tedesco » inglese

Traduzioni di „förmlich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . förm·lich [ˈfœrmlɪç] AGG

2. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich

II . förm·lich [ˈfœrmlɪç] AVV

1. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich

2. förmlich (geradezu):

förmlich

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dazu unterzeichneten die beiden Partner am 27.05.2011 eine Vereinbarung.

Nach mehreren Jahren der erfolgreichen Zusammenarbeit besiegeln DEUTA-WERKE und das NCG eine förmliche KURS-Kooperation.

Schülerinnen und Schüler der Stufen 8 bis 12 erhalten die Möglichkeit vertiefte Einblicke in die Zusammenhänge und Abläufe unseres Unternehmens zu gewinnen – ortsnah und in direktem Kontakt.

www.deuta.com

Both partners signed an agreement to this effect on 27.05.2011.

After many years of successful collaboration, DEUTA WERKE and Nicolaus Cusanus have set the seal on an official KURS cooperation.

Students from levels 8 to 12 have the possibility of gaining in-depth insights into the workings and processes of our company – locally and directly.

www.deuta.com

Hinsichtlich des Verfahrens ergeben sich keine Unterschiede zwischen Bundestags- und Europawahl.

Alle Deutschen im Ausland müssen vor jeder Wahl einen förmlichen Antrag auf Eintragung ins Wählerverzeichnis stellen.

Die Antragsformulare sowie ausführliche Informationen für Deutsche im Ausland werden ca. 9 Monate vor einer jeden Wahl auf der Startseite des Bundeswahlleiters unter " Service für Deutsche im Ausland " bereitgestellt.

www.bundeswahlleiter.de

Regarding the procedure there is no difference between Bundestag and European elections.

All Germans living abroad have to file an official application for entry in the voters ’ register before every election.

Application forms and detailed information for Germans living abroad are provided about 9 months before an election on the homepage of the Federal Returning Officer at " Service for Germans living abroad ".

www.bundeswahlleiter.de

Diese Skizzen wurden unter Beteiligung externer Gutachter bewertet.

Bei positiver Bewertung werden die Antragsteller in einer zweiten Verfahrensstufe aufgefordert, einen förmlichen Förderantrag zu stellen, über den nach abschließender Prüfung entschieden wird.

Im August 2006 wurden von einer hochkarätigen Jury 14 Projekte ausgewählt und der Öffentlichkeit vorgestellt.

www.unternehmen-region.de

These drafts are evaluated by external experts.

If the assessment is positive, the initiatives are asked to formulate an official application, and a final decision is taken on this basis.

In the second round in August 2006, 14 projects were selected and presented to the public.

www.unternehmen-region.de

Wir können have mit dem Hilfsverb do verwenden.

Dies ist die förmlichere und im amerikanischen Englisch üblichere Methode.

Beispiel:

english.lingolia.com

One option is to use the helping verb do along with the main verb have.

This is the official method, and more commonly used in American English.

Example:

english.lingolia.com

Verwenden wir das Verb have, um eine Zugehörigkeit oder einen Besitz anzuzeigen, gibt es zwei Möglichkeiten bei der Verneinung.

Die förmliche Methode ist, das Verb have mit dem Hilfsverb do zu verwenden.

Beispiel:

english.lingolia.com

If we ’re using the verb have to indicate belonging or possession, there are two possible ways to construct the negation.

The official method is to use the verb have with the helping verb do.

Example:

english.lingolia.com

Es obliegt der Kommission, die Einhaltung der Bestimmungen des EG-Vertrags durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen.

Um in den Genuss der Ausnahmevorschrift nach Artikel 86 Absatz 2 des EG-Vertrags zu kommen, muss der öffentlich-rechtliche Auftrag einem oder mehreren Unternehmen auf dem Wege einer förmlichen Rechtshandlung übertragen werden.

Die Mitgliedstaaten sind frei in der Wahl der Mittel zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, aber die Kommission muss überprüfen, ob eine Abweichung von der normalen Anwendung der Wettbewerbsregeln bei der Ausführung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt nicht in einem unverhältnismäßig hohen Ausmaß beeinträchtigt.

europa.eu

s task is to verify whether or not Member States respect the Treaty provisions.

In order to benefit from the exemption under Article 86(2), the public service remit should be entrusted to one or more undertakings by means of an official act.

While Member States are free to choose the means of financing public service broadcasting, the Commission has to verify that the derogation from the normal application of the competition rules for the performance of the service of general economic interest does not affect competition in the common market in a disproportionate manner.

europa.eu

Volksinitiativen sind einzureichen beim Präsidenten des Landtages Brandenburg.

