inglese » tedesco

I . fit·ting [ˈfɪtɪŋ, ingl am -t̬-] SOST

2. fitting ingl brit, ingl Aus (movable furnishing items):

fitting

II . fit·ting [ˈfɪtɪŋ, ingl am -t̬-] AGG form

fitting

Vocabolario specializzato

fitting SOST

Contributo di un utente
fitting TECN

ill-ˈfit·ting AGG

ill-fitting clothes, shoes, dentures:

tight-ˈfit·ting AGG

trend fitting SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

level of fitting public transport, MODELL, VAL

Vocabolario specializzato

ˈtyre fit·ting ma·chine specialm ingl brit, ˈtire fit·ting ma·chine SOST ingl am mechatr

fit1 [fɪt] SOST

2. fit (brief spell of sickness):

fit
Anfall m

3. fit fig colloq (outburst of rage):

fit
[Wut]anfall m

I . fit2 <-tt-> [fɪt] AGG

7. fit (healthy):

fit
fit

8. fit ingl brit sl (physically alluring):

fit
geil sl

locuzioni:

to be [as] fit as a fiddle [or ingl brit also flea] colloq (merry)
to be [as] fit as a fiddle [or ingl brit also flea] (healthy)
to laugh fit to burst colloq
to be fit to be tied ingl am
[vor Wut] kochen colloq

III . fit2 [fɪt] VB vb trans

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted]> (be appropriate):

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted]> (make correspond):

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> MODA:

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> (mount):

to fit a bulb

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> (shape as required):

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> (position as required):

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit]> (supply):

IV . fit2 <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] VB vb intr

locuzioni:

if the shoe [or ingl brit also cap] fits, wear it

fitting room SOST

Contributo di un utente
fitting room

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Expert waterjet cutting systems work quickly and very precisely.

Expert Systemtechnik configures additional fittings individually according to customer requirements.

Please find enclosed an example:

www.expertsystemtechnik.de

Die Expert Wasserstrahlschneidmaschinen arbeiten schnell und hoch präzise.

Die Ausstattung konfiguriert Expert Systemtechnik individuell nach Kundenanforderung.

Hier finden Sie ein Kundenbeispiel:

www.expertsystemtechnik.de

the household budget available for expenses may be considerably lower ( for example if loans have to be repaid ) or significantly higher than the household income ( if assets are disposable for financing regular consumption ).

Distribution of rent/income ratios among districts The inter-urban distribution of flats (with different standards of fixtures and fittings, of different sizes, locations and legal status) shows substantial differences among the districts of Vienna.

A share of less than 20% is recorded in one district (Simmering/11th district).

www.wohnbauforschung.at

Das für Ausgaben verfügbare Haushaltsbudget mag deutlich niedriger ( wenn etwa Kredite zurückgezahlt werden müssen ) oder deutlich höher sein als das Haushaltseinkommen ( wenn auf Vermögenswerte zu Zwecken des laufenden Konsums zurückgegriffen werden kann ).

Aufgrund der städteräumlichen Verteilung von Mietwohnungen (mit unterschiedlicher Ausstattung, Größe, Lage und Rechtsverhältnis) ergibt sich eine deutliche Differenzierung nach Bezirken:

Der Belastungswert (Miete als Anteil am Haushaltsnettoeinkommen) liegt nur in einem Bezirk (Simmering) unter 20 %,

www.wohnbauforschung.at

buildings meet higher-than-average ecological standards.

Their modern fixtures and fittings help to save energy and therefore protect the environment.

In October 2009, Rheinmetall received the silver pre-certificate for the Lighthouse from the German Sustainable Building Council (DGNB).

csr.rheinmetall.com

Gebäude erfüllen überdurchschnittlich hohe ökologische Standards.

Mit ihrer modernen Ausstattung sparen sie Energie und schonen damit die Umwelt.

Rheinmetall hat im Oktober 2009 für das Lighthouse das Vorzertifikat in Silber der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V. (DGNB) erhalten.

csr.rheinmetall.com

Regardless of whether the customer is interested in a new or a used car, is looking for information on accessories or is bringing their car to the workshop for repair – 200 skilled staff members deal with all customer matters comprehensively.

