inglese » tedesco

Traduzioni di „helpful“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

help·ful [ˈhelpfəl] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A life experience that brings everyone a step further forward.

You were very friendly and always helpful, although when it wasn’t always easy to understand me at all, you have done everything possible to integrate me and to convey a sense of family.

Tom S., England

www.southamerica-inside.com

Eine Erfahrung, welche jeden ein Stück weiter nach vorne bringt.

Sie sind ausgesprochen freundlich und immer hilfsbereit,auch wenn es für sie nicht immer leicht war mich überhaupt zu verstehen, haben sie alles mögliche getan um mich zu integrieren und ein Gefühl von Familie zu vermitteln.

Tom S., England

www.southamerica-inside.com

----------------------------

I have enjoyed my time in the language school very much, there was always a good mood and the teachers, as well as the students were very helpful and, like me, interested in having a good time.

Eva.

www.southamerica-inside.com

----------------------------

Ich habe meine Zeit in der Sprachschule sehr genossen, es war immer eine gute Stimmung und die Lehrer sowie die anderen Schüler waren sehr hilfsbereit und, wie ich, daran interessiert eine gute Zeit zu haben.

Eva.

www.southamerica-inside.com

This is what I felt to share with the world on the wordpress plugin used in “ Book Ferries “.

I hope to be helpful, or at least not have made you waste your time in reading these posts, but they are a amateur blogger, then you have patience …

I just wanted to cut my 15 minutes of fame!

www.prenotazionetraghetti.com

Dies ist, was ich zu teilen fühlte mit der Welt auf der Wordpress Plugin verwendet “ Fähren buchen “.

Ich hoffe, hilfsbereit zu sein, oder zumindest nicht gemacht haben verschwenden Sie Ihre Zeit mit Lesen dieser Stellen, aber sie sind eine Amateur Blogger, dann haben Sie Geduld …

Ich wollte nur mein Schnitt 15 Minuten Ruhm!

www.prenotazionetraghetti.com

Incidentally, I was very amused.

But is also funny, that they nice short time later in one of my posts, friendly and helpful and was actually constructive in my Wig decision has helped.

Share it now!

zoe-delay.de

Ich war übrigens sehr amüsiert darüber.

Komisch ist aber auch, dass sie kurze Zeit später in einem meiner Beiträge nett, freundlich und hilfsbereit war und tatsächlich konstruktiv an meiner Perückenentscheidung mitgeholfen hat.

Share it now!

zoe-delay.de

In his work as a freelance illustrator for newspapers and magazines we can therefore always recognize the playfulness that we know from Blau ’s children ’s books.

Even when he treats as dry a subject as networking in a French hospital, for example, he never delivers mere schematic diagrams but rather a network of coloured lines that set friendly doctors, helpful nurses and hopeful patients in relation to each other.

In an interview, Aljoscha Blau said of one of his books that he had only “dressed” it.

www.goethe.de

Unter seinen Arbeiten als freier Illustrator für Zeitungen und Magazine ist immer auch die Verspieltheit zu erkennen, die man aus Aljoscha Blaus Kinderbüchern kennt.

Geht es beispielsweise um ein so trockenes Thema wie das Networking in einem französischen Krankenhaus, liefert er kein schematisches Diagramm, sondern ein Netzwerk aus bunten Linien, die freundliche Ärzte, hilfsbereite Krankenschwestern und hoffnungsvolle Patienten untereinander in Beziehung setzen.

Im Interview sagt Aljoscha Blau zu einem seiner Bücher, er habe es lediglich „angekleidet“.

www.goethe.de

A bus stop for public mini buses, this one is in Maan.

It isn't easy to find the right bus, but the drivers are are helpful and they usually speak at least a minimum of English.

coyotetrips.de

Eine Bushaltestelle für öffentliche Minibusse, hier in Maan.

Es ist nicht ganz einfach den richtigen Bus zu finden, aber die Fahrer sind hilfsbereit und sprechen meist mindestens ein Minimum an English.

coyotetrips.de

He is very interested in his new surroundings and is keen on playing football.

