inglese » tedesco

Traduzioni di „handmade“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

hand·ˈmade AGG inv

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

handmade paper
this pullover is handmade

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Countries

Label STEP has been working to achieve fair conditions in the manufacture and trade of handmade carpets since 1995 and is the only organization that operates at local level in all the important carpet-making countries:

in Afghanistan, India, Iran, Kyrgyzstan, Morocco, Nepal, Pakistan and Turkey.

www.label-step.org

Länder

Label STEP engagiert sich seit 1995 für faire Bedingungen in Produktion und Handel von handgefertigten Teppichen und ist als einzige Organisation in allen wichtigen Teppichherkunftsländern vor Ort aktiv:

in Afghanistan, Indien, Iran, Kirgistan, Marokko, Nepal und Pakistan und in der Türkei.

www.label-step.org

In the course of the years Label STEP has continuously extended its network in the carpet industry and has developed partnerships.

Today, Label STEP reaches about 450 enterprises which are active in production, export and import of handmade carpets.

These 450 contacts make it possible for Label STEP to get in contact with hundreds of thousands of carpet workers.

www.label-step.org

Im Laufe der Jahre hat Label STEP sein Netzwerk in der Teppichindustrie kontinuierlich erweitert und die Partnerschaften ausgebaut.

Heute erreicht Label STEP rund 450 Unternehmen, die in der Produktion, im Export und im Import handgefertigter Teppiche aktiv sind.

Diese 450 Kontakte ermöglichen Label STEP den Zugang zu hundertausenden Teppicharbeiterinnen und -arbeitern.

www.label-step.org

rose blossoms and Alpine milk

Since 1995, Label STEP is involved in fair conditions in production and trade of handmade carpets.

These 15 years of fair carpet trade stand for functioning economic partnerships and cultural exchange.

www.label-step.org

Jubiläumsschokolade für den fairen Teppichhandel

Label STEP engagiert sich seit 1995 für gerechte Bedingungen in Produktion und Handel von handgefertigten Teppichen.

15 Jahre fairer Teppichhandel stehen auch für funktionierende Wirtschaftspartnerschaften und kulturellen Austausch.

www.label-step.org

Sankamphaeng Road

Known as the "Handicraft Highway," here you'll find everything from silk, silver, celadon, gems, antiques, "Sa" paper, umbrella painting, lacquerware and pottery to handmade furniture.

www.fourseasons.com

Sankamphaeng Road

Auch bekannt als „Landstraße des Kunsthandwerks“; hier findet man alles, was das Herz begehrt – von Seide, Silber, Steinware mit Seladon-Glasur, Edelsteinen, Antiquitäten, „Sa“-Papier über bemalte Schirme, Lackkunst und Keramik bis hin zu handgefertigten Möbeln.

www.fourseasons.com

The producer and director Alex Barendregt ( Austria ) from the World Bodypainting Association ( WBA ) the art director, Agnieszka Glińska ( Poland ) created the storyboard in cooperation with the Osong Expo Organizing Committee in many hours work with love and passion to detail to be able to seduce the visitors once a day into another magic world.

Handmade costumes, wonderful bodypainting arts and dancers as well as the connection of European artists and Korean beauty make our daily show one of the main attractions of this huge Expo, with more than 1,000,000 visitors

osong-showarea

www.wb-production.com

Wunderbare Tänzer vom unter der Leitung von Aga Glinska ( Art Color Ballet ) erzählen eine Geschichte rund um die vier Elemente – Feuer, Wind, Erde und Wasser, welche nach koreanischer Ansicht in Harmonie agieren und Menschen aufeinander achten müssen um ein Leben voller Schönheit leben zu können.

Aufwändig handgefertigte Kostüme, wundervolle Körpermalereien und Ausdruckstanz der höchsten Klasse sowie die Kombination europäischer Künstler mit Koreanischer Schönheit sollen die Zuseher verzaubern und diese Showproduktion zu einer Hauptattraktion dieser riesigen Messe mit über einer Million Besucher machen.

osong-showarea

www.wb-production.com

Fair terms of employment, ecosensitive production methods and economic sustainability are the future of the carpet industry.

Only with label STEP, the standards of fair trade apply to the entire product range of handmade carpets of a licensee.

Social responsibility is not only a responsibility of the enterprises in the import countries.

www.label-step.org

Faire Arbeitsbedingungen, umweltbewusste Herstellungsmethoden und wirtschaftliche Nachhaltigkeit sind die Zukunft der Teppichindustrie.

Nur bei Label STEP gelten die Vorgaben des fairen Handels für das gesamte Sortiment an handgefertigten Teppichen eines Lizenznehmers.

Soziale Verantwortung ist aber nicht nur eine Aufgabe der Unternehmen in den Importländern.

www.label-step.org

21.5 x 21.5 cm

The divine proportions Handmade models with intricate hand crafted joints finished in translucent shade of distressed French finish honey comes complete with story hangtag

De divina proportione.

www.am-authentische-moebel.de

21,5 x 21,5 cm

Die göttlichen Proportionen aufwendige von handgefertigten Modellen aus Französisch Finish Honig Holz gefertigt kommt Authentic Model mit der Geschichte wieder in den Alltag zurück.

De divina proportione .

www.am-authentische-moebel.de

Press Release ( PDF )

Collector?s Edition with 2 prints in handmade box, choice of 3 sets, sheet size ca. 22 x 30 cm, Edition of 75 copies, Euro 175,?

www.artbooksheidelberg.de

Pressemitteilung-PDF

Collector?s Edition mit 2 Prints in handgefertigter Box, 3 Sets zur Auswahl, Blattformat ca. 22 x 30 cm, in einer Auflage von 75 Exemplaren, Euro 175,?

www.artbooksheidelberg.de

The divine proportions

Handmade models with intricate hand crafted joints finished in translucent shade of distressed French finish honey comes complete with story hangtag

De divina proportione.

www.am-authentische-moebel.de

Die göttlichen Proportionen

aufwendige von handgefertigten Modellen aus Französisch Finish Honig Holz gefertigt kommt Authentic Model mit der Geschichte wieder in den Alltag zurück.

De divina proportione .

www.am-authentische-moebel.de

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

The majority of handmade carpets on the market are woven by women.

Therefore, numerous Label STEP projects are specifically aimed at supporting women and strengthen their position in the job, in the family and within society.

www.label-step.org

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Die Mehrheit der handgefertigten Teppiche auf dem Markt werden von Frauen geknüpft.

Zahlreiche Label STEP-Projekte unterstützen deshalb ganz gezielt Frauen und stärken ihre Position am Arbeitsplatz, in der Familie und in der Gesellschaft.

www.label-step.org

If you are on the search for Romanian traditional souvenirs, you must look for embroidered blouses, Glaswaren, wood miniatures, stick goods and icons.

Visit directly the museum of the Romanian Bauers for the best collection of handmade articles.

They can look for also in the Hanul cu Tei bazaar, a place from the year 1853 come and on the Lipscani road are.

www.bukarest-info.de

Wenn Sie auf der Suche nach rumänischen traditionellen Souvenirs sind, müssen Sie bestickte Blusen, Glaswaren, Holzminiaturen, Stickwaren und Ikonen suchen.

Besuchen Sie direkt das Museum des Rumänischen Bauers für die beste Sammlung von handgearbeiteten Artikeln.

Sie können auch im Hanul cu Tei Basar suchen, , ein Ort der aus dem Jahre 1853 stammt und sich auf der Lipscani Straße befindet.

www.bukarest-info.de

Classes from the Maria-Ward-Realschule in Altötting, the Fach- und Berufsoberschule in Ingolstadt and the Paul Pfinzing Gymnasium in Hersbruck ended up taking home the awards.

The prizewinners ’ work was quite impressive: handmade dioramas on the Wall and GDR history, a film about an experiment that involved building a Wall in public space out of moving crates, and an extensive documentation of GDR history.

After refreshments, the guests were looking forward to an interesting time in Berlin.

www.alliiertenmuseum.de

Klassen der Maria-Ward-Realschule Altötting, der Fach- und Berufsoberschule Ingolstadt und des Paul Pfinzing-Gymnasiums Hersbruck waren erfolgreich.

Die Arbeiten der Preisträger konnten sich sehen lassen: handgearbeitete Dioramen zur Mauer und zur DDR-Geschichte, ein Film über das Experiment, im öffentlichen Raum eine Mauer aus Umzugskartons zu errichten sowie eine umfangreiche Dokumentation zur DDR-Geschichte.

Nach einer Stärkung freuten sich die Gäste auf interessante Stunden in Berlin.

www.alliiertenmuseum.de

This large annual market with over 250 stands is a highlight of the Autumn events calender.

The market offers everything your heart could desire, from local culinary delicacies, household items, handmade clothes and crafts to great musical entertainment.

