tedesco » inglese

Traduzioni di „hauptamtlichen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

II . haupt·amt·lich AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Viele Wege sind auch für Radfahrer geeignet.

Ferner bietet der Hochschulsport der Julius-Maximilians-Universität ein breites Angebot von Kursen an, für die sich auch alle hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter anmelden dürfen.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

The region also offers many cycling tracks.

Furthermore, the University Sports Centre ("Hochschulsport") offers a wide range of courses for which all full-time employees are also allowed to sign up.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Das Rektorat entscheidet über die Vergabe dieser Stellen.

Anträge auf Förderung können mit Stellungnahme eines/einer hauptamtlich an der Universität Bremen forschenden Professors/Professorin bis zum 1. September 2014 um 23:59 Uhr online eingereicht werden.

TEXT, Leitfaden M8 Early Career Postdoctoral, Leitfaden_M8_EarlyCareerPos... 98 KB

www.uni-bremen.de

s Rectorate for decision.

Proposals for funding together with a letter of intent from a professor conducting full-time research at the University of Bremen can be submitted online until 01 September 2014, 11:59 p.m.

TEXT, Leitfaden M8 EN Early Career Postdoctoral, Leitfaden_M8_EN_EarlyCareer... 98 KB

www.uni-bremen.de

Das Rektorat entscheidet über die Vergabe dieser Stellen.

Anträge auf Förderung können mit Stellungnahme eines/einer hauptamtlich an der Universität Bremen forschenden Professors/Professorin bis voraussichtlich zum 1. September 2014 um 23:59 Uhr online eingereicht werden.

TEXT, Leitfaden M8 Early Career Postdoctoral, Leitfaden_M8_EarlyCareerPos... 98 KB

www.uni-bremen.de

s Rectorate for decision.

Proposals for funding together with a letter of intent from a professor conducting full-time research at the University of Bremen can be submitted online until expected 01 September 2014, 11:59 p.m.

TEXT, Leitfaden M8 EN Early Career Postdoctoral, Leitfaden_M8_EN_EarlyCareer... 98 KB

www.uni-bremen.de

Für das Krisenmanagement stehen Sicherheitsleitfäden zur Verfügung, mit denen länderspezifische Sicherheitskonzepte erarbeitet werden.

Oft stellt sich dabei heraus, dass das Sicherheitsmanagement nicht einfach neben dem Alltagsgeschäft betrieben werden kann, sondern vor allem in Ländern mit höherem Risikopotenzial externe Beratung hinzugezogen oder auch hauptamtliche Beraterinnen und Berater für das Risikomanagement eingestellt werden müssen.

2012 wurden der rund um die Uhr besetzten Krisenleitstelle der GIZ an die 150 sicherheitsrelevante Vorfälle oder landesweite Krisen gemeldet – mehr als doppelt so viele wie im Durchschnitt der vorangegangenen Jahre.

www.giz.de

For crisis management, security guidelines are at hand as a basis for developing country-specific security strategies.

It often becomes apparent that security management cannot be dealt with as a secondary activity alongside the normal work routine. In particular in countries with a higher risk potential, external advice may be required; there may even be a need to appoint full-time risk management advisors.

In 2012, the Crisis Desk, which is open 24 hours a day, logged around 150 security-relevant incidents or country-wide crises – more than double the average for the previous years.

www.giz.de

Dazu zählen wesentlich :

die fachwissenschaftliche Qualifizierung des ( ehren- oder hauptamtlichen ) Personals und / oder die Unterstützung durch fachwissenschaftlich qualifizierte Berater

die nachvollziehbare Begründung der dargestellten Inhalte aus Sach- und Fachliteratur neuesten Stands und / oder aus Quellenmaterialien

www.berlin.de

Fundamental criteria include :

The subject-specific qualification of the ( full-time or volunteer ) staff and / or support provided by advisors with the relevant qualifications.

Sound, understandable content based on the latest non-fiction, specialist literature and / or on original sources

www.berlin.de

Eine zweite Professur konnte eingerichtet werden, die der Phöniker- und Ibererforscher Erich Kukahn ( 1910-1987 ) von 1961-1975 bekleidete.

Das Museum erhielt eine hauptamtliche Kustodenstelle.