The housemothers often call him to split wood or fetch water as he is both strong and very helpful.

Sofia and Pendo Kewe?

www.amani-kinderdorf.de

Er interessiert sich sehr für seine neue Umgebung und spielt begeistert Fußball.

Die Hausmütter rufen ihn oft, um Holz zu hacken oder Wasser zu holen, da er kräftig und sehr hilfsbereit ist.

Sofia und Pendo Kewe?

www.amani-kinderdorf.de

DAW SE for school children

"DAW SE is a family company where you always meet friendly and helpful colleagues, just like in a big family."

www.daw.de

DAW SE für Schüler

„Die DAW SE ist ein Familienunternehmen, in dem man stets auf freundliche und hilfsbereite Kolleginnen und Kollegen trifft, wie in einer großen Familie.“

www.daw.de

( 1985 ) into the Iranian language Farsi, what I am especially thankful about.

A warm Thank you also to Ahmad, our driver, who drove us safely to all places und who was extraordinary helpful all the time.

xxl

www.nemo.de

xxl

Ein herzliches Dankeschön auch an Ahmad, unseren Fahrer, der uns sicher überall hin kutschierte und immer außerordentlich hilfsbereit war.

xxl

www.nemo.de

- step by step.

On this page we try to answer all your questions and provide you with helpful information to facilitate planning vacations.

Should there be confusion, do not hesitate to contact us via mail or by phone at +43 (0) 5476/6266.

www.hotel-geiger.at

- Punkt für Punkt.

Auf dieser Seite versuchen wir all Ihre Fragen zu beantworten und Ihnen mit hilfreichen Informationen die Urlaubsplanung zu erleichtern.

Sollte es dennoch Unklarheiten geben, zögern Sie nicht und via Mail oder telefonisch unter +43 (0)5476/6266 zu kontaktieren.

www.hotel-geiger.at

Products and purchasing decisions are distinguished by the involvement of the buyer …

This advertising jungle where consumers always have to make anew purchasing decisions, a personal recommendation from friends or acquaintances can really be very helpful.

Psychological / sociological depth market research, the conscious and unconscious motives of market participants (especially consumers) were examined (purchase decisions and purchase abstentions) Regulations.

de.mimi.hu

Produkte und Kaufentscheidungen werden nach dem Involvement des Käufers unterschieden : …

In diesem Werbedschungel, in dem Konsumenten immer wieder aufs Neue Kaufentscheidungen treffen müssen, kann eine persönliche Empfehlung aus dem Freundes- oder Bekanntenkreis wirklich sehr hilfreich sein.

psychologisch/soziologisch fundierte Marktforschung, die die bewussten und unbewussten Motive der Marktteilnehmer (vor allem Verbraucher) untersucht (Kaufentscheidungen bzw. Kaufenthaltungen betreffend).

de.mimi.hu

Finally, the legal situation, including problems with the child custody decision of the family court, is perceived as being burdensome.

Among the resources reported to be the most helpful in coping with these stressors are, first of all, support from legal institutions, like courts, or from attorneys, but also from counseling agencies, friends and family members."

www.iab.de

Schließlich wird die rechtliche Situation, darunter Probleme mit der Sorgerechtsentscheidung des Familiengerichts, als belastend empfunden.

Die Ressourcen, die im Umgang mit diesen Stressoren am hilfreichsten sind, umfassen vor allem die Unterstützung durch rechtliche Institutionen, wie Gerichte oder Anwälte, aber auch durch Beratungseinrichtungen, Freunde und Familienmitglieder."

www.iab.de

At that time he was confronted with a lack of understanding.

Especially helpful were his visits at great healers, where Armin got to know different healing methods and gained a deeper understanding of reality.

In December 1981 a good friend suddenly became seriously ill.

www.armin-mattich.de

Zu der damaligen Zeit stieß er auf Unverständnis.

