inglese » tedesco

evi·dent·ly [ˈevɪdəntli] AVV

1. evidently (clearly):

evidently

2. evidently form (so it seems):

evidently
evidently not

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

evidently not

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Exhibition organisers report growth in the proportion of contented exhibitors.

Most of them, evidently satisfied even after a time interval, book the next edition.

Off the record, however, insiders speak of fluctuation rates between 20 and 30 %.

www.messe1x1.de

Der Anteil der zufriedenen Aussteller steigt, so berichten die Messeveranstalter.

Offensichtlich sind die meisten auch mit zeitlichem Abstand nach der Messe zufrieden, sind beim nächsten Mal wieder dabei.

Hinter vorgehaltener Hand sprechen Insider jedoch von Fluktuationsquoten zwischen 20 und 30 %.

www.messe1x1.de

The contribution of trade fairs to hotel-occupancy levels in Munich and Berlin is below average and falling – even so, these cities have the highest bed-occupancy rates, despite their massive increase in capacity.

Munich and Berlin are evidently especially good at filling hotels and guest houses by means of tourist attractions and conventions.

"Overall, our study proves that trade fairs and exhibitions make a significant contribution to generating additional demand and thus substantial macroeconomic effects for a region, " says Stoeck, although this applies most to " second-tier " cities that are not tourist magnets.

www.rolandberger.de

In München und Berlin tragen Messen nur unterproportional und immer weniger zur Hotelauslastung bei – dennoch weisen diese Städte trotz des massiven Kapazitätsanstiegs die höchsten Bettenauslastungen auf.

Offensichtlich gelingt es München und Berlin besonders gut, Hotels und Pensionen auch durch touristische Attraktionen und Kongresse zu füllen.

"Insgesamt beweist unsere Untersuchung zwar, dass Messen und Ausstellungen erheblich dazu beitragen, zusätzliche Nachfrage und damit substanzielle gesamtwirtschaftliche Effekte (Umwegrentabilität) für eine Region zu erzeugen ", sagt Stoeck.

www.rolandberger.de

Bernd Fakler in different groups of distinct nerve cells.

It became clear that the receptors exhibit an enormous range of variation in structure and molecular architecture and can evidently be precisely adapted to the function of the nerve cells and brain region in which they are located.

In addition, the researchers demonstrated that this diversity in protein composition of the receptors is also exploited during the development of the brain.

www.bioss.uni-freiburg.de

Bernd Fakler Untereinheitenaufbau der AMPA-Rezeptoren in verschiedenen Hirnregionen und sogar in verschiedenen Gruppen ähnlicher Nervenzellen aufzuklären.

Dabei zeigte sich, dass die Rezeptoren in Aufbau und molekularer Architektur eine enorme Variationsbreite aufweisen und offensichtlich präzise an die Funktion in den jeweiligen Nervenzellen und Hirnarealen angepasst werden können.

Die Forscher wiesen zudem nach, dass auch während der Hirnentwicklung auf diese Vielfalt in der Proteinzusammensetzung der Rezeptoren zurückgegriffen wird.

www.bioss.uni-freiburg.de

Jimmys only passion is football but in the football team he stays the underdog as well.

This changes when a mysterious old lady presents him with football shoes which evidently have magic powers – or is it Jimmy’s growing self-confidence proving itself?

Thursday, 09.09. / 11.00 am / Filmforum Höchst

www.lucas-filmfestival.de

Jimmys einzige Leidenschaft ist der Fußball, doch auch in der Schulmannschaft spielt er die Rolle des Underdogs.

Das ändert sich erst, als eine geheimnisvolle alte Frau ihm Fußballschuhe schenkt, die ganz offensichtlich magische Kräfte haben – oder ist doch Jimmys erwachendes Selbstvertrauen am Werk?

Do, 09.09. / 11.00 Uhr / Filmforum Höchst

www.lucas-filmfestival.de

Oli owns a car wash, and he also looks after his handicapped brother Keli.

When Keli “decorates” the expensive car of an evidently violent customer with his name, Oli gets into serious trouble.

Director Tomas H. Johannesson

www.luebeck.de

Oli betreibt eine Autowaschanlage, hat aber auch für seinen geistig behinderten Bruder Keli zu sorgen.

Als der den teuren Wagen eines offensichtlich gewalttätigen Kunden beschädigt, indem er ihn mit seinem Namen „verziert“, bringt das Oli in ernste Schwierigkeiten.

