inglese » tedesco

I . hang [hæŋ] SOST no pl

1. hang (fall):

hang of drapery
Fall m
hang of clothes
Sitz m

2. hang (position):

hang of sb's head

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VB vb trans

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

6. hang fig (postpone):

to hang fire

7. hang GASTR:

hang meat

locuzioni:

hang the cost [or expense]!
da will ich verdammt sein! colloq
der Teufel soll mich holen, wenn ... colloq
das ist mir Wurst! A, CH colloq
das ist mir Blunzen [o. A Powidl] ! sl
hang it [all]!
zum Henker [o. Kuckuck] damit! colloq
hang it [all]!
verdammt! colloq
you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp ingl brit, ingl Aus prov

III . hang [hæŋ] VB vb intr

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang
let sb/sth go hang scherz

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell
hang mist, smoke, smell
schweben ricerc
to hang in the balance fig
to hang above [or over] sb/sth
über jdm/etw hängen [o. ricerc schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth
etw dat folgen
to hang on sb's [every] word

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

8. hang <hung, hung> ingl am colloq (loll about):

to hang at a place
to hang at a place

9. hang <hung, hung> INFORM (stall):

hang system

locuzioni:

to hang by a hair [or thread]
to hang in [ingl brit on] there colloq
am Ball [o. bei der Stange] bleiben colloq
sb can go hang! ingl am colloq
sb can go hang! ingl am colloq

hang about VB vb intr

1. hang about colloq (waste time):

hang about
herumtrödeln colloq

3. hang about esp ingl brit colloq (pass time):

to hang about with sb
to hang about with sb
sich acc mit jdm herumtreiben pegg colloq

hang around, hang round VB vb intr

1. hang around colloq (waste time):

hang around
herumtrödeln colloq

2. hang around colloq:

hang around (wait)
hang around (loiter)
hang around (loiter)
rumhängen colloq
hang around (loiter)
rumgammeln colloq

3. hang around colloq (pass time):

to hang around sb
bei jdm rumhängen colloq
to hang around with sb
to hang around with sb
sich acc mit jdm herumtreiben colloq

4. hang around colloq (get on sb's nerve):

jdn am Hals haben pegg colloq

hang in VB vb intr

hang in there!

I . hang on VB vb intr

1. hang on:

hang on (wait briefly)
hang on (on the telephone)
hang on (on the telephone)
dranbleiben colloq
hang on a minute [or second]!
hang on a minute [or second]!
hang on! colloq
hang on! colloq
Moment[chen]! colloq

2. hang on (grasp tightly):

hang on
to hang on for dear life [or tight]
to hang on for dear life [or tight]

3. hang on colloq (persevere):

hang on
to hang on in there colloq
am Ball bleiben colloq

II . hang on VB vb trans

1. hang on (depend on):

to hang on sth

3. hang on (blame):

to hang sth on sb

II . hang out VB vb intr

1. hang out shirt tail, tongue:

hang out

2. hang out sl:

hang out (spend time)
hang out (spend time)
sich acc herumtreiben colloq
hang out (loiter)
rumhängen colloq
hang out (live)
hang out (live)

locuzioni:

to let it all hang out sl

hang round VB vb intr ingl brit

hang round PHRVB hang around

Vedi anche: hang around

hang around, hang round VB vb intr

1. hang around colloq (waste time):

hang around
herumtrödeln colloq

2. hang around colloq:

hang around (wait)
hang around (loiter)
hang around (loiter)
rumhängen colloq
hang around (loiter)
rumgammeln colloq

3. hang around colloq (pass time):

to hang around sb
bei jdm rumhängen colloq
to hang around with sb
to hang around with sb
sich acc mit jdm herumtreiben colloq

4. hang around colloq (get on sb's nerve):

jdn am Hals haben pegg colloq

II . hang up VB vb trans

1. hang up (suspend):

to hang up sth
to hang up curtains
to hang up a notice

2. hang up (finish phone call):

3. hang up (delay):

to hang up sb/sth

hang with VB vb intr

to hang with sb colloq
to hang with sb colloq

ˈhang-glid·ing SOST no pl

ˈhang-up SOST

2. hang-up INFORM:

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As these, however, did not come, he got on his horse and rode through the gate of heaven, down into the world below.

There he reduced the dead to subjection, bade them lie down in their graves again, took the moon away with him, and hung it up in heaven.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Da sie aber nicht kamen, so setzte er sich auf sein Pferd und ritt durch das Himmelstor hinab in die Unterwelt.

Da brachte er die Toten zur Ruhe, hiess sie sich wieder in ihre Gräber legen und nahm den Mond mit fort, den er oben am Himmel aufhing.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

In my imagination the garlands are not arranged in a steep ascend as might be assumed from the picture ;

they have a deep structure as if they were hung on posts on a large place.