Als besonders hilfreich empfand Armin seine Besuche bei großen Heilern, bei denen lernte er verschiedene Heilmethoden kennen, und gewann ein tieferes Verständnis zur Wirklichkeit.

Im Dezember 1981 wurde eine Freundin, die ihm ans Herz gewachsen war, plötzlich schwer krank.

www.armin-mattich.de

Not just a handbook, but also the choice of the subjects relevant to practise and concrete solution proposals make this volume a genuine practise guide.

An extensive list of specialist terminology, helpful check lists and assistance with weighting problems is a positively clearly structured and formulated reference book for the middle-class hotelier and financing banks as well as the large investor or interested students and lecturers.

Fidlschuster, Martina and Klaus:

www.zargesvonfreyberg.de

Nicht nur das Format A5, sondern auch die Wahl der praxisrelevanten Themen und konkreten Lösungsvorschläge machen diesen Band zu einem wirklichen Praxisleitfaden.

Ein umfangreiches Fachwörter-Verzeichnis, hilfreiche Checklisten und Hilfestellungen bei Abwägungsproblemen können sowohl dem mittelständischen Hotelier, einer finanzierenden Bank wie auch dem Grossinvestor oder interessierten Studenten und Dozenten ein erfreulich klar strukturiertes und formuliertes Nachschlagewerk sein.

Fidlschuster, Martina und Klaus:

www.zargesvonfreyberg.de

- Depending on their individual topic, participants are assigned to an individual tutor.

- The tutors assist students – especially in the beginning – by introducing the topic to them, providing appropriate literature and helpful hints regarding the technical task, the written report, and the oral presentation.

Studien-/Prüfungsleistungen

www.ewt.ei.tum.de

Der Teilnehmer bekommt - abhängig von seinem individuellen Thema - einen eigenen Betreuer zugeordnet.

Der Betreuer hilft dem Studierenden insbesondere zu Beginn der Arbeit, indem er in das Fachthema einführt, geeignete Literatur zur Verfügung stellt und hilfreiche Tipps sowohl bei der fachlichen Arbeit als auch bei der Erstellung der schriftlichen Ausarbeitung und des Vortrags gibt.

Studien-/Prüfungsleistungen

www.ewt.ei.tum.de

Preparing a page for translation needs more patience than skill.

If you can spare short periods of time, frequently, this is a very helpful task.

Special:MyLanguage/Translate a Page

userbase.kde.org

Eine Seite für die Übersetzung vorzubereiten braucht mehr Geduld als Geschick.

Wenn Sie häufig etwas Zeit erübrigen können, ist dies eine sehr hilfreiche Aufgabe..

Special:MyLanguage/Translate a Page

userbase.kde.org

The presentations of the fly-fishers can be observed here.

Professionals such as Jürgen Friesenhahn, Uwe Kaptein, Wolfgang Fabisch and Jupp Verstraten demonstrate various casting techniques and give helpful suggestions and information on the right equipment, which is available from the surrounding suppliers.

Bertus Rozemeijer and Uli Beyer present various types of bait such as surface bait, jerk bait or rubber fish in the large presentation pool in hall 5.

www.westfalenhallen.de

Vorführungen am Gewässer Dort können die Vorführungen der Fliegenfischer verfolgt werden.

Fachleute wie Jürgen Friesenhahn, Uwe Kaptein, Wolfgang Fabisch und Jupp Verstraten zeigen verschiedene Wurftechniken und geben hilfreiche Anregungen und Informationen zur richtigen Ausrüstung, die bei den umliegenden Anbietern erhältlich ist.

Am großen Präsentationsbecken in Halle 5 präsentieren Bertus Rozemeijer und Uli Beyer verschiedene Köderarten wie Oberflächenköder, Jerkbait oder Gummifisch.

www.westfalenhallen.de

Yes, the DERMATOLOGIKUM HAMBURG has disabled access.

However, it would be helpful if you informed the reception when making your appointment so that assistance can be arranged from the reception to the consultation room.