Regie Tomas H. Johannesson

www.luebeck.de

Suffering And All-Delight

As to the suffering, which is so great a stumbling- block to our understanding of the universe, it is evidently a consequence of the limitation of consciousness, the restriction of force which prevents us from mastering or assimilating the touch of what is to us other-force:

the result of this incapacity and disharmony is that the delight of the touch cannot be seized and it affects our sense with a reaction of discomfort or pain, a defect or excess, a discord resultant in inner or outer injury, born of division between our power of being and the power of being that meets us.

www.here-now4u.de

Leid und Glückseligkeit

Wie das Leid, das für unser Verständnis des Universums so ein großer Stolperstein ist, offensichtlich eine Folge der Begrenzung von Bewußtsein ist, eine Einschränkung von Kraft, die uns davon abhält, uns die Berührung mit der für uns jenseitigen Kraft zu beherrschen oder einzuverleiben:

Das Resultat dieser Unfähigkeit und Disharmonie ist, daß die Freude der Berührung nicht wahrgenommen werden kann, und das beeinflußt unseren Sinn mit einer Reaktion des Unbehagens oder Schmerzes, ein Fehler oder Unmäßigkeit, ein Widerspruch sich ergebend aus innerer und äußerer Verletzung, geboren aus der Teilung unserer Macht des Seins und der Macht des Seins, die uns trifft.

www.here-now4u.de

Interviewees stated that digital channel sales would reach 45 % in 2014, with sales in traditional shops expected to drop to around 40 %.

The retailers interviewed have evidently been aware of this trend for some time and a remarkable 98 % claim to be “ multichannel ”, that is to have set up two or more retail channels for their customers ( in most cases shop and website ).

This figure is 12 % higher than in 2011.

www.reply.de

Nach Aussage der befragten Unternehmen wird der über digitale Kanäle erzielte Umsatz in 2014 45 % erreichen, während der Umsatz herkömmlicher Ladengeschäfte voraussichtlich auf circa 40 % sinken wird.

Offensichtlich sind sich die befragten Einzelhändler bereits seit geraumer Zeit über diesen Trend im Klaren. 98 % der Befragten nutzen zum Abverkauf bereits „ Multi-Channel “ -Vertrieb, was bedeutet, dass sie bereits zwei oder mehr Einzelhandelskanäle für ihre Kunden eingerichtet haben. In der Regel waren es ein Ladengeschäft sowie eine Website.

Diese Zahl ist eine Steigerung von 12 % im Vergleich zu 2011.

www.reply.de

The village school is first mentioned in records from 1713 when it had 127 pupils.

It had a simple system of central heating and was evidently the first of its kind in Bohemia.

A new one-storeyed school was built in 1824.

www.lidice-memorial.cz

Die Schule besuchten in dieser Zeit 127 Kinder.

Sie hatte eine einfache Zentralheizung und war so offensichtlich die erste dieser Art in Tschechien.

Im Jahre 1824 wurde eine neue einstöckige Schule gebaut.

www.lidice-memorial.cz

That report gave only one new product the best evaluation, and 14 out of 21 of the substances scrutinized were found not to be innovative.

“The evidence of value added required by the Arzneimittelmarktneuordnung... AMNOG since 2011 has evidently not led to any notable increase in innovative substances”, says Professor Gerd Glaeske.

Nevertheless, the therapeutic use of newly authorized medicines could be more easily proven in future in so far as the quality of the clinical studies carried out under the AMNOG is further improved upon.

www.uni-bremen.de

Damals erhielt nur eines die Bestbewertung und 14 von 21 untersuchten Wirkstoffen wurden als gar nicht innovativ bewertet.

„Der seit dem Jahr 2011 durch das Arzneimittelmarktneuordnung... AMNOG geforderte Nachweis eines Zusatznutzens hat offensichtlich nicht zu einer wesentlichen Zunahme wirklich innovativer Wirkstoffe geführt“, sagt Professor Gerd Glaeske.

Der therapeutische Nutzen neu zugelassener Arzneimittel könnte jedoch in Zukunft möglicherweise besser nachweisbar sein, sofern sich vor dem Hintergrund des AMNOG die Qualität der durchgeführten klinischen Studien weiter verbessert.

www.uni-bremen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文