inglese » tedesco

Traduzioni di „freely“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

free·ly [ˈfri:li] AVV

1. freely (unrestrictedly):

freely
freely available

2. freely (without obstruction):

freely

3. freely (frankly):

freely

4. freely (generously):

freely

5. freely (willingly):

freely

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

freely available
to freely admit sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

‘ At the beginning, there was a lot of opposition to the innovations.

I was only able to persuade many sceptical farmers and local political opponents by setting a good example myself – for instance by fencing my cattle, instead of letting them graze freely as before.’

Since the village has taken up the fight against drought and erosion, many things have changed.

www.giz.de

„ Anfangs gab es viele Widerstände gegen die Neuerungen.

Viele skeptische Farmer und lokalpolitische Gegner konnte ich nur überzeugen, indem ich selbst mit gutem Beispiel voranging und zum Beispiel meine Rinder einpferchte, statt sie weiter frei grasen zu lassen.“

Seitdem der Ort den Kampf gegen Dürre und Erosion aufgenommen hat, hat sich vieles verändert.

www.giz.de

the website addresses the need for information among line ministries and other public sector institutions, for whom, as of 2014, climate change adaptation is now an obligatory part of their planning.

By the end of the project the website will be available in a dedicated version for the Indonesian Meteorological Service, as well as a freely available version that can be used by other institutions.

Indonesia.

www.giz.de

Das Portal adressiert die Informationsbedarfe der Sektorministerien und weiterer Institutionen der öffentlichen Hand, bei denen ab 2014 „ Anpassung an den Klimawandel “ verbindlicher Planungsbestandteil ist.

Das Portal wird am Projektende in einer für den indonesischen Wetterdienst angepassten und einer frei verfügbaren Version vorliegen und somit für weitere Institutionen nutzbar sein.

Indonesien.

www.giz.de

Freely programmable small computers

The breakthrough came for the company in 1964, when a freely programmable small computer was built.

This system, called the Nixdorf 820, was tailored to small and medium-sized enterprises in terms of price and performance.

www.hnf.de

Frei programmierbarer Kleincomputer

1964 erfolgte mit der Entwicklung eines frei programmierbaren Kleincomputers der Durchbruch für das Unternehmen.

Dieses Nixdorf 820 genannte System war in Preis und Leistung auf Klein- und Mittelbetriebe zugeschnitten.

www.hnf.de

The first devices for RWE worked successfully, and the young company soon became a supplier of electronic arithmetic and logic units for leading office machine manufacturers, such as Wanderer-Werke in Cologne and Compagnie des Machines Bull in Paris.

With the development of a freely programmable small computer, Nixdorf gained entry to the small and medium-sized enterprises market in 1964.

His 820 system was so successful that he began to set up his own sales network in 1967.

www.hnf.de

Die ersten Geräte für das RWE arbeiteten bald mit Erfolg und das junge Unternehmen entwickelte sich schnell zum Zulieferer elektronischer Rechenwerke für bedeutende Büromaschinenhersteller wie die Kölner Wanderer Werke und die Compagnie des Machines Bull in Paris.

Mit der Entwicklung eines frei programmierbaren Kleincomputers 1964 erschloss sich Nixdorf den Markt für Klein- und Mittelbetriebe.

Der Erfolg des Systems 820 war so groß, dass er 1967 mit dem Aufbau eines eigenen Vertriebsnetzes begann.

www.hnf.de

Therefore, the ion channel is especially suitable for experiments in which the quantity of light is the limiting factor, such as tests on animals that move around freely in the space.

Kittel and Nagel are convinced that the properties of this “powerful optogenetic tool” are of interest not only to the entire Drosophila community, but also to all biologists who want to research the behavior of freely moving animals.

Opens external link in new window

www.uni-wuerzburg.de

Deshalb eigne sich der Ionenkanal besonders für Experimente, bei denen die Lichtmenge der begrenzende Faktor ist, wie etwa Untersuchungen an Tieren, die sich frei im Raum bewegen.