13 // How much does a consultation cost?

www.dermatologikum.de

Ja, das DERMATOLOGIKUM HAMBURG verfügt über einen behindertengerechten Eingang.

Es wäre jedoch hilfreich, wenn Sie den Empfang schon bei der Terminvereinbarung dementsprechend informieren könnten, damit für eine Begleitung vom Empfang bis zum Sprechzimmer gesorgt werden kann.

13 // Was kostet ein Beratungstermin?

www.dermatologikum.de

Other helpful products

Securing steps and ladders, cleaning surfaces, boxing props, or laying carpets - tesa offers you anti-slip tapes, packaging tapes, spray glues and many more helpful solutions for your daily work.

> >

www.tesa.de

Weitere hilfreiche Lösungen

Stufen und Leitern sichern, Oberflächen reinigen, Requisiten verpacken oder Bodenbeläge verlegen - tesa bietet Anti-Rutsch-Bänder, Packbänder, Sprühkleber und viele andere nützliche Helfer, damit die tägliche Arbeit leichter von der Hand geht.

> >

www.tesa.de

If they are an active part, the diet has significantly better results than with children that are on their own or only confronted with new eating habits in school.

Many studies could prove that it s not very helpful when children try to loose weight on their own but the parents keep preparing fatty food that is rich in calories.

www.ifb-adipositas.de

Werden sie aktiv mit einbezogen, zeigen sich deutlich bessere Ergebnisse bei den Abnehmkuren, als bei Kindern, die auf sich alleine gestellt sind bzw. nur in der Schule mit neuen Essgewohnheiten konfrontiert werden.

In vielen Studien konnte bewiesen werden, dass es kaum nützlich ist, wenn Kinder versuchen abzunehmen, die Eltern jedoch weiter fette und kalorienreiche Nahrungsmittel zubereiten.

www.ifb-adipositas.de

Barcelona has endless options and with this card and guidebook you can do as much or as little sightseeing as you like, ensuring you get the most out of your visit.

Every card comes with a FREE guidebook with helpful information on the establishments associated with the card, as well as a city map - BOOK NOW!

FREE ENTRY to 20 of Barcelona ’ s top visitor attractions:

de.barcelona.com

Barcelona bietet zahllose Möglichkeiten, und mit der Barcelona Card können Sie Ihr Sightseeing-Programm ganz nach Wunsch gestalten.

Mit jeder Karte erhalten Sie einen KOSTENLOSEN Reiseführer mit nützlichen Informationen zu allen Einrichtungen, für die die Karte gilt, und einen Stadtplan. AM BESTEN GLEICH BUCHEN!

KOSTENLOSER EINTRITT zu 20 der beliebtesten Sehenswürdigkeiten Barcelonas:

de.barcelona.com

Streamline

Turn helpful tickets into knowledge base articles or macros; or turn customers ' public forum questions into tickets when they need one-on-one attention.

de.zendesk.com

Abläufe straffen

Nützliche Tickets können in Beiträge für die Wissensdatenbank oder in Makros umgewandelt werden – und öffentliche Forumsfragen von Kunden in Tickets, wenn persönliche Betreuung erforderlich ist.

de.zendesk.com

Companies – manufacturers, traders service providers and providers of industrial products with company information at Industry ? rea.

Helpful information about companies, fairs, catalogues and products.

Page 2

www.industryarea.de

Firmen - Hersteller, Händler und Industriedienstleister von Industrieprodukten mit Firmeninformation bei IndustrieArea.

Nützliche Informationen über Unternehmen, Messen, Kataloge und Produkte.

Seite 2

www.industryarea.de

To take full advantage of PHP for enterprise web development you will need to learn some HTML and Javascipt along along with the basics of PHP.

Below are some steps, references and helpful links to help you on your journey

www.zend.com

Um die Vorteile von PHP für die Webentwicklung vollständig nutzen zu können, sollten Sie vorher etwas HTML und JavaScript zusammen mit den Grundlagen von PHP erlernen.