Anyone looking for a little break from the hustle and bustle of the market can enjoy a glass of Spiez wine and the wonderful views over Lake Thun at one of the refreshment stands.

www.thunersee.ch

Der grosse Jahrmarkt mit über 250 Marktständen ist nicht mehr aus dem herbstlichen Angebot von Spiez wegzudenken.

Der Markt bietet von kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region, Haushaltsartikeln, handgearbeitete Kleider und Kunstwerke bis zu musikalischer Unterhaltung alles an, was das Herz begehrt.

Wer sich kurz von dem Rummel um die Marktstände erholen möchte, setzt sich an einen der vielen Trinkstände und geniesst die schöne Aussicht auf den Thunersee bei einem Glas Spiezer Wein.

www.thunersee.ch

The natural surroundings also influenced the choice of Norwegian quartzite and white marble for the interior, rounded off with cedar and olivewood.

This is continued outside with loungers and other outdoor furniture by Paola Lenti, which fit in perfectly with their often handmade covers boasting quality that becomes evident with just one touch.

But it is above all the color palette that has been inspired by the light of the North.

www.stylepark.com

So wurden Quarzit aus Norwegen und weißer Marmor in den Innenräumen verwendet sowie Zedern- und Olivenholz.

Dazu passen die Liegen und Outdoormöbel von Paola Lenti mit ihren sehr haptischen, häufig handgearbeiteten Bezügen, die Qualität mit nur einer Berührung erfahrbar macht.

Aber es ist vor allem die Farbpalette, die hier an dem Licht des Nordens orientiert ist.

www.stylepark.com

is used as a negative term for cheap soprano recorders of inferior quality those are produced in mass production since the second half of the 20. century.

These " instruments " normally sound so horrible that you can effectively spoil every humans fun on handmade music.

www.sackpfeyffer-zu-linden.de

Die Begriffe C-Flöte, Schulflöte und Sopranflöte meinen das selbe Gerät.

Diese " Instrumente " klingen meist derart grauenhaft, dass man damit jedem Menschen den Spaß an handgemachter Musik effektiv abgewöhnen kann!

www.sackpfeyffer-zu-linden.de

t want to miss.

Old boats, new boats and replicas of historical sailing ships, additionally the well-known unique flair of the old gaffer's market with maritime presentations, trade and skilled crafts and handmade Music.

www.tallship-fan.de

Familientreffen in Flensburg - das wollte ich auch in diesem Jahr auf keinen Fall verpassen.

Altbauten, Neubauten und Nachbauten historischer Segelschiffe, dazu das einzigartige Flair des Gaffelmarkts mit maritimen Ständen, Handwerk und handgemachter Musik.

www.tallship-fan.de

Handicraft items such as hand-knitted woollen sweaters with traditional Estonian folk patterns, carved wooden beer mugs, fun felt hats, juniper coasters and limestone candle holders.

Original art such as graphic prints, handmade jewellery, colourful glassware or fine ceramics.

www.tourism.tallinn.ee

Kunsthandwerk wie z.B. handgestrickte Pullover mit traditionellen estnischen Mustern, aus Holz geschnitzte Bierkrüge, lustige Filzhüte, Untersetzer aus Wacholderholz und Kerzenhalter aus Dolomit.

Originalkunst wie z.B. Grafikdrucke, handgemachter Schmuck, farbige Glaswaren und elegante Keramik.

www.tourism.tallinn.ee

In the town of Teguise has 3 bedroom, 3 baths, living room kitchen,2 terraces, pool, cochera y jardin. in a quiet area.

Hoy.-En la actualidad, Villa de Teguise, It is a very typical place where you can still find handmade timples, and buildings restored and made restaurant.

You can also find fine wines and a market held every Sunday where you can find variety of things and very low prices (although care must be taken with a Rolex 30 € uros.

www.stateagenttias.com

In der Stadt Teguise hat 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Wohnzimmer Küche,2 Terrassen, Pool, cochera y jardin. in einer ruhigen Gegend,.

Gegenwärtig-heute., Villa de Teguise, Es ist ein sehr typischer Ort, wo man noch handgemachte Timples finden, und Gebäude restauriert und Restaurant.

