tedesco » inglese

Traduzioni di „herangewachsen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Heinz-Jürgen Boemack übernimmt die Tour und berichtet über das Storchenleben, die Geschichte der einzelnen Horste und wird sachkundig alle anstehenden Fragen beantworten.

Bei dieser 2. Storchentour in diesem Jahr wird auch ermittelt, wie viele Horste besetzt sind und wie viele Küken heranwachsen.

Aus dem Ergebnis lässt sich ableiten, wie erfolgreich die Storchensaison 2009 verläuft und ob sich ein gutes Storchenjahr abzeichnen wird.

www.storchennest.de

Heinz-Juergen Boemack will assume the tour responsibities and report on stork life, the history of the individual eyries and expertly answer all questions at issue.

At this second tour of the year it will also be ascertained how many eyries are occupied and how many chicks are growing up.

From the result it is possible to deduce how successfully the stork season of 2009 proceeds and whether a good stork year will be recorded.

www.storchennest.de

Mit dem richtigen Holz fängt alles an !

Unser verwendetes Holz stammt ausschließlich aus kontrollierten nordischen Anbaugebieten, dort wächst es langsam heran und weist somit die höchste Festigkeit und Langlebigkeit auf.

Bevor wir die nordische Fichte verarbeiten, wird das Holz gleichmäßig kammergetrocknet - bis auf eine Restfeuchte von ca. 12%.

www.butenas-holzbauten.de

With the correct Wood everything begins !

Our used Wood originates exclusively from controlled Nordic Arable lands, there grows up it slowly and exhibits thus the highest Firmness and Longevity.

Before we process the Nordic Spruce, the Wood is chamber-dried evenly - up to a Residual Moisture of approx. 12%.

www.butenas-holzbauten.de

Der Name kommt von der „ Gemarkung “, also Grenzlage ( zu Oggau ).

Nachdem eigene und eigenveredelte Blaufränkisch-Weingärten heranwuchsen, wurde das Pfarrergmärk zurückgegeben und von den Besitzern sogleich gerodet (sic!).

Der erste TRIE weiß wurde mit Jahrgang 2007 im Markt eingeführt.

www.triebaumer.at

The name goes back to „ Gemarkung “, that is frontier ( to Oggau ).

As soon as individual and individually grafted Blaufränkisch vineyards grew up, the “Pfarrergmärk” was handed back and immediately lifted by the owners (sic!).

The first TRIE white was introduced into the market in 2007.

www.triebaumer.at

Entstehung ist ein Rätsel Eine sternähnliche Entstehung durch Schwerkraft-Kollaps von Gas- und Staubwolken ist wegen ihrer geringen Masse nicht einfach zu erklären, erscheint manchen Forschern jedoch trotzdem denkbar.

Eines von vielen anderen Szenarien ist das Herausschleudern von »stellaren Embryos« aus der Entstehungswolke, bevor sie zu fertigen Sternen heranwachsen können.

www.mpia.de

Nevertheless, such a scenario seems possible to some researchers.

One of many alternative formation scenarios is the ejection of "stellar embryos" out of their birth place before they can grow up to real stars.

www.mpia.de

- diese griffige Wendung des Kunsthistorikers Laszlo Glozer kennzeichnet die umfassende Infragestellung der Gattungen, die um 1960 zu beobachten ist.

Dass aber zeitgleich eine noch heute bedeutsame Malergeneration heranwuchs, wurde lange nicht wahrgenommen. weiter

www.museenkoeln.de

– this catchy phrase coined by art historian Laszlo Glozer captured the wholesale questioning of the genres that can be seen from 1960 onwards.

But for a long time nobody noticed that a new generation of now important painters was growing up at the same time. more

www.museenkoeln.de

mit reproduzierten Bildern gepaart, in den Raum als Assemblage oder Environment ausgedehnt oder in Aktionen zerstört wurde.

Dass aber zeitgleich eine noch heute bedeutsame Malergeneration heranwuchs, blieb lange einem breiteren Publikum verborgen.

Zu ihr gehören Gerhard Richter und Sigmar Polke, die gemeinsam mit Konrad Lueg 1963 eine „ Demonstration für den kapitalistischen Realismus " veranstalteten.

www.museenkoeln.de

being coