tedesco » inglese

fährt [fɛ:ɐ̯t] VB

fährt 3. pers. pres von fahren

Vedi anche: fahren

I . fah·ren [ˈfa:rən] VB vb intr

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

this car is a real goer colloq

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

II . fah·ren [ˈfa:rən] VB vb trans

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

dieser Wagen hier fährt 240 km/h

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TECN:

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben sl (arbeiten):

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

locuzioni:

to let [one] off colloq

Fahrt <-, -en> [fa:ɐ̯t] SOST f

4. Fahrt (Kamerafahrt):

locuzioni:

jdn in Fahrt bringen colloq
to get sb riled [up] colloq
jdn in Fahrt bringen colloq
to wind sb up colloq
to get/be riled [up] colloq

Luft·schiff·fahrt, Luft·schiff-Fahrt SOST f

1. Luftschifffahrt kein pl (Luftfahrt):

aeronautics + sing vb

2. Luftschifffahrt (einzelne Fahrt):

I . fah·ren [ˈfa:rən] VB vb intr

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

this car is a real goer colloq

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

II . fah·ren [ˈfa:rən] VB vb trans

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

dieser Wagen hier fährt 240 km/h

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TECN:

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben sl (arbeiten):

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

locuzioni:

to let [one] off colloq

Vedi anche: Teufel , Mund , Haut

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] SOST m

locuzioni:

armer Teufel colloq
Teufel auch! colloq
damn [it all]! colloq
well I'll be damned! colloq
des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] scherz colloq
a pack ingl brit [or ingl am deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! colloq
go to hell! colloq
she's a money-grubber colloq
to hell with sb/sth colloq
hol dich der Teufel! colloq
go to hell! colloq
hol dich der Teufel! colloq
to hell with you! colloq
hol's der Teufel! colloq
damn it! colloq
hol's der Teufel! colloq
to hell with it! colloq
jdn zum Teufel jagen [o. schicken] colloq
to send sb packing colloq
auf Teufel komm raus colloq
auf Teufel komm raus colloq
to get sb/oneself into a hell of a mess colloq
to get into a hell of a mess colloq
sich acc den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren] colloq
to not give a damn about sth colloq
Teufel noch mal [o. aber auch]! colloq
well, I'll be damned! colloq
Teufel noch mal [o. aber auch]! colloq
damn it [all]! colloq
des Teufels sein colloq
des Teufels sein colloq
zum Teufel sein colloq (kaputt)
to have had it colloq
zum Teufel sein colloq (kaputt)
to have gone west colloq
to be damned colloq if one does sth
den Teufel werde ich [tun]! colloq
like hell I will! colloq
den Teufel werde ich [tun]! colloq
I'll be damned if I will! colloq
weiß der Teufel colloq
who the hell knows colloq
wie der Teufel colloq
like hell [or the devil] colloq
zum Teufel! colloq
damn [it]! colloq
zum Teufel! colloq
blast [it]! colloq dated
... zum Teufel ...? colloq
... the devil [or hell] ...?
who the hell is Mr Müller? colloq

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, pl ˈmʏndɐ] SOST m

2. Mund ZOOL (Maul):

locuzioni:

Haut <-, Häute> [haut, pl ˈhɔytə] SOST f

2. Haut (gegerbtes Fell):

3. Haut BOT, GIARDIN (dünne Schale):

4. Haut (Außenhaut):

5. Haut (erstarrte Schicht):

in Fahrt kommen phrase MERC FIN

Vocabolario specializzato

Rad fah·ren, rad|fah·renVO VB vb intr

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In Josef Dabernigs Jogging steuert ein anonymer Autofahrer hinter verdreckten Windschutzscheiben zu Olga Neuwirths ( be ) stechender Musik durch eine zunehmend fremde Landschaft.

Die Fahrt durch gesichtslose Autobahnlandschaften endet vor einem menschenleeren Gebäude, das eher einem Flugobjekt gleicht als einem Fußballstadion: futuristischer Realismus, ein minimalistisches Musical der dritten Art.