To see that service is something that Auto & Service PIA GmbH values deeply, you need only look at the 1,100 sqm workshop with its state-of-the-art fittings:

www.maha.de

Dabei spielt es keine Rolle, ob sich der Kunde für einen Neu- oder Gebrauchtwagen interessiert, sich über Zubehör informieren möchte oder sein Auto zur Reparatur in die Werkstatt bringt – 200 Mitarbeiter kümmern sich allumfassend und kompetent um sämtliche Kundenbelange.

Dass Service bei der Auto & Service PIA GmbH eine äußerst wichtige Rolle spielt – davon zeugt die 1.100qm große Werkstatt mit modernster Ausstattung:

www.maha.de

from Hamburg to Vienna.

The trendy non-smoking hotels are impressive with their smart designs, high-quality fittings and central locations at attractive prices.

Prices for overnight stays start at 49 Euros.

www.motel-one.com

Die angesagte Budget Design Hotelkette bietet derzeit von Hamburg bis Wien „ viel Design für wenig Geld “.

Die trendigen Nichtraucherhotels überzeugen mit schickem Design, hochwertiger Ausstattung und zentralen Lagen zu einem attraktiven Preis.

Die Übernachtung gibt es bereits ab 49 Euro.

www.motel-one.com

TG 209 F1 Libra ® - Thermo-Microbalance ( Thermogravimetric Analyzer )

Flexibility with the fittings of this premium instrument for thermogravimetry allow it to cover almost any imaginable application in the range up to 1100°C. More info

TG 209 F3 Tarsus®

www.netzsch-thermal-analysis.com

TG 209 F1 Libra ® - Thermo-Mikrowaage

Dieses Premiumgerät für die Thermogravimetrie deckt durch Flexibilität in der Ausstattung annähernd alle denkbaren Anwendungen im Bereich bis 1100 °C ab. mehr Info

TG 209 F3 Tarsus®

www.netzsch-thermal-analysis.com

But let ’s get back to the subject of weight : considerable savings can also be made with regard to comfort and safety components.

Around 20 percent of the vehicle weight is made up of interior fittings as well as the brake system, proximity regulating radar and other components designed to ensure the highest possible levels of safety when driving.

The ceramic brakes available as an option on AMG models, including the SL, help to reduce the weight of the roadster by approx. 19 kg alone.

technicity.daimler.com

Beträchtliche Einsparungen lassen sich ebenfalls bei den Komfort- und Sicherheitskomponenten erzielen.

Rund 20 Prozent des Fahrzeuggewichts entfallen auf die Ausstattung des Interieurs sowie Bremssysteme, Abstandsradar und andere Komponenten, die dem Ziel höchstmöglicher Sicherheit beim Fahren dienen.

Allein die Keramikbremsen, die bei den AMG-Varianten unter anderem des SL wahlweise erhältlich sind, reduzieren das Gewicht des Roadsters um circa 19 Kilogramm.

technicity.daimler.com

With this format, TUI Cruises is primarily targeting couples and families who appreciate plenty of space, quality and generous personal service.

The ship has undergone extensive conversion to offer state-of-the-art fittings with numerous service restaurants, a spa area covering 1,700 square metres, spacious balconies and loungers on deck to relax.

TUI Cruises expanded its fleet in May 2011 when it put its second ship to sea – the "Mein Schiff 2".

www.tui-group.com

Mit dem Konzept richtet sich TUI Cruises vor allem an Paare und Familien für die Freiraum, Großzügigkeit, Qualität und individueller Service im Mittelpunkt stehen.

Das aufwändig umgebaute Schiff bietet heute eine moderne Ausstattung mit zahlreichen Servicerestaurants, einem 1.700 Quadratmeter großen Spa-Bereich, geräumigen Balkonen sowie Entspannungsinseln auf dem Deck.

Im Mai 2011 hat TUI Cruises seine Flotte vergrößert und mit der "Mein Schiff 2" ein zweites Schiff in Dienst gestellt.

www.tui-group.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文