inglese » tedesco

Traduzioni di „familiarity“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

fa·mili·ar·ity [fəˌmɪliˈærəti, ingl am -ˈerət̬i] SOST no pl

1. familiarity (result of knowing sth well):

familiarity
familiarity of home

2. familiarity (knowledge):

familiarity
her familiarity with pop music
familiarity with French law

3. familiarity (overfriendly):

familiarity
excessive familiarity

locuzioni:

familiarity breeds contempt prov

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

excessive familiarity
familiarity with French law
familiarity breeds contempt prov
her familiarity with pop music

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the subjective level, this corresponds to the continuity of the pre-reflexive self-awareness, which is primarily consolidated within the body and which manifests itself in the bodily mind.

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

2 ) Practices of the pharmacological neuro-enhancement or even more extensive technical interventions in the brain focus on a single organ, which is perceived as substratum of selfhood, consciousness, and personality.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dem entspricht auf der subjektiven Ebene die Kontinuität des präreflexiven Selbsterlebens, das primär im Leib fundiert ist und sich im Leibgedächtnis manifestiert.

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

2 ) Verfahren des pharmakologischen Neuro-Enhancement oder noch weiter gehender technischer Eingriffe in das Gehirn zentrieren sich auf ein einzelnes Organ, das als Substrat von Selbstsein, Bewusstsein und Personalität angesehen wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

The Bachelor ’s program mainly provides a basis for the acquisition of a broad, research-oriented, mathematical-physical-meteo... general education.

Students are thereby equipped with a basic knowledge of meteorology, familiarity with the use of equations and specific meteorological algorithms, reasoning of meteorological problems, theoretical and practical skills in using thermodynamic methods, as well as current-dynamic methods, data analysis, statistics, programming, numerics and their specific application within the field of meteorology.

Additionally, the program provides general, professionally qualifying skills which are acquired during the integrated special training.

www.phmi.uni-mainz.de

Der Bachelorstudiengang dient vornehmlich dem Erwerb einer wissenschaftsorientierten und breiten mathematisch-physikalisch-m... Allgemeinbildung.

Vermittelt werden dabei die Grundlagen der Meteorologie, Vertrautheit im Umgang mit Gleichungen und speziellen Verfahren der Meteorologie, Beurteilungsvermögen hinsichtlich meteorologischer Fragestellungen, theoretische und praktische Kompetenz im Umgang mit thermodynamischen Methoden und solchen aus der Strömungsmechanik, Datenanalyse, Statistik, Programmierung, Numerik und ihrer speziellen Anwendungen in der Meteorologie.

Hinzu kommt die Vermittlung allgemeiner berufsqualifizierender Fähigkeiten, die integriert in die Fachausbildung erfolgt.

www.phmi.uni-mainz.de

Due to the complex and possibly unknown topic of tax declaration, it was important to highlight the unity of the different products through a stringent and consistent look and feel.

In this way, both a familiarity with the product was created and an easy switch between the different product versions is possible – this is especially useful for customers who begin their tax declaration on the computer and then add missing information by using the iPad.

Automatic synchronisation across all applications ensures that the latest version of the tax return can be edited on any device.

www.ergosign.de

Feel herauszustellen.

Auf diese Weise wird einerseits eine gewisse Vertrautheit geschaffen, andererseits ermöglicht dies einen einfachen Wechsel zwischen den verschiedenen Produktvarianten – etwa für Kunden, die ihre Steuererklärung mit dem Computer beginnen und später fehlende Informationen vom iPad aus ergänzen.

Über alle Anwendungen hinweg kann von jedem Endgerät aus stets der aktuellste Stand der Steuererklärung bearbeitet werden.

www.ergosign.de

The film works Just a tribute to the uncompromising dedication to the emotion - was the hope of reply yet so hopeless.

Nearly manipulative sets Just classic cinematic techniques and combines them with musical accompaniment so that the viewer a sense of superficial familiarity is created.

In some ways, Just work with that of a psychotherapist to compare:

art-report.com

Die filmischen Arbeiten Justs huldigen der kompromisslosen Hingabe an die Emotion - sei die Hoffnung auf Erwiderung noch so aussichtslos.

Nahezu manipulativ setzt Just klassische filmische Techniken ein und kombiniert diese mit musikalischer Untermalung so, dass für den Betrachter vordergründig ein Gefühl von Vertrautheit erzeugt wird.

In gewisser Weise ist Justs Arbeit mit der eines Psychotherapeuten zu vergleichen:

art-report.com

No, the Gospel is proclaimed with gentleness, with fraternity, with love.

His familiarity with God led him to understand that interior experience and apostolic life always go together.

www.vatican.va

Nein, das Evangelium muss mit Sanftmut, mit Brüderlichkeit, mit Liebe verkündet werden.

Seine Vertrautheit mit Gott führte ihn dazu, zu verstehen, dass die innere Erfahrung und das Leben des Apostolats stets miteinander einhergehen.

www.vatican.va

An ironic starting point for many works of art and series are their titles, which constitute an important component of the work.