Kittel und Nagel sind überzeugt davon, dass die Eigenschaften dieses „leistungsstarken optogenetischen Werkzeugs“ nicht nur für die gesamte Drosophila-Community von Interesse ist, sondern für alle Biologen, die das Verhalten von sich frei bewegenden Tieren erforschen wollen.

Opens external link in new window

www.uni-wuerzburg.de

Consumer protection :

Liberalisation of the Chinese market is enabling consumers in China to freely select goods and services throughout virtually the entire country from a seemingly unlimited supply.

Rising prosperity in Chinese society is driving this growth in demand, and thus in overall consumption.

www.giz.de

Verbraucherschutz :

Die Liberalisierung des chinesischen Marktes ermöglicht Verbrauchern in China Waren und Dienstleistungen nahezu landesweit aus einem scheinbar unbegrenzten Angebot frei zu wählen.

Der steigende Wohlstand in der chinesischen Gesellschaft lässt die Nachfrage und damit den Konsum schnell wachsen.

www.giz.de

Any normal PC can now be used for this type of application.

A home studio suffices for the creation of entire musical productions which can then be distributed freely online

print

www.hnf.de

Für diese Einsatzgebiete reicht heute jeder normale PC aus.

So können auch im Heimstudio vollständige Musikproduktionen entstehen, die dann frei über das Internet vertrieben werden.

Seite drucken

www.hnf.de

For the afternoon we had tickets reserved for a visit of the Hypogeum.

The tour lasts about 40 minutes and begins with a short introduction film in freely selectable language by headphones.

The tour itself is in English.

www.ronny-pannasch.de

Den Vormittag nutzten wir zum Shoppen in Sliema und Valetta, da wir ja zum Nachmittag die Reservierung für die Besichtigung vom Hypogäum hatten.

Der Rundgang hier dauert ca. 40 Minuten und beginnt mit einem kurzen Einführungsfilm in frei wählbarer Sprache per Kopfhörer.

Die Führung selbst ist dann in Englisch.

www.ronny-pannasch.de

eighth photograph It was as if I had just stepped out of another movie and was acting out scenes meant for others.

Recently I wrote to a friend of mine "it is late to discover that I was working more freely and efficiently under a dictator’s censorship than with the categorizing and bureaucracy of western art institutes."

universes-in-universe.org

achte Fotografie Es war als ob ich gerade aus einem anderen Film heraustrat und Szenen spielte, die für andere vorgesehen waren.

Kürzlich schrieb ich an einen Freund "es ist eine späte Entdeckung, dass ich unter der Zensur eines Diktators freier und effizienter arbeitete, als unter den Kategorisierungen und der Bürokratie westlicher Kunstinstitutionen."

universes-in-universe.org

The control unit and a fast processor could be implemented in vacuum-tube technology without great difficulty.

However, computers only became powerful when the processor had access - at its own operating speed - to a sufficiently large, freely addressable memory.

At the beginning of the 1950s, all data storage techniques that were available at the time were subjected to testing.

www.hnf.de

Das Steuerwerk und ein schneller Prozessor konnten in Röhrentechnologie ohne weiteres realisiert werden.

Leistungsfähig aber war der Computer erst, wenn der Prozessor auf eine genügend große Zahl frei adressierbarer Speicherplätze im Takt seiner Arbeitsgeschwindigkeit zugreifen konnte.

Sämtliche damals verfügbaren Technologien wurden Anfang der 1950er Jahre einer Prüfung unterzogen.

www.hnf.de

"Open MIND" open access collection of original research publications on the mind, brain, and consciousness freely available online

www.uni-mainz.de

Index Uni-Mainz :

Open Access-Sammlung "Open MIND" mit frei zugänglichen Arbeiten zu Geist, Gehirn und Bewusstsein im Internet verfügbar

www.uni-mainz.de

7 ) CERTIFICATES

Our products are constantly tested for quality and hygienic harmlessness which we prove by means of certificates and test protocols which are freely available upon request.

