inglese » tedesco

I . fid·dling [ˈfɪdl̩ɪŋ] AGG

1. fiddling:

fiddling (insignificant)
läppisch pegg
fiddling (insignificant)
fiddling (small)
fiddling (narrow-minded)
kleinkariert pegg colloq
fiddling (narrow-minded)
kleinlich pegg

2. fiddling attr (swindling):

fiddling

II . fid·dling [ˈfɪdl̩ɪŋ] SOST no pl

fiddling
Geigen nt
fiddling

I . fid·dle [ˈfɪdl̩] SOST

1. fiddle MUS:

fiddle colloq
Geige f
fiddle colloq
Fi[e]del f scherz o pegg

2. fiddle esp ingl brit colloq (fraud):

hier ist was faul colloq

II . fid·dle [ˈfɪdl̩] INTER ingl am dated

Unsinn m colloq
Quatsch m colloq

III . fid·dle [ˈfɪdl̩] VB vb trans colloq

2. fiddle (obtain fraudulently):

[sich dat ] etw ergaunern

IV . fid·dle [ˈfɪdl̩] VB vb intr

3. fiddle MUS:

fiddle colloq
fiddle colloq
fiedeln scherz o pegg

fiddle about, fiddle around VB vb intr

1. fiddle about (waste time):

herumtrödeln colloq

I . fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated SOST no pl

II . fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated INTER

III . fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated VB vb intr

'wheel fiddle SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fiddling restrictions

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

keyboards, percussion, vocals

Ocasionally the group uses some less common musical instruments such as tromba marina, hurdy – gurdy, Jew´s harp, crumhorns, Slovak fiddle, little dulcimer, ocarina, Slovak shepherd´s long pipe, percussions and etc

(Hradistan, Dramaturgic areas, The personnel, Musical – dance projects, Technical conditions)

www.hradistan.cz

Tastaturen, Schlagzeug, Gesang

Gelegentlich werden in der Zimbalmusik auch einige weniger bekannte Instrumente gespielt, wie z.B. Tromba marina, Drehleier, Maultrommel, Krummhorn, „ochlebky“ (aus einem Holzstück gefertigte Geige), kleines Zimbal, Okarina, „fujara“ (große slowakische Hirtenpfeife), kleine Schlaginstrumente, u.a.

(Hradistan, Dramaturgie, Besetzung, Musik–und Tanzprojekte, Technische Bedingungen)

www.hradistan.cz

Black Alice ©

For many years, spoken word in Cameroon was like the anecdotal man with the iron mask— faceless and denied recognition as it played second fiddle to other forms of art such as music and poetry.

www.goethe.de

Black Alice ©

Während vieler Jahre war Spoken Word in Kamerun wie der anekdotische “Mann mit der eisernen Maske” — gesichtslos und ohne Anerkennung spielte es die zweite Geige nach anderen Kunstformen wie Musik und Dichtung.

www.goethe.de

Rally Argentina

As in Monte Carlo, Ogier was forced to play second fiddle to the returning Sebastien Loeb, who took victory in Argentina ahead of his fellow countryman.

Latvala added another third place to his score sheet, while Mikkelsen came home in eighth.

www.redbull.com

Rallye Argentinien

Wie schon in Monte Carlo musste Ogier die zweite Geige neben dem wieder zurückgekehrten Sébastien Loeb spielen, der in Argentinien vor seinem Landsmann siegte.

Latvala verbuchte einen weiteren dritten Platz, während Mikkelsen Achter wurde.

www.redbull.com

Three Fiddles Hotel

Accommodation in Guisborough The Three Fiddles is situated on the main thoroughfare in the busy market town of Guisborough, the ancient capital of Cleveland.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Three Fiddles Hotel

Übernachten in Guisborough Die drei Geigen auf der Hauptverkehrsstraße in der geschäftigen Marktstadt Guisborough, der alten Hauptstadt von Cleveland entfernt.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

As soon as they are regrouped, the band break into a couple of fast polkas.

Playing jaw harp, fiddle, accordion, percussion and piano, they drive the music with a verve and pace that bring cries of delight from the audience, who clap along in time.

There is magic in the air this evening!

www.folkworld.de

Und sobald die Bandmitglieder wieder versammelt sind, legen sie mit ein paar schnellen Polkas los.

Es wird auf Maultrommel, Geige, Akkordeon, Perkussion und Klavier gespielt, es ist temporeich und die Zuschauer jubeln und klatschen im Takt.

Es ist Abend und Magie liegt in der Luft!

www.folkworld.de

O2 Arena - Prague

First fiddle is without doubt played by the multifunctional O2 Arena (former Sazka Arena), which was built in the Prague neighborhood of Vysočanech in record time.