The posts are marked by 1, 12, 100, 1000 etc. and are continuously increasing in height slightly.

www.sensequence.de

Die Girlanden sind in meiner Vorstellung im übrigen nicht steil aufsteigend angeordnet, wie das Bild vermuten lässt ;

sie haben vielmehr eine Tiefenstruktur, so als ob sie auf einem großen Platz an Pflöcken aufgehängt wären.

Die Pflöcke, markiert durch 1, 12, 100, 1000 usw., werden allerdings kontinuierlich etwas höher.

www.sensequence.de

Make sure the flyer can be seen from a distance.

Test your flyer by hanging it up and taking 4-5 big steps back- you should be able to read the headline from this distance.

de.wikihow.com

Stelle sicher, dass deine Flyer auch aus der Entfernung erkannt werden können.

Teste deinen Flyer, indem du ihn aufhängst und 4-5 Schritte zurück gehst: du solltest fähig sein die Überschrift aus der Entfernung lesen zu können.

de.wikihow.com

The device can be switched on and off according to your own needs.

– If you want to wash your clothes in between, you can use for a small fee our washer and dryer, or hang your laundry in the garden.

www.bnb-zurich.ch

— Wenn Sie mit dem eigenen Auto anreisen, dann können wir Ihnen gegen eine Zusatzgebühr einen Autoabstellplatz direkt neben der Wohnung anbieten.

— Falls Sie zwischendurch ihre Wäsche waschen möchten, so können Sie gegen eine kleine Gebühr unsere Waschmaschine und den Tumbler benutzen, oder im Garten ihre Wäsche aufhängen.

www.bnb-zurich.ch

One of them, a woman dressed in civilian clothes, is the focus of Zimmermann ’ s attention :

At the time she was told by her brother that when the Germans find partisans, they hang them, even the women.

www.sixpackfilm.com

Ihr gilt Zimmermanns Aufmerksamkeit :

Von ihrem Bruder habe sie damals bereits gehört, dass die Deutschen, wenn sie Partisanen erwischen, auch die Frauen aufhängen.

www.sixpackfilm.com

It was a miracle that no lives were ever lost in any of these fires.

The most valuable piece in the house is the crucfix, which survived all the fires and still hangs on the wall in the hotel restaurant.

1949 - The house was rebuilt with central heating and electric light.

www.andreashofer.at

Wie durch ein Wunder kamen bei all diesen Bränden keine Menschen ums leben.

Das wohl wertvollste Stück des Hauses ist das Kruzifix, das all diese Brände schadlos überstanden hat und auch heute noch im Restaurant des Hotels aufgehängt ist.

1949 - Im diesem Jahr wurde das Haus wieder aufgebaut und mit Zentralheizung und elektrischem Licht ausgestattet.

www.andreashofer.at

Fittings and functions :

• 4-fold shower hooks, can be easily hung over the top rim of the shower • A total of 4 hooks inside and outside provide sufficient space for hanging • Extra wide - for all standard shower screens with a wall thickness up to 1.9 cm

www.movera.com

Ausstattung und Funktionen :

• 4-fach Duschhaken, einfach über die obere Duschkante hängen • Insgesamt 4 Haken inner- und außerhalb bieten reichlich Platz zum Aufhängen • Extra breit - für alle handelsüblichen Dusch- wände mit einer Wandstärke bis 1,9 cm

www.movera.com

kuba reiseführer

A look at the guide and I did not otherwise I knew little more about Cuba, asl dass dort Fidel Castro regierte, where Che Guevara was hung on a house and get that vintage there.

Not much for two weeks of vacation in a distant land.

zoe-delay.de

kuba reiseführer

Einen Blick in die Reiseführer tat ich nicht und auch sonst wusste ich über Kuba wenig mehr, asl dass dort Fidel Castro regierte, dort Che Guevara an einem Haus aufgehangen wurde und dass dort Oldtimer fahren.

Nicht viel für zwei Wochen Urlaub in einem fernen Land.

zoe-delay.de

The original for copying An important acquisition was made in the textile section : a tapestry that originates from Rathausen Abbey in the Canton of Lucerne.

The so-called antependium, a type of tapestry that hangs down the front of the altar, depicts scenes from the life of Christ and several saints.

The exact year it was made is known, thanks to the date, 1634, woven into the fabric.

www.museenational.ch

Eine Wollwirkerei aus dem 17. Jahrhundert : das Original zur Nachbildung Ein bedeutender Ankauf ist im Bereich Textilien getätigt worden : eine Wollwirkerei, die aus dem Kloster Rathausen im Kanton Luzern stammt.

Das sogenannte Antependium, eine Art Tapisserie, die man an der Vorderseite des Altars aufgehängt hat, stellt Szenen aus dem Leben Christi und mehrere Heilige dar.