Nikolaus Himmelmann (1929-2013) war Ordinarius von 1966-1994.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

A second chair was established that Erich Kukahn ( 1910-1987 ), a researcher on Phoenicians and Iberians held from 1961-1975.

The museum received a full-time curator.

Nikolaus Himmelmann (1929-2013) was professor from 1966-1994.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Sie leistet einen wichtigen Beitrag zur regionalen Sportentwicklung und zum Standortmarketing.

Die Geschäftsstelle mit dem hauptamtlichen Geschäftsführer wird vom Verband Region Stuttgart jährlich mit 250.000 Euro bezuschusst.

KulturRegion Stuttgart e.V.

www.region-stuttgart.org

It makes an important contribution to regional sport development and to location marketing in the region.

The office has a full-time general manger and receives annual funds of € 250,000 from Verband Region Stuttgart.

KulturRegion Stuttgart e.V.

www.region-stuttgart.org

Zu solchen Maßnahmen gehören beispielsweise regelmäßige vorausschauende Risikoanalysen und -bewertungen sowie Sicherheitseinweisungen für das Personal.

In Hochrisikoländern gibt es hauptamtliche Risikomanager und ständig besetzte Sicherheitsbüros.

Für akute Krisen verfügt die GIZ über ein professionelles Krisenmanagement.

www.giz.de

They include security training and regular risk analyses and assessments.

In high-risk countries there are full-time risk managers and round-the-clock security offices.

GIZ has professional crisis management procedures to deal with any acute crises that arise.

www.giz.de

Der Senat ist insbesondere zuständig für die Einrichtung, Änderung und Aufhebung von Studiengängen und Hochschuleinrichtungen und für die Entscheidungen von grundsätzlichen Fragen der Forschung und der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses sowie des Technologietransfers.

Der Senat wählt die nebenamtlichen Rektoratsmitglieder und bestätigt die Wahl der hauptamtlichen Rektoratsmitglieder.

www.uni-stuttgart.de

The Senate is particularly responsible for establishing, changing and cancelling study courses and university facilities and for the decisions on fundamental questions of research and the funding of young scientists as well as the transfer of technology.

The Senate selects the part-time members of the Rector's office and confirms the election of the full-time members of the Rector’s office.

www.uni-stuttgart.de

Viele Wege sind auch für Radfahrer geeignet.

Ferner bietet der Hochschulsport der Julius-Maximilians-Universität ein breites Angebot von Kursen an, für die sich auch alle hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter anmelden dürfen.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

The region also offers many cycling tracks.

Furthermore, the University Sports Centre ("Hochschulsport") offers a wide range of courses for which all full-time employees are also allowed to sign up.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Das Rektorat entscheidet über die Vergabe dieser Stellen.

Anträge auf Förderung können mit Stellungnahme eines/einer hauptamtlich an der Universität Bremen forschenden Professors/Professorin bis zum 1. September 2014 um 23:59 Uhr online eingereicht werden.

TEXT, Leitfaden M8 Early Career Postdoctoral, Leitfaden_M8_EarlyCareerPos... 98 KB

www.uni-bremen.de

s Rectorate for decision.

Proposals for funding together with a letter of intent from a professor conducting full-time research at the University of Bremen can be submitted online until 01 September 2014, 11:59 p.m.

TEXT, Leitfaden M8 EN Early Career Postdoctoral, Leitfaden_M8_EN_EarlyCareer... 98 KB

www.uni-bremen.de

Das Rektorat entscheidet über die Vergabe dieser Stellen.

Anträge auf Förderung können mit Stellungnahme eines/einer hauptamtlich an der Universität Bremen forschenden Professors/Professorin bis voraussichtlich zum 1. September 2014 um 23:59 Uhr online eingereicht werden.

TEXT, Leitfaden M8 Early Career Postdoctoral, Leitfaden_M8_EarlyCareerPos... 98 KB

www.uni-bremen.de

s Rectorate for decision.

Proposals for funding together with a letter of intent from a professor conducting full-time research at the University of Bremen can be submitted online until expected 01 September 2014, 11:59 p.m.

TEXT, Leitfaden M8 EN Early Career Postdoctoral, Leitfaden_M8_EN_EarlyCareer... 98 KB

www.uni-bremen.de

Für das Krisenmanagement stehen Sicherheitsleitfäden zur Verfügung, mit denen länderspezifische Sicherheitskonzepte erarbeitet werden.

Oft stellt sich dabei heraus, dass das Sicherheitsmanagement nicht einfach neben dem Alltagsgeschäft betrieben werden kann, sondern vor allem in Ländern mit höherem Risikopotenzial externe Beratung hinzugezogen oder auch hauptamtliche Beraterinnen und Berater für das Risikomanagement eingestellt werden müssen.

2012 wurden der rund um die Uhr besetzten Krisenleitstelle der GIZ an die 150 sicherheitsrelevante Vorfälle oder landesweite Krisen gemeldet – mehr als doppelt so viele wie im Durchschnitt der vorangegangenen Jahre.

www.giz.de

For crisis management, security guidelines are at hand as a basis for developing country-specific security strategies.

It often becomes apparent that security management cannot be dealt with as a secondary activity alongside the normal work routine. In particular in countries with a higher risk potential, external advice may be required; there may even be a need to appoint full-time risk management advisors.

In 2012, the Crisis Desk, which is open 24 hours a day, logged around 150 security-relevant incidents or country-wide crises – more than double the average for the previous years.

www.giz.de

Dazu zählen wesentlich :

die fachwissenschaftliche Qualifizierung des ( ehren- oder hauptamtlichen ) Personals und / oder die Unterstützung durch fachwissenschaftlich qualifizierte Berater

die nachvollziehbare Begründung der dargestellten Inhalte aus Sach- und Fachliteratur neuesten Stands und / oder aus Quellenmaterialien

www.berlin.de

Fundamental criteria include :

The subject-specific qualification of the ( full-time or volunteer ) staff and / or support provided by advisors with the relevant qualifications.

Sound, understandable content based on the latest non-fiction, specialist literature and / or on original sources

www.berlin.de

Eine zweite Professur konnte eingerichtet werden, die der Phöniker- und Ibererforscher Erich Kukahn ( 1910-1987 ) von 1961-1975 bekleidete.

Das Museum erhielt eine hauptamtliche Kustodenstelle.

Nikolaus Himmelmann (1929-2013) war Ordinarius von 1966-1994.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

A second chair was established that Erich Kukahn ( 1910-1987 ), a researcher on Phoenicians and Iberians held from 1961-1975.

The museum received a full-time curator.

Nikolaus Himmelmann (1929-2013) was professor from 1966-1994.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Sie leistet einen wichtigen Beitrag zur regionalen Sportentwicklung und zum Standortmarketing.

Die Geschäftsstelle mit dem hauptamtlichen Geschäftsführer wird vom Verband Region Stuttgart jährlich mit 250.000 Euro bezuschusst.

KulturRegion Stuttgart e.V.

www.region-stuttgart.org

It makes an important contribution to regional sport development and to location marketing in the region.

The office has a full-time general manger and receives annual funds of € 250,000 from Verband Region Stuttgart.

KulturRegion Stuttgart e.V.

www.region-stuttgart.org

Zu solchen Maßnahmen gehören beispielsweise regelmäßige vorausschauende Risikoanalysen und -bewertungen sowie Sicherheitseinweisungen für das Personal.

In Hochrisikoländern gibt es hauptamtliche Risikomanager und ständig besetzte Sicherheitsbüros.

Für akute Krisen verfügt die GIZ über ein professionelles Krisenmanagement.

www.giz.de

They include security training and regular risk analyses and assessments.

In high-risk countries there are full-time risk managers and round-the-clock security offices.

GIZ has professional crisis management procedures to deal with any acute crises that arise.

www.giz.de

Der Senat ist insbesondere zuständig für die Einrichtung, Änderung und Aufhebung von Studiengängen und Hochschuleinrichtungen und für die Entscheidungen von grundsätzlichen Fragen der Forschung und der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses sowie des Technologietransfers.

Der Senat wählt die nebenamtlichen Rektoratsmitglieder und bestätigt die Wahl der hauptamtlichen Rektoratsmitglieder.

www.uni-stuttgart.de

The Senate is particularly responsible for establishing, changing and cancelling study courses and university facilities and for the decisions on fundamental questions of research and the funding of young scientists as well as the transfer of technology.

The Senate selects the part-time members of the Rector's office and confirms the election of the full-time members of the Rector’s office.

www.uni-stuttgart.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文