We can prove quality control of galvanic nickel and tin plating with a CSN EN ISO 9001/2009 certificate.

blex.cz

7 ) ZERTIFIKATE

Unsere Produkte werden ständig betreffend Qualität und hygienische Unbedenklichkeit getestet, dies wird von uns mit jederzeit auf Anforderung frei zugänglichen Zertifikaten und Prüfungsprotokollen nachgewiesen.

Die Kontrolle der Qualität der Galvanisierung mit Nickel und Zinn wird von uns mit dem Zertifikat ČSN EN ISO 9001/2009 nachgewiesen.

blex.cz

Statistical Data

Overview of statistical databases ( Macrodata and Microdata ) made available by the University of Mannheim or freely available on the internet.

EZB-Fachübersicht - Wirtschaftswissenschaften

www.bib.uni-mannheim.de

Wirtschaftswissenschaftliche Daten, Statistische Informationen und Länderberichte

Finden Sie hier eine Zusammenstellung statistischer Datenbanken, die für Sie an der Universität Mannheim zur Verfügung gestellt werden oder die frei zugänglich im Internet sind.

EZB-Fachübersicht - Wirtschaftswissenschaften

www.bib.uni-mannheim.de

It presents the most prominent features in a smartphone-friendly design.

You can also call up all of the licensed and a selection of the freely available electronic journals through our catalogue.

Moreover, all electronic journals are also listed in the ZDB Zeitschriftendatenbank ( i.e. journals database ).

www.tib.uni-hannover.de

Für den mobilen Zugriff auf die EZB können Sie sich im Google Play Store auch eine App herunterladen, mit der die wichtigsten Funktionen in smartphonegerechtem Layout genutzt werden können.

Alle lizenzierten und eine Auswahl der frei zugänglichen elektronischen Zeitschriften können Sie ebenfalls über unseren Katalog aufrufen.

Zudem werden alle elektronischen Zeitschriften auch über die Zeitschriftendatenbank ( ZDB ) nachgewiesen.

www.tib.uni-hannover.de

The objective is to provide users easy access to electronically published academic journals that offer their articles in full text.

A simple traffic signal system will show you if a desired journal is freely available , is licensed for the Institute or is available in electronic form but not licensed .

The EZB contains, amongst other things, the journal titles of Beck-online, HeinOnline, JSTOR and WISO.

www.tax.mpg.de

Ziel ist es, den Nutzern einen einfachen Zugang zu elektronisch erscheinenden wissenschaftlichen Zeitschriften, die ihre Artikel im Volltext anbieten, zu ermöglichen.

Durch ein einfaches Ampelsystem können Sie auf einen Blick erkennen, ob die gesuchte Zeitschrift im www frei zugänglich , für das Institut lizenziert oder zwar in elektronischer Form vorhanden, aber nicht lizenziert ist .

Die EZB enthält unter anderem die Zeitschriftentitel der Datenbanken Beck-online, HeinOnline, JSTOR und WISO.

www.tax.mpg.de

eBooks

Access to several thousand licensed or freely available reference and textbooks of different publishers

Metasearch within the DigiBib (New window)

www.ub.uni-siegen.de

eBooks

Zugriff auf mehrere tausend lizenzierte oder frei zugängliche Lehr- und Fachbücher verschiedener Verlage

Metasuche in der DigiBib (Neues Fenster)

www.ub.uni-siegen.de

© Universität Konstanz

The Constance UB has more than two million volumes, systematically ordered and freely available.

That the library is open for 24 hours is for Hätscher almost a matter of course:

www.goethe.de

© Universität Konstanz

Mehr als zwei Millionen Bände sind in der Bibliothek, systematisch geordnet, frei zugänglich aufgestellt.

Dass die Bibliothek 24 Stunden geöffnet ist, ist für Petra Hätscher fast eine Selbstverständlichkeit:

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文