Der Landesabstimmungsleiter prüft zunächst die förmlichen Voraussetzungen der Initiative.

Liegt der Prüfbericht vor, beschließt der Hauptausschuss über das Vorliegen der förmlichen und materiellen Zulässigkeit der Volksinitiative.

www.landtag.brandenburg.de

Popular Initiatives must be submitted to the President of the Landtag.

The Land Election Supervisor first checks the official criteria for the initiative.

When the inspection report is available, the Main Committee assesses the formal and substantive admissibility of the popular initiative.

www.landtag.brandenburg.de

7.

Bei Überschreitung eines Zahlungstermins sind wir berechtigt, unter Vorbehalt der Geltendmachung weiterer Rechte, für die Zeit der Überschreitung Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten p.a. über dem Basiszinssatz der EZB geltend zu machen, ohne dass es einer förmlichen Mahnung bedarf.

8.

www.siebert-group.com

7.

If the agreed payment term is exceeded we are entitled to charge interest for the time of exceeding at the legal rate of 8 percentages points above the respective base interest rate of the European Central Bank, without this requiring a separate formal reminder and in reservation of the assertion of further rights.

8.

www.siebert-group.com

Wurde für die Anlage bereits eine Anmeldung für Anwendungen in geschlossenen Systemen der Klasse 2 oder einer höheren Klasse vorgelegt und wurden damit zusammenhängende Anforderungen für eine Zustimmung erfüllt, so kann die Anwendung in geschlossenen Systemen der Klasse 2 unmittelbar nach der neuen Anmeldung aufgenommen werden.

Der Antragsteller kann aber auch von sich aus eine Entscheidung über eine förmliche Genehmigung durch die zuständige Behörde verlangen.

Diese Entscheidung muss innerhalb von höchstens 45 Tagen nach Vorlage der Anmeldung erfolgen.

europa.eu

If the premises have been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses and any associated consent requirements have been satisfied, the class 2 contained use may proceed immediately following the new notification.

However, the applicant may himself request from the competent authority a decision on the grant of a formal authorisation.

The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.

europa.eu

Aino Aalto Aino Aalto ist die Schöpferin der Aalto-Gläser und Frau des Alvar Aalto.

Ihre Entwürfe sind auch heute noch aktuell und Ihre Gläser findet man bei jeder Gelegenheit - von förmlichen Dinnerparties bis zu ausgesprochen ungezwungenen Kinderfesten.

Aleksi Kuokka aufrufen

www.connox.de

Aino Aalto Aina Aalto is the designer of the Aalto glasses and wife of Alvar Aalto.

Her creations are still up-to-date and her glasses can be found at any occasion – from formal dinner parties to casual children ’ s treats.

Aleksi Kuokka - more

www.connox.de

23. April 2007

Zum ersten Mal werden am 29. April die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), die Deutsche Bischofskonferenz, orthodoxe und altorientalische Kirchen sowie Freikirchen auf der Ebene der Bundesrepublik Deutschland eine förmliche Erklärung über die wechselseitige Anerkennung der Taufe unterzeichnen.

www.ekd.de

EKD Press Release Eleven churches in Germany will sign an agreement in Magdeburg on 29 April.

On 29 April for the first time the Evangelical Church in Germany (EKD), the German Bishops' Conference, Orthodox and Oriental Orthodox Churches and Free Churches at German Federal Republic level will sign a formal agreement on mutual recognition of baptism.

www.ekd.de

Das Abkommen, dessen Grundlage die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft ist, soll den Austausch vertraulicher wissenschaftlicher und anderer Informationen zwischen der EFSA und der FDA erleichtern.

Durch ein förmliches Übereinkommen wird ein angemessener Schutz solcher vertraulicher Informationen, sowohl unter den geltenden Rechtsrahmen der USA als auch der EU, gewährleistet.

Absichtserklärung der EFSA ( 0.5 Mb )

www.efsa.europa.eu

Based on the Transatlantic Economic Partnership, the agreement is designed to facilitate the sharing of confidential scientific and other information between EFSA and the FDA.

A formal agreement ensures appropriate protection of such confidential information under the applicable legal frameworks in both the U.S. and the EU.

EFSA Statement ( 0.5 Mb )

www.efsa.europa.eu

Wikipedia Eintrag

So herrscht beispielsweise bei XING dem Business Netzwerk ein förmlicherer Umgangston als auf Facebook oder StudiVZ.

Goldene Regel:

www.nutzerfreundlichkeit.de

Wikipedia entry

Sun prevails for example, the business network XING a more formal tone than on Facebook or StudiVZ.

Golden Rule:

www.nutzerfreundlichkeit.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"förmlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文