Well-known song lines and titles that are forever stuck in your head like the song “Fang das Licht ” masquerade as familiarity and create a certain ease by reminding you of situations from which the images could have emerged.

Helga Gasser, born in Villach, Carinthia in 1979, lives and works in Salzburg.

www.salzburger-kunstverein.at

Allbekannte Liedfetzen und Songtitel aus nie vergessenen Ohrwürmern, wie z. B.

„Fang das Licht“ gaukeln rasch Vertrautheit vor und schaffen eine gewisse Leichtigkeit, indem sie an Situationen erinnern, in denen die Bildinhalte entstanden sein könnten.

Helga Gasser, 1979 in Villach geboren, lebt und arbeitet in Salzburg.

www.salzburger-kunstverein.at

. NET Native compiles C # to native machine code that performs like C + +.

You will continue to benefit from the productivity and familiarity of the .NET Framework with the great performance of native code.

Popular Windows Store apps start up to 60% faster and use 15-20% less memory when compiled with .NET Native.

msdn.microsoft.com

Mit . NET Native wird C # zu systemeigenem Computercode kompiliert, der wie C + + funktioniert.

Sie können weiterhin von der Produktivität und Vertrautheit des .NET Framework profitieren und gleichzeitig die hervorragende Leistungsfähigkeit von systemeigenem Code nutzen.

Verbreitete Windows Store-Apps werden um 60% schneller gestartet und beanspruchen 15-20% weniger Arbeitsspeicher, wenn sie mit .NET Native kompiliert werden.

msdn.microsoft.com

Philipp Rumpf, whose preferred models were his wife and their joint children, mixed portrait and genre.

Here too, the personal closeness to the portrayed is felt, the deep familiarity, strenghtened by the narrow nature section and the atmospheric play of light..

Philipp Rumpf Portraits

www.j-p-schneider.com

Bei Philipp Rumpf, der vorzugsweise seine Frau und die gemeinsamen Kinder als Modelle nahm, vermischen sich Genre und Porträt.

Auch hier ist die persönliche Nähe zu der Dargestellten spürbar, eine innige Vertrautheit, die durch den eng gewählten Naturausschnitt und das atmosphärische Lichtspiel noch verstärkt wird.

Philipp Rumpf Portraits

www.j-p-schneider.com

Full of hope for something new and exciting to come, Samuel puts his best friend on hold whilst stubbornly brushing off the fact that love always takes two.

Love-blind and self-centered he wrongly starts sensing jealousy and distrust where familiarity and intimacy used to be until some heedless accusation threatens to jeopardize Samuel's oldest friendship.

www.swissfilms.ch

Blind und voller Hoffnung auf etwas neues Großes stellt Samuel seinen Freund hintenan und ignoriert dabei stur, dass zu einer Liebe doch immer zwei gehören.

Statt der gewohnten Vertrautheit sieht Samuel Eifersucht und Missgunst, bis er mit einem unachtsamen Vorwurf beinahe seine älteste Freundschaft auf's Spiel setzt.

www.swissfilms.ch

Good scientific practice

The supervision of doctoral candidates at the University of Bayreuth should take place within a framework that ensures the long-term familiarity with standards of good scientific practice.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Gute wissenschaftliche Praxis

Die Betreuung von Doktorandinnen und Doktoranden an der Universität Bayreuth soll sich in einem Rahmen vollziehen, der die dauerhafte Vertrautheit mit den Standards guter wissenschaftlicher Praxis sicherstellt.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

One company that managed to re-establish itself in the new system was the Slovenian dairy firm Ljubljanske mlekarne, founded in 1956 and today the market leader in milk and dairy products in Slovenia.

It is well-known that products with a long tradition convey a sense of familiarity, and it was therefore an inspired move by the company to re‑introduce the Lučka ice lolly in its original packing to mark the 55th anniversary of its launch.

Lučka was in fact the daughter of a member of staff, who happened to be in the office in 1958 and was able to try out the then new ice lolly.

www.wieninternational.at

Ein Unternehmen, dass den System-Sprung geschafft hat, ist die slowenische Molkereigesellschaft „ Ljubljanske mlekarne “, deren Anfänge im Jahr 1956 liegen und die heute Marktführer in Sachen Milch und Milchprodukte in Slowenien ist.

Auch hier ist man sich bewusst, dass Produkte mit langer Tradition nach Geborgenheit schmecken. So wundert es nicht, dass sich das Unternehmen entschied, anlässlich des 55-jährigen Jubiläums des legendären Eis am Stiels „Lučka“, eine Retro-Verpackung einzuführen.

Lučka war eigentlich die Tochter eines Mitarbeiters, die 1958 zufällig im Büro saß und das damals neu entstandene Eis genussvoll verzehrte.

www.wieninternational.at

self-respect and self-trust ;

a sense of security and familiarity;

the ability to find personal meaning, the sense of freedom in the expression of ideas, words, movement and creativity;

www.wieninternational.at

Selbstachtung und Selbstvertrauen ;

Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit;

die Fähigkeit von persönlicher Sinnstiftung;

www.wieninternational.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文