Traduzioni di „features“ nel dizionario inglese » tedesco

physical features

physical features

physische Merkmale

physical features

Kennzeichen

statutory features SOST DIR ECON

Vocabolario specializzato

statutory features

gesetzliche Bestandteile m pl

special currency features SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

special currency features

Währungsspezifika nt pl

I . fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. feature (aspect):

feature

Merkmal nt

feature

Kennzeichen nt

feature

Charakteristikum nt

key feature

Hauptmerkmal nt

the best feature of sb/sth

das Beste an jdm/etw

distinguishing feature

besonderes Merkmal

distinguishing feature

Unterscheidungsmerkmal nt

redeeming feature

ausgleichendes Moment

redeeming feature

Lichtblick m

regular feature

fester Bestandteil

the worst feature of sb/sth

die negativste Eigenschaft einer Person/einer S. gen

to make a feature of sth (in room)

etw zu einem Blickfang machen

to make a feature of sth (event)

etw zu einer Attraktion machen

2. feature (equipment):

feature

Ausrüstung f

special feature

Besonderheit f

special feature (in a car)

Extra nt

standard feature

serienmäßiges Zubehörteil

3. feature usu pl (land):

feature

Besonderheit f

landscape feature

landschaftliche Besonderheit

4. feature (of face):

features pl

Gesichtszüge pl

to have regular/strong features

regelmäßige/ausgeprägte Gesichtszüge haben

5. feature (report):

feature on

Sonderbeitrag m +gen

feature on

Reportage f über

6. feature (film):

feature

Spielfilm m

double feature

zwei Spielfilme in einem

main feature

Hauptfilm m

II . fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. feature (show):

to feature sth

etw aufweisen

the new model features air-conditioning as standard

das neue Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

2. feature (star):

to feature sb

jdn in der Hauptrolle zeigen

3. feature (exhibit):

to feature sth

etw groß herausbringen

to feature sth in an exhibition

etw ausstellen [o. zeigen]

4. feature (report):

to feature sth

über etw acc groß berichten

5. feature (advertise):

to feature a product

für ein Produkt besonders werben

III . fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. feature (appear):

to feature somewhere

irgendwo erscheinen [o. vorkommen]

a good salary features high on the list of things she wants from a job

ein gutes Gehalt steht ganz oben auf der Liste der Dinge, die sie von einer Stelle erwartet

to feature in sth in one's plans

in etw dat vorkommen

2. feature (act):

to feature in a film

in einem Film [mit]spielen

characteristic, trait, quality, feature SOST

characteristic

Merkmal

characteristic

Eigenschaft

authen·ti·ˈca·tion fea·ture SOST COMM

authentication feature

Echtheitsmerkmal nt

dou·ble ˈfea·ture SOST CINEM

double feature

Doppelprogramm nt

double feature

Programm nt mit zwei Hauptfilmen

ˈfea·ture ar·ti·cle SOST

feature article

Feature nt

feature article

Sonderbeitrag m

ˈfea·ture film SOST

feature film

Spielfilm m

ˈfea·ture-length AGG inv

feature-length

mit [o. von] Spielfilmlänge nach sost

ˈfea·ture pres·en·ta·tion SOST ingl am CINEM

feature presentation

Spielfilm m

ˈfea·ture sto·ry SOST

feature story

Sonderbericht m

ˈfea·ture writ·er SOST

feature writer

Feuilletonist(in) m (f)

feature VB

Contributo di un utente

dance interlude featuring 'The Boys'

Tanzeinlage mit 'The Boys'

featuring Jenny on vocals

mit Jenny als Sängerin

featuring Jenny on vocals

Gesang: Jenny

featuring Ben on the drums

mit Ben am Schlagzeug

feature VB

Contributo di un utente

featuring ... (have as a feature, show)

mit (als Besonderheit habend) ...

feature SOST

Contributo di un utente

feature (of a computer program etc.)

Feature nt

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

regular features

regelmäßige [o. ricerc ebenmäßige] Gesichtszüge

coarse features

grobe [o. derbe] Gesichtszüge

heavy features

grobe Züge

fine features miglior

feine Gesichtszüge

Grecian features

klassische Gesichtszüge

craggy features

markante Gesichtszüge

delicate features

feine Gesichtszüge

sharp features

kantige Gesichtszüge

Mostra di più

clear-cut features

markante Züge

mobile expression/features

lebhafter Gesichtsausdruck/lebhafte Gesichtszüge

clean-cut features

regelmäßige Gesichtszüge

to have regular/strong features

regelmäßige/ausgeprägte Gesichtszüge haben

to have finely chiselled [facial] features

ein fein geschnittenes Gesicht [o. Profil] haben

to have beautifully/finely sculpted features fig

schön/fein geformte Züge haben

the new model features air-conditioning as standard

das neue Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

she has something of her mother's facial features

sie hat etwas von den Gesichtszügen ihrer Mutter

how to make the most of your features

so unterstreichen Sie Ihre Züge richtig

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

she tried hard to compose her features into a smile

sie versuchte angestrengt, sich zu einem Lächeln zu zwingen

Mostra meno