Construction began in September 2002 and the arena, with a maximum capacity of 18,000 spectators, was completed 30 months later.

www.czech.cz

O2 Arena - Prag

Die erste Geige spielt hier eindeutig die Multifunktionshalle O2 Arena, die im Prager Stadtteil Vysočany in einer Rekordzeit vo 30 Monaten aus dem Boden gestampft wurde.

Die Arena verfügt über ein Fassungsvermögen von 18 000 Zuschauern.

www.czech.cz

"

Then he took his fiddle from his back, and played so that it echoed through the trees.

It was not long before a wolf came trotting through the thicket towards him.

www.grimmstories.com

"

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.

Nicht lange, so kam ein Wolf durch das Dickicht daher getrabt.

www.grimmstories.com

description

All the acoustic instruments like bagpipes, cello, fiddle et all others are not sampled, but played live.

There are three lead vocals (growl/scream, clean male vocal and clean female one) here as well as the guest vocals by Keith Fay and Karen Gilligan from CRUACHAN.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Beschreibung

Alle akkustischen Instrumente, wie Dudelsäcke, Cellos und Fiedeln wurden live eingespielt.

Es gibt 3 lead Stimmen (growl/scream, clean männlich und clean weiblich), aber auch 2 Gäste (Keith Fay und Karen Gilligan von CRUACHAN).

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Folklore and Peasantry

Listen to the pipes and fiddles and how they haunt and then watch how their melody rolls like fog over the landscape into the hills dotted with ribbons and tattered flags.

This is Alexander McQueen’s realm, where a shoe is never simply a shoe but rather a time and place.

de.puma.com

Folklore und Bauerntum

Hör den Pfeifen und Fiedeln zu und schau zu, wie ihre Melodie danach wie Nebel über der Landschaft liegt und hier und da in zerrissenen Formen in die Hügel dahinschwebt.

Das ist das Reich von Alexander McQueen, bei dem Schuhe nicht einfach Schuhe sind, sondern einen Zeitpunkt und Ort widerspiegeln.

de.puma.com

Listen, and you hear it.

Pipes, fiddles, the occasional accordion playing over a foggy navy-blue-to-mossy-green landscape.

The Deck Mid takes the English hillsides (once a poor man’s treasure trove) and paints them across a premium combo of suede and leather.

de.puma.com

Hört einmal genau hin.

Pfeifen, Fiedeln und gelegentlich ein Akkordeon erklingen über einer nebligen, marineblau-bis-moosgrünen Landschaft.

Der Deck Mid nimmt die englische Hügellandschaft (einst die Fundgrube des armen Mannes) und zeichnet sie in einer erstklassigen Kombination aus Wildleder und Leder.

de.puma.com

World Music CD Crete.

The principal instrument is a three-stringed “ lyra ”, a fiddle which rests on one knee. Its strings are not pressed down but are grazed or struck by the fingernails

www.networkmedien.de

Weltmusik CD Kreta.

Hauptinstrument ist die dreisaitige „ Lyra ”, eine Fiedel, die auf dem Knie aufgestützt wird, und deren Saiten nicht niedergedrückt sondern nur mit dem Fingernagel seitlich berührt werden

www.networkmedien.de

They found the tied-up hare, whom likewise they delivered, and then they all sought the enemy together.

The musician had once more played his fiddle as he went on his way, and this time he had been more fortunate.

The sound reached the ears of a poor wood-cutter, who instantly, whether he would or no, gave up his work and came with his hatchet under his arm to listen to the music.

www.grimmstories.com

Sie fanden das gebundene Häschen, das sie ebenfalls erlösten, und dann suchten alle zusammen ihren Feind auf.

Der Spielmann hatte auf seinem Weg abermals seine Fiedel erklingen lassen, und diesmal war er glücklicher gewesen.

Die Töne drangen zu den Ohren eines armen Holzhauers, der alsbald, er mochte wollen oder nicht, von der Arbeit abliess und mit dem Beil unter dem Arme herankam, die Musik zu hören.

www.grimmstories.com

The performance is accompanied by about ten musicians.

They play the traditional flute, the Sodina, as well as drums, kettledrums, fiddles and wind instruments.

The rhythms are very syncopated.

www.goethe.de

Die Vorstellung wird von ungefähr zehn Musikern begleitet.

Sie spielen die traditionelle Flöte, die Sodina, sowie Trommeln, Pauken, Fiedeln und Blasinstrumente.

Die Rhythmen sind stark synkopisch.

www.goethe.de

Jultagi is a traditional performance in which the tightrope dancer – a kind of “ tightrope clown ” – performs, from his high position, complex sequences of movements that demand great dexterity.

He is accompanied by traditional Korean instruments such as the piri (a cylindrical oboe with a double reed), the daegum (a large flute), the haegum (a two-string fiddle), and the changgo (and hourglass drum).

