tedesco » inglese

flau [flau] AGG

1. flau (leicht unwohl):

flau
jdm ist flau [im Magen]

2. flau (träge):

flau

Ab·flau·en SOST nt kein pl ECON

ab|flau·en VB vb intr +sein

2. abflauen (sich legen):

abflauen VB vb intr MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

Abflauen SOST nt MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm ist flau [im Magen]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Verwandeln diese sich in der Dunkelheit doch in sogenannte “ Scare Zones ” ( Schreckenszonen ) mit vertrauenserweckenden Bezeichnungen wie “ Pain Lane ” ( Pfad der Qualen ) o “ The 13 ″ mit ebenso vielen dunklen Gestalten vom Schlachter bis zum Psychopathen.

Für flaue Mägen sorgen nächtliche Fahrten auf den Top-Achterbahnen SheiKra – mit Absturz aus 61 Metern – oder Cheetah Hunt mit blitzartigen Beschleunigungen nach Geparden Art.

Wer dann noch genug Energie hat, ist zum Abtanzen bei Themen-Cocktails im “Club 13″ richtig.

www.onlineshops-finden.de

Turn this in the dark but in so-called “ Scare Zones ” ( Terror zones ) with confidence-inspiring names like “ Pain Lane ” ( Path of Torment ) or “ The 13 ″ with as many dark figures from the butcher to the psychopaths.

For queasy stomachs make nighttime driving on the top roller coasters SheiKra – Lockups from 61 Meters – or Cheetah Hunt with lightning-fast accelerations after cheetah type.

If you still have enough energy, is to dance with themed cocktails “Club 13″ properly.

www.onlineshops-finden.de

Mich selber traf beim großen Stop auf der Möckebergstrasse fast der Schlag, fehlten mir doch 120 €, die ich eigentlich in meiner Handtasche erwartete.

Trotz dieses doch sehr herben Verlustes liess ich mir allerdings die Parade weiterhin gefallen (nur eben ohne einen Euro in der Tasche und mit einem flauen Magengefühl, (nicht weil er leer war, sondern weil 120 € doch arg schmerzten).

Nun mag sich der geneigte leser fragen, was ich mit 120 € auf dem CSD wollte – äh ja, ähh das weiss ich auch nicht, ist aber auch egal, denn das geld fand sich zu hause wieder. ich steckte es zwar in die Tasche wechselte die allerdings kurzfistig noch aus.

zoe-delay.de

Myself met at the big stop on the Möckebergstrasse almost fainted, failed me yet 120 €, I actually expected in my purse.

In spite of these very bitter loss, however, I let my parade continued to fall (just without a euro in your pocket and with a queasy stomach feeling, (not because it was empty, but because 120 € but hurt badly).

Now the inclined reader may wonder, what I mean by 120 € on the CSD would – uh, and, uh I do not know, but does not matter, because the money was found back at home.

zoe-delay.de

Zunächst fühlen sich die Betroffenen müde und müssen häufig gähnen.

Dann entwickelt sich ein flaues Gefühl im Bauch, dass sich allmählich zur Übelkeit steigert.

www.hermes-arzneimittel.com

First, the sufferers feel tired and have a tendency to yawn frequently.

Then a queasy sensation develops in the stomach and gradually turns into nausea.

www.hermes-arzneimittel.com

Ein wenig dichterische Freiheit ist ja gestattet, und aus manchen Situationen kommt man nun mal nur durch einen aberwitzigen Zufall wieder heraus, aber hier waren es der wundersamen Wendungen denn doch zu viele.

Das Ende war zwar spektakulär, unerwartet und ließ mich das Kino mit einem flauen Gefühl im Magen verlassen, aber der Weg dahin hätte gern plausibler sein dürfen.

E-mail

www.gesehen-und-gelesen.de

A little poetic license is granted, and there may be situations where an absurd coincidence is the only way out, but this movie features too many miraculous turns.

But even if there are some plotholes still to be closed the ending is spectacular, unexpected and made me leave the theater with a queasy feeling in the pit of my stomach.

E-mail

www.gesehen-und-gelesen.de

Bämm.

Mein Herz rast und irgendwie wird mir bei dem Gedanken ganz flau im Magen.

www.justtravelous.com

Badaboom.

My heart is racing and I start feeling queasy.

www.justtravelous.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"flau" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文