(Stefan Grissemann) --> JOGGING

www.sixpackfilm.com

In Josef DabernigŽs Jogging, an anonymous driver behind a filthy windshield traverses an increasingly foreign landscape to the accompaniment of Olga NeuwirthŽs captivating and piercing music.

The journey through a faceless land of highways ends at an empty building which seems to have more in common with a flying object than a soccer stadium: futuristic realism, a minimalist musical of the third kind.

(Stefan Grissemann) --> JOGGING

www.sixpackfilm.com

Chaabene pendelt zwischen seinem derzeitigen Wohnort in Augsburg und dem Firmensitz in Aichach.

Die halbstündige Fahrt nutzt er zum Lesen.

Die tunesische IT-Ingenieurin Wissal Bennasr absolviert als Projektteilnehmerin ihr Praktikum bei Signalis in München.

www.giz.de

Chaabene commutes to the company ’s offices in Aichach from Augsburg, where he is currently living.

It’s a half-hour journey, and he uses the time to read.

Wissal Bennasr is an IT engineer who is currently participating in a project as an intern at Signalis in Munich.

www.giz.de

Letztendlich bekam ich trotzdem ein warmes Bett für die Nacht.

Eine ewig-lange dienstliche Fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn:

Was muss in Ihrem Handgepäck sein?

www.giz.de

I did eventually manage to find a warm bed for the night, though !

The journey on the Trans-Siberian Railway is extremely long.

What do you always carry in your hand luggage?

www.giz.de

Elevation Profile

Seit zwei Wochen bin ich nun schon auf großer Fahrt, und heute war der erste Tag, an dem es so richtig gut gelaufen ist.

www.kontinentalradeln.at

Elevation Profile

For two weeks I'm now on a long journey, and today was the first day on which it is running really well.

www.kontinentalradeln.at

Vom Düsseldorfer Flughafen mit dem Skytrain in ca. 5 Minuten zur Bahnstation.

Je nachdem, welchen Zug Sie nehmen ( direkt oder mit Umsteigen in Hamm or Duisburg ), dauert die Fahrt zwischen 1 1 / 2 bis 2 Stunden.

www.uni-bielefeld.de

At Düsseldorf airport there is a Skytrain which takes you from the terminal to Düsseldorf Airport Rail Station in approx. 5 minutes, departing frequently between 3:45 and 0.45 hours.

Depending on the type of train you catch ( direct or with change in Hamm or Duisburg ) the journey takes 1 1 / 2 to 2 hours.

www.uni-bielefeld.de

Damit sind Sie zu jeder Zeit vernetzt, um frei zu sein.

Das Zusammenspiel von den vielfältigen BMW ConnectedDrive Services & Apps und den intelligenten Fahrerassistenzsysteme unterstützt BMW Fahrer in jeder Hinsicht – sei es für mehr Komfort, Entertainment während der Fahrt oder für das beruhigende Gefühl von Sicherheit auf allen Wegen.

www.bmw.com

It makes sure you ’re always so connected, you ’re free.

The interplay between the many and varied BMW ConnectedDrive Services & Apps and the intelligent Driver Assistance systems supports BMW drivers in every respect – be it for more comfort, entertainment during the journey or that reassuring feeling of safety on all routes.

www.bmw.com

AT / DE / 1992 12 min.

“Schon während der Fahrt der letzten Tage hatte ich mir wieder und wieder die Frage gestellt, was kann ein Mensch getan haben, verraten haben, ein Mensch wie du, damit man ihn zum Tode verurteilt.” Eine Liebesgeschichte zwischen zwei Terroristinnen, die verhindert, daß Anna Vera exekutiert.

Der Verrat, der die Hinrichtung rechtfertigen sollte, stellt sich als doppeltes Spiel heraus.

www.sixpackfilm.com

Eine Reise AT / DE / 1992 12 min.

“During the journey of the past few days I had already asked myself over and over again what a person, a person like you, could have done, could have betrayed, to deserve the death sentence.” A love between two terrorists, a love which prevents Anna from executing Vera.

The betrayal intended to justify the execution reveals itself as a double game.

www.sixpackfilm.com

Meta große Anzahl von Touristen, sondern auch für den gewerblichen Verkehr sowie “ Pendeln ” wie im Fall von Arbeitnehmern, die zwischen Messina und Reggio Calabria, die größte unserer Inseln – Erreichen der Spitze der Ankünfte und Abflüge im Sommer ist aber dennoch konstanten Fluss von Reisenden und Fahrzeugen während des ganzen Jahres - in der Tat ermöglicht Reedereien bieten ausgezeichnete Fähre Sonderangebote Sizilien sowohl in Hoch-und Nebensaison.

Unter den besten Möglichkeiten für Buchung Fähren nach Sizilien abheben ohne Zweifel bietet für Familien ( gratis für Kinder unter 12 Jahr ) und diejenigen, für einzelne Fahrten auf der Genua-Palermo eingesetzt von Grandi Navi Veloci.

Tra le besten Angebote für Sizilien, die gleiche Firma bietet attraktive Preise für den Sommer auch auf den Routen von Civitavecchia ( 193 Euro ) und Neapel ( 227 ) Palermo mit pro Formel 2 Erwachsene + 1 Kind mit Übernachtungen in Hütten und eine Begleitperson Auto.

www.prenotazionetraghetti.com

Meta large number of tourists but also to commercial traffic as well as “ commuting ” as in the case of workers moving between Messina and Reggio Calabria, the largest of our islands – reaching the peak of arrivals and departures during the summer but is nevertheless constant flow of travelers and vehicles throughout the year - in fact allows shipping companies to offer excellent ferry special offers Sicily both in high and low season.

Among the best opportunities for booking ferries to Sicily stand out without a doubt offers for families ( free for children under 12 years ) and those for individual journeys on the Genoa-Palermo fielded by Grandi Navi Veloci.

Among the best offers for Sicily, the same company offers attractive rates for the summer also on the routes from Civitavecchia ( 193 Euro ) and Naples ( 227 ) Palermo with per formula 2 Adult + 1 child with cabin accommodation and an accompanying car.

www.prenotazionetraghetti.com

Die dynamische Reichweitenanzeige zeigt dabei direkt erreichbare Ziele in Form einer Umkreiskontur an ;

je nach Ziel empfiehlt der Reichweiten-Assistent den Wechsel in den ECO PRO Fahrmodus, um die elektrische Reichweite um ca. 30 % zu erhöhen.* Und wenn einmal längere Fahrten notwendig sind, kann dank BMW Add-on Mobility auf einen BMW mit konventionellem Antrieb gewechselt werden.

* ermittelt in BMW interner Verbrauchsstudie.

www.bmw.com

The dynamic range display shows destinations that can be reached directly in the form of a vicinity outline ;

depending on the destination, the Range Assistant recommends switching to the ECO PRO driving mode in order to increase the electric range by about 30 %.* And if a longer journey is desired or necessary, BMW Add-on Mobility allows the driver to switch to a BMW with conventional drive.

* Determined in internal BMW consumption studies.

www.bmw.com

Kaum Strömungswiderstand und kein Verstopfen :

freie Fahrt für Ihre Medien

Mehr zum VZQA

www.festo.com

Negligible flow resistance and no blockages :

a clear run for your media

More about VZQA

www.festo.com

Süddeutsche Waschmaschinen springen dann an, wenn in Norddeutschland Wind in die Räder bläst und Strom billig ist.

Windstrom wird in Elektroautobatterien gepumpt und bei Flaute wieder rausgesaugt, natürlich nur so dosiert, dass der freie Bürger weiterhin freie Fahrt hat.

Auf dem Weg sind wir schon.

blog.cebit.de

Washing machines in Southern Germany spring into action when wind blasts through windmills in Northern Germany and electricity is cheap.

Wind power will pump electric car batteries and suck it back out when it’s calm. Of course, only to the point where free citizens can continue to have a clear run.

We’re really on our way.

blog.cebit.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文