With his Jultagi performances, tightrope dancer Kim Daekyun has become one of the most important creative artists in Korea.

www.hkw.de

„ Jultagi “ ist ein traditionelles Spiel, in dem der Seiltänzer - eine Art „ Seil-Clown “ - auf seinem hohen Standort komplizierte Bewegungsabläufe zeigt, die große Geschicklichkeit voraussetzen.

Er wird von traditionell koreanischen Instrumenten, etwa der „Piri“ (zylindrische Oboe mit Doppelrohrblatt), der „Daegum“ (große Querflöte), der „Haegum“ (Fiedel mit zwei Saiten) und dem „Changgo“ (Uhrglastrommel) begleitet.

Der Seiltänzer Kim Daekyun mit seinem „Jultagi-Spiel“ gehört zu den wichtigen Kulturschaffenden Koreas, präsentiert auf seinem Seil Gesang, Anekdoten und Tanz mit hoher Kunstfertigkeit.

www.hkw.de

Their folk music is a pure attest to this wild, unpredictable, and indomitable spirit.

The principal instrument is a three-stringed " lyra ", a fiddle which rests on one knee.

www.networkmedien.de

Ungezähmt und wild wie die Kreter ist auch ihre Volksmusik.

Hauptinstrument ist die dreisaitige „ Lyra ", eine Fiedel, die auf dem Knie aufgestützt wird, und deren Saiten nicht niedergedrückt sondern nur mit dem Fingernagel seitlich berührt werden.

www.networkmedien.de

Get your dancing shoes on and head to a winter festival.

If you like the sound of ceilidhs (traditional Scottish dance parties pronounced “kaylees”) and traditional music, head to Glasgow’s Celtic Connections festival in early January for some lively dancing, duelling fiddles and the thump of hands on drums.

Cosy pubs

www.visitbritain.com

Schlüpfen Sie in Ihre Tanzschuhe und besuchen Sie ein Winterfestival.

Falls Sie Ceilidhs (traditionelle schottische Tanzveranstaltungen, „kaylees” ausgesprochen) und traditionelle Musik mögen, dann besuchen Sie doch das Glasgower Celtic Connections-Festival Anfang Januar und erleben Sie die Tänze, sich duellierenden Fiedeln und die Schläge der Handtrommeln hautnah.

Gemütliche Pubs

www.visitbritain.com

Black Alice ©

For many years, spoken word in Cameroon was like the anecdotal man with the iron mask— faceless and denied recognition as it played second fiddle to other forms of art such as music and poetry.

www.goethe.de

Black Alice ©

Während vieler Jahre war Spoken Word in Kamerun wie der anekdotische “Mann mit der eisernen Maske” — gesichtslos und ohne Anerkennung spielte es die zweite Geige nach anderen Kunstformen wie Musik und Dichtung.

www.goethe.de

Rally Argentina

As in Monte Carlo, Ogier was forced to play second fiddle to the returning Sebastien Loeb, who took victory in Argentina ahead of his fellow countryman.

Latvala added another third place to his score sheet, while Mikkelsen came home in eighth.

www.redbull.com

Rallye Argentinien

Wie schon in Monte Carlo musste Ogier die zweite Geige neben dem wieder zurückgekehrten Sébastien Loeb spielen, der in Argentinien vor seinem Landsmann siegte.

Latvala verbuchte einen weiteren dritten Platz, während Mikkelsen Achter wurde.

www.redbull.com

As soon as they are regrouped, the band break into a couple of fast polkas.

Playing jaw harp, fiddle, accordion, percussion and piano, they drive the music with a verve and pace that bring cries of delight from the audience, who clap along in time.

There is magic in the air this evening!

www.folkworld.de

Und sobald die Bandmitglieder wieder versammelt sind, legen sie mit ein paar schnellen Polkas los.

Es wird auf Maultrommel, Geige, Akkordeon, Perkussion und Klavier gespielt, es ist temporeich und die Zuschauer jubeln und klatschen im Takt.

Es ist Abend und Magie liegt in der Luft!

www.folkworld.de

O2 Arena - Prague

First fiddle is without doubt played by the multifunctional O2 Arena (former Sazka Arena), which was built in the Prague neighborhood of Vysočanech in record time.

Construction began in September 2002 and the arena, with a maximum capacity of 18,000 spectators, was completed 30 months later.

www.czech.cz

O2 Arena - Prag

Die erste Geige spielt hier eindeutig die Multifunktionshalle O2 Arena, die im Prager Stadtteil Vysočany in einer Rekordzeit vo 30 Monaten aus dem Boden gestampft wurde.