Sie können auch erlesene Weine und einen Markt findet jeden Sonntag, wo man Vielfalt der Dinge und sehr niedrigen Preisen finden können (Vorsicht ist allerdings mit einer Rolex genommen werden 30 € uro.

www.stateagenttias.com

When Poul Rasmussen died from a weak heart in 1967 one of his pupils wrote :

"His biggest importance for the future of Danish handmade pipes is that from his workshop has come many of our most skilled pipe artists, who can thank Poul Rasmussen for there knowledge and ability.

www.pipendoge.de

Als Poul Rasmussen im Jahr 1967 an Herzschwäche starb, schrieb einer seiner Schüler :

"Seine größte Bedeutung für die Zukunft der dänischen handgemachten Pfeifen ist, das aus seiner Werkstatt viele unserer am meisten verehrten Pfeifekünstler hervorgegangen sind, die Poul Rasmussen ihr Wissen und ihre Fähigkeiten verdanken".

www.pipendoge.de

HappyMakers

HappyMakers are cute little creatures and each one is lovingly handmade.

http: / / www.koalaplan.com / uk / products / happy-makers.html? dir = asc & order = position

www.koalaplan.com

HappyMakers

Jeder HappyMaker ist eine liebevoll handgemachte, kleine Kreatur.

http: / / www.koalaplan.com / de / produkte / happy-makers.html? dir = asc & order = position

www.koalaplan.com

The Pepe Lienhard Orchestra is one of the most sought after groups from the German-speaking world.

The repertoire, across all styles and ensembles, is a treat for lovers of "handmade music" with top soloists and a sophisticated sound.

www.ms6.at

Das Orchester Pepe Lienhard gehört zu den gefragtesten Formationen des deutschsprachigen Raums.

Das Repertoire quer durch alle Stilrichtungen und Besetzungen ist ein Leckerbissen für die Liebhaber von „handgemachter Musik“ mit Topsolisten und einem gepflegten Klangkörper.

www.ms6.at

COUNTER-GAME STRATEGIES / ART WORLD MACHINE is a skill-based game, which is a parody of the art market.

One of the players (the “artist”) puts handmade masterpieces (represented by potatoes) into a pipe.

The other players (the “collectors”) try to purchase these works symbolically by smashing the potatoes with a hammer.

www.global-contemporary.de

COUNTER-GAME STRATEGIES / ART WORLD MACHINE ist ein Geschicklichkeitsspiel, das eine Parodie auf den Kunstmarkt darstellt :

Einer der Spieler (der „Künstler“) packt handgemachte Meisterwerke (repräsentiert durch Kartoffeln) in eine Röhre.

Die anderen Spieler (die „Sammler“) versuchen diese Werke symbolisch zu erwerben, indem sie die Kartoffeln mit dem Hammer zerschlagen.

www.global-contemporary.de

s skill - one may wish to recall the origins and history of this craft and technique.

Using the most modern medium - the paperless World Wide Web - for retrieving informations on a two thousand years old craft, a lot of interesting websites on paper history, historic paper mills, paper museums and handmade paper in general can be found.

About mid of 1998 this website started as a one-page-only list of links and developped continously into a gateway to handmade paper on the (inter)net.

handpaper.freyerweb.at

Ein solches Produkt handwerklicher Kunst in Händen haltend, möchte man wohl mehr über deren Ursprung und Geschichte erfahren.

Benutzt man das modernste Medium - das papierlose World Wide Web - um Informationen über dieses mehr als zweitausend Jahre alte Handwerk zu sammeln, so überrascht die Fülle an interessanten Websites, welche man über Papiergeschichte, historische Papiermühlen, Papiermuseen und handgeschöpftes Papier finden kann.

Mitte 1998 begann diese Website als kleine Linkliste und entwickelte sich durch gezielte kontinuierliche Recherchen zu einem umfangreichen Projekt über handgeschöpfte Papiere, ihre Geschichte und Herstellungsmethoden.

handpaper.freyerweb.at

Various :

different essays and articels on handmade paper.

New Pages:

handpaper.freyerweb.at

Diverses :

verschiedene Berichte und Artikel über handgeschöpftes Papier.

Neue Seiten:

handpaper.freyerweb.at

A function is installed to search the entire site with a high-performance search engine.

The main objective of "Handmade Paper on the Net" is to provide a unique and comprehensive overview of worldwide internet projects some way connected with handmade paper and paper history.The website is maintained in regular intervalls of 4 to 8 weeks and updated with new links.

handpaper.freyerweb.at

Das Durchsuchen dieser Website ermöglicht eine leistungsstarke Suchmaschine.

"Handgeschöpftes im Netz" soll einen einzigartigen und umfassenden Überblick weltweiter Internetprojekte bieten, welche Papiergeschichte und handgeschöpftes Papier zum Inhalt haben, erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

handpaper.freyerweb.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文