Unten finden Sie ein paar Punkte, Referenzen und nützliche Links, die Sie auf Ihrem Weg unterstützen:

www.zend.com

Information on spinal fractures, the causes, symptoms, risk factors and diagnosis.

Medtronic provides helpful information for those suffering with back pain.

www.medtronic.de

Informationen zu Wirbelsäulenfrakturen, Ursachen, Symptome, Risikofaktoren und Diagnose.

Nützliche Informationen von Medtronic für Menschen mit Rückenschmerzen.

www.medtronic.de

For an entire day, in four courses each lasting 90 minutes, 17 girls and boys accompanied their “ protégés ” in their first steps into the World Wide Web.

The seniors were given individual lessons and could gain initial experience on the computer, where they could practice helpful applications such as sending emails or doing an Internet search.

Telekom Austria and Seniorkom.at Make Waves

www.a1.net

Einen Tag lang, in vier Kursen von jeweils 90 Minuten, begleiteten die 17 Mädchen und Burschen ihre „ Schützlinge “ bei den ersten Schritten ins World Wide Web und ermöglichten es ihnen, im praxisorientierten Einzelunterricht erste selbstständige Erfahrungen am PC zu sammeln.

Geübt wurden nützliche Anwendungen wie beispielsweise der Versand von E-Mails oder die gezielte Suche im Internet.

Telekom Austria und Seniorkom.at setzen Zeichen

www.a1.net

Concept

On conferences generally the most helpful discussions happen in an informal way during coffee brakes or at the hotel bar in the evening.

The Open Space Workshop acts on this idea and will offer the possibility to discuss topics of your interest with a group of participants.

www.medunigraz.at

Konzept

Auf Konferenzen finden die nützlichsten Diskussionen informell in Kaffeepausen oder am Abend in der Hotelbar statt.

Der Open Space Workshop greift diese Idee auf und bietet die Möglichkeit, Themen Ihres Interesses mit einer Gruppe von Teilnehmern zu diskutieren.

www.medunigraz.at

You can change the curvature of each point by selecting the blue anchors and moving them in or out.

This is helpful in refining your tracking area.

7

www.shutterstock.com

Ihr könnt die Krümmung jedes Punktes ändern, indem Ihr die blauen Anker auswählt und diese nach innen oder außen bewegt.

Das hilft dabei den Tracking-Bereich feiner zu definieren.

7

www.shutterstock.com

attention and also permits them to monitor and control what the students are doing.

The demo objects are helpful in this case because they are designed in such a way that they can be presented from a central location and can still be easily identified even from the maximum distances that are possible in classrooms.

Vice versa, from their position the instructors can keep an eye on what is happening at the students ' stations - they can do this on their monitor, via Elabo EHP Net.

www.elabo.de

Zentrale Lenkung des Unterrichts Lehrer sollen in die Lage versetzt sein, die Aufmerksamkeit der Schüler an sich zu binden und die Handlungen der Schüler zu überblicken und zu steuern.

Die Demo-Objekte helfen dabei, denn sie sind so gestaltet, dass sie zentral präsentiert werden können und auch aus den Entfernungen, die in Klassenräumen maximal möglich sind, noch gut identifiziert werden können.

In umgekehrter Richtung haben die Lehrer von ihrer Position aus das Geschehen an den Schülerplätzen im Blick - konkret: auf ihrem Monitor, via Software Elabo Elution Suite.

www.elabo.de

button on Your keyboard ( in panic or so ).

view diff - this is helpful to control Your last changes in a little extra - frame before you save the changes (with an included example); to close this frame "Diff changes" click on the little button "close diff view":

handbook.wikidot.com

ape Taste auf Ihrer Tastatur drücken ( vielleicht in Panik oder ähnlichem ).

show changes (früher: "view diff") - Das hilft Ihre Änderungen seit dem letzten Sichern zu kontrollieren bevor Sie diese wirklich mit "save" sichern: es öffnet sich ein kleines extra-Fenster mit Ihren Änderungen (Vergleich vorher-nachher).

handbook.wikidot.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文