Die Arena verfügt über ein Fassungsvermögen von 18 000 Zuschauern.

www.czech.cz

He listens carefully to his old, historic instruments, such as the ancient double-necked guitar or the Columbian bamboo saxophone.

He achieves a stounding tonal patterns on the sitar guitar that was specially built for him and which he transforms into an oriental fiddle by playing it with a bow.

On some of the tracks, hesings Arab poetry in his deep, raw voice.

www.networkmedien.de

Tief horcht er in seine geschichtsträchtigen alten Instrumente, wie z.B. in seine uralte doppelhalsige Gitarre oder in das kolumbianische Bambus-Saxophon.

Er spielt einzigartige Klangmuster auf der speziell für ihn gebauten Sitar-Gitarre, die er mit dem Bogen spielt und in eine orientalische Geige verwandelt.

Bei einigen Stücken singt er mit seiner tiefen, rauen Stimme arabische Poesie.

www.networkmedien.de

The 18th century produced any number of ( piano ) sonatas with obligato violin accompaniment.

While the obligato accompanist may gradually have developed into something like an equal partner, in Beethoven´s sonatas it is still the piano that plays the first fiddle, as the partially virtuosic piano part of the Violin Sonata Opus 24 clearly demonstrates.

And so it comes as no wonder that the first review of this work in the “Leipzig Allgemeine Musikzeitung” appeared under the headline:

www.mphil.de

Aus dem 18. Jahrhundert sind zahlreiche ( Klavier- ) Sonaten mit obligater Begleitung einer Violine überliefert.

Zwar wurde aus dem obligaten Begleiter nach und nach ein gleichwertiger Partner, doch ist es auch bei Beethovens Sonaten noch das Klavier, das die erste Geige spielt, wie der teilweise virtuose Klavierpart der Violinsonate op. 24 zeigt.

So verwundert es auch nicht, dass sich die erste Rezension dieses Werkes in der Leipziger "Allgemeinen musikalischen Zeitung" unter der Rubrik "neue Klaviersachen" findet, wobei der Violinpart dem Rezensenten keinerlei Beachtung wert erscheint.

www.mphil.de

The result is a scintillating kaleidoscope of tranquil, bluesy sounds, inspired by the sweeping expanses of the desert, the rugged mountains, the fertile valleys and oases.

He plays unique and unusual instruments: an ancient double-necked guitar from which he entices the sounds of the harp, tambura and guitar; various clarinets, flutes, a smokey-timbred bamboo saxophone, and a sitar-guitar built specially for him, which he sometimes plays with a bow in the manner of an oriental fiddle.

Abaji s accomplished musicianship is as evident in his rembetiko-style bouzouki playing as it is when he takes up the lute in honour of his great grandmother, a famous lute player herself.

www.networkmedien.de

Entstanden ist ein abwechslungsreiches Kaleidoskop von zumeist ruhigen und bluesigen Klängen, inspiriert von der Weite der Wüste, der Kargheit der schroffen Berge und der Fruchtbarkeit von Tälern und Oasen.

Einzigartige Instrumente kommen zum Einsatz: eine uralte doppelhalsige Gitarre, der er Klänge von Harfe, Tambura und Gitarre entlockt; Klarinette, sowie Flöte und Saxophon aus Bambus, die er mit rauchigem Timbre spielt und eine speziell für ihn gebaute Sitargitarre, die sich mit Hilfe eines Bogens in eine orientalische Geige verwandelt.

Dazu virtuos gespielte Bouzouki in der Tradition des Rembetiko, sowie die Laute Oud in Verehrung seiner Urgroßmutter, die auf diesem Instrument eine Berühmtheit war.

www.networkmedien.de

This is what you will have to go through.

So, the grand piano became the superstar, now on stage with a special light for itself, now being tuned, now being cajoled into getting warm and all of us lesser mortals playing speaking parts were playing second fiddle!

“Yes!

www.goethe.de

Dann müssen Sie da durch.

So wurde also der Flügel zum Superstar unserer Gruppe. Einmal auf der Bühne, mit einem eigenen Spotlight, frisch gestimmt, dazu überredet, die richtige Temperatur anzunehmen, spielten wir Normalsterblichen mit den Sprechrollen nur noch die zweite Geige!

„Ja!

www.goethe.de

"

Maren breaks in, "It's wild when you wake up in the middle of the night, leap out of bed, grab your fiddle and play a brand new tune that you have dreamt."

www.folkworld.de

Für mich dreht es sich immer darum, zu versuchen zu vergessen, dass ich komponieren will . “

Hier unterbricht Maren: „Das Lustigste an dir ist, wenn du mitten in der Nacht aufwachst, aus dem Bett springst, die Geige greifst und eine ganz neue Melodie spielst, die du geträumt hast.“

www.folkworld.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文