheben
eine Umfrage erheben

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben DIR
Einspruch erheben fig
to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing ingl brit
Klage erheben DIR
Protest erheben

II . er·he·ben* irreg VB vb rifl

1. erheben (aufstehen):

sich acc [von etw dat ] erheben

2. erheben (sich auflehnen):

sich acc [gegen jdn/etw] erheben

3. erheben (aufragen):

sich acc [über etw dat ] erheben

4. erheben ricerc (sich erhöhen):

sich acc über jdn erheben

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich acc erheben
sich acc erheben Brise
sich acc erheben Wind
sich acc erheben Sturm
sich acc erheben Sturm

erheben VB vb trans FISC

Vocabolario specializzato
erheben
erheben

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Quellensteuer erheben
Beweis erheben
Widerspruch erheben
Zölle erheben
Rechtseinwand erheben
Einspruch erheben fig
Klage erheben DIR
Mostra di più
Protest erheben
etw erheben
sich acc erheben Sturm
Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dazu ist die „ gleiche ” Mehrheit wie beim Erheben des Einspruchs erforderlich ( Artikel 77 IV GG ) :

Wenn der Einspruch mit absoluter Mehrheit erhoben wurde, ist auch eine absolute Mehrheit zum Zurückweisen erforderlich.

Wenn der Einspruch mit absoluter 2 / 3-Mehrheit erhoben wurde, ist eine einfache 2 / 3-Mehrheit erforderlich, die aber gleichzeitig mindestens eine absolute Mehrheit sein muss ( „ doppelt qualifizierte Mehrheit ” ).

staatsrecht.honikel.de

majority, like that with which the objection was inserted is necessary ( Article 77 IV GG ) :

If the objection was lodged with absolute majority, then an absolute majority is necessary for rejecting.

If the objection was lodged with absolute 2 / 3-majority, then an relative 2 / 3-majority is necessary.

staatsrecht.honikel.de

Sie stellten im Jahr 2007 ihre Zahlungen entweder vollständig ein oder kürzten ihre Stationsnutzungsentgelte auf das konkret kostenorientierte Niveau des Jahres 2004.

Damit fand sich die DB Station&Service nicht ab und erhob im Jahr 2008 Klage auf Zahlung der Differenzbeträge.

www.beckerbuettnerheld.de

In 2007 they either completely suspended payments or reduced their train station usage charges to the cost-oriented level of 2004.

DB Station&Service did not accept this and filed a suit for payment of differences in 2008.

www.beckerbuettnerheld.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"erheben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文