Das genaue Entstehungsjahr ist dank dem eingewobenen Datum von 1634 bekannt.

www.museenational.ch

In my imagination the garlands are not arranged in a steep ascend as might be assumed from the picture ;

they have a deep structure as if they were hung on posts on a large place.

The posts are marked by 1, 12, 100, 1000 etc. and are continuously increasing in height slightly.

www.sensequence.de

Die Girlanden sind in meiner Vorstellung im übrigen nicht steil aufsteigend angeordnet, wie das Bild vermuten lässt ;

sie haben vielmehr eine Tiefenstruktur, so als ob sie auf einem großen Platz an Pflöcken aufgehängt wären.

Die Pflöcke, markiert durch 1, 12, 100, 1000 usw., werden allerdings kontinuierlich etwas höher.

www.sensequence.de

kuba reiseführer

A look at the guide and I did not otherwise I knew little more about Cuba, asl dass dort Fidel Castro regierte, where Che Guevara was hung on a house and get that vintage there.

Not much for two weeks of vacation in a distant land.

zoe-delay.de

kuba reiseführer

Einen Blick in die Reiseführer tat ich nicht und auch sonst wusste ich über Kuba wenig mehr, asl dass dort Fidel Castro regierte, dort Che Guevara an einem Haus aufgehangen wurde und dass dort Oldtimer fahren.

Nicht viel für zwei Wochen Urlaub in einem fernen Land.

zoe-delay.de

On the 13th day the embryonic disk possesses dorsally an amniotic cavity and ventrally the chorionic cavity, which surround the umbilical vesicle outwardly.

They seem to be hung only on a thick stalk from the mesoblast, the body stalk 6b.

www.embryology.ch

Am 13. Tag besitzt die Embryonalscheibe dorsal eine Amnionhöhle und ventral die Chorionhöhle, die das Nabelbläschen aussen umgibt.

Sie scheint einzig an einem dicken Stiel aus Mesoblast aufgehängt zu sein, der Haftstiel 6b.

www.embryology.ch

QS 17 / 2 - Collection of Vertebrae Cast from natural specimen, made in SOMSO-Plast ®.

Atlas, axis, cervical, thoracic and lumbar vertebrae hanging loosely on a nylon thread.

QS 17 / 23 - Sternum

www.somso.de

QS 17 / 2 - Wirbelsammlung Naturabguß, aus SOMSO-Plast ®.

Je 1 Atlas, Axis, Hals-, Brust- und Lendenwirbel lose aufgehängt an einem Nylonfaden.

QS 17 / 23 - Sternum Naturabguß, aus SOMSO-Plast ®.

www.somso.de

TIERED TABLE

PB Swiss Tools tiered table - for attractive presentation in sales We provide you with the ideal POS solution; tiered table for PB Swiss Tools screwdrivers to hang up on the hole wall system (Euro hole pattern).

25 rows with 8 tools, attractively presented and with flexible ­arrangement of the range thanks to the new modular sleeve system.

www.pbswisstools.com

STUFENTISCH

PB Swiss Tools Stufentisch - die attraktive Präsentation im Verkauf Wir offerieren Ihnen die ideale POS Lösung; Stufentisch für PB Swiss Tools Schraubenzieher zum Aufhängen am Lochwandsystem (Eurolochung).

25 Reihen mit 8 Werkzeugen, attraktiv präsentiert und flexibel in der Zusammenstellung des Sortiments dank dem neuen modularen Hülsensystem.

www.pbswisstools.com

SALES STANDS

PB Swiss Tools Sales Stands - the modular solution Sales stands for PB Swiss Tools screwdrivers for setting up on the sales counter and for hanging on the hole wall system (Euro hole pattern).

www.pbswisstools.com

VERKAUFSSTÄNDER

PB Swiss Tools Verkaufsständer - die modulare Lösung Verkaufsständer für PB Swiss Tools Schraubenzieher zum Aufstellen auf der Verkaufstheke und für das Aufhängen am Lochwandsystem (Eurolochung).

www.pbswisstools.com

elk trophy

19 If you shot an elk with a big horn, you can hang the horn on the wall in your home if you want as a trophy of your hunting.

Some lucky hunters have got horns with 24 - 25 thorns.

www.hs-stgeorgen.at

Trophäe

19 Wenn du einen Elch mit einem großen Geweih geschossen hast, dann willst du wahrscheinlich die Trophäe an einer Wand zuhause aufhängen.

Manche glückliche Jäger haben Geweihe mit 24- 25 Enden.

www.hs-stgeorgen.at

Horizontal becomes vertical.

An example: breakfast leftovers are attached to a table and the table is hung on the wall.

I exhibited pictures of this kind for the first time at the ' Festival Art Avantgarde ' in Paris in 1960. "

www.kettererkunst.de

Das Resultat wird zum Bild erklärt, Horizontales wird Vertikales.

Beispiel: Die Reste eines Frühstücks werden auf dem Tisch befestigt und mit dem Tisch an der Wand aufgehängt.

Bilder dieser Art stellte ich zum ersten Mal beim ' Festival Art Avantgarde ' Paris 1960, aus ".

www.kettererkunst.de

Go to Joab Nist

Joab Nist was born in Munich in 1983 and found his first apartment in Berlin by hanging up a note on Helmholtzplatz in Prenzlauer Berg in 2004.

Since then, the blogger, author and filmmaker has remained faithful to Berlin and the city's unique form of public communication he calls "Zettelwirtschaft."

www.sei.berlin.de

Gehe zu Joab Nist

Seine erste Wohnung in Berlin findet Joab Nist 2004 durch einen von ihm verfassten Zettel, den er am Helmholtzplatz im Prenzlauer Berg aufhängt.

Seitdem ist der 1983 in München geborene Blogger, Autor und Filmemacher Berlin und der Berliner Zettelwirtschaft treu geblieben.

www.sei.berlin.de

The elegant chair, which is also suitable for outdoor use, has clear rounded forms, an oval-insection tubular steel frame, and transparent plastic surfaces.

When folded up, it can be hung on a wall hook made specially for this purpose, but can also be stacked when folded out.

Due to its straightforward construction and simple manufacturing, “Plia” can be produced at low cost and offered at correspondingly favorable prices.

www.design-museum.de

Die klaren, abgerundeten Formen, die Rahmenkonstruktion aus ovalem Stahlrohr und die transparenten Kunststoffflächen verleihen dem Stuhl, der auch für den Außenbereich geeignet ist, eine elegante Erscheinung.

Er läßt sich zusammengeklappt an einem eigens für diesen Zweck konstruierten Wandhaken aufhängen, aber auch im aufgeklappten Zustand stapeln.

Wegen seiner einfachen Konstruktion und Verarbeitung kann der Stuhl in verschiedenen Varianten ökonomisch produziert und entsprechend günstig angeboten werden.

www.design-museum.de

Black Noticeboard mine :

bottom of this page is cited, which just hangs on the classic board official town into Dul.

</ p>

www.cernydul.cz

Black Brett mir :

unten auf dieser Seite zitiert wird, die gerade hängt an der klassischen Brett offizielle Stadt in Dul.

</ p>

www.cernydul.cz

By using reflective materials in collages, sculptures, installations and books, Christian Megert visualises his principle of the dynamic structure of works of art and postulates his understanding of open and democratic art.

The mirror coated with transparent film and colour screenprint is part of a book slipcase that can be hung on a wall similar to a picture.

All 350 copies in this limited edition are numbered and signed.

www.hwdesign.de

Mit dem Einsatz reflektierender Materialien in Collagen, Skulpturen, Rauminstallationen oder eben Büchern visualisiert Christian Megert sein Prinzip einer dynamischen Werkstruktur und postuliert über diese sein Verständnis einer offenen und demokratischen Kunst.

Der mit transparenter Folie und farbigen Siebdruck beschichtete Spiegel ist Teil eines Buchschubers, das wie ein Bildobjekt an die Wand gehängt werden kann.

Nummeriert und signiert erscheint dieses Multiple in einer limitierten Auflage von 350 Stück.

www.hwdesign.de

But a lot of things will also change in series production, and this is why we also take on board some very normal elements from everyday life.

The free-floating screen of the navigation system looks futuristic, but since elegant flat screens have become available, devices are no longer hidden away in cupboards, they are hung on the wall or placed on the sideboard.

In the future, this will also be reflected in Mercedes-Benz vehicles.

www5.mercedes-benz.com

Und dabei übernehmen wir durchaus Gewohntes aus dem Alltag.

Der frei schwebende Bildschirm des Navigationssystems wirkt futuristisch, doch seit es elegante Flachbildschirme gibt, werden die Geräte nicht mehr in Schränken versteckt, sondern an die Wand gehängt oder auf dem Sideboard platziert.

Das findet sich in Zukunft auch in Fahrzeugen von Mercedes-Benz wieder.

www5.mercedes-benz.com

sign appears at Gunther, press Spacebar to get info.

You can hang on edges by pressing and holding the corresponding Arrow key ( left or right ).

play Gunther the Wiggi game

www.juggernart.com

Um eine Kiste zu schieben, laufe einfach auf die Kiste zu, und laufe dann weiter.

Du kannst an Ecken hängen, indem du die entsprechende Pfeiltaste gedrückt hältst ( rechts oder links ).

play Gunther the Wiggi game

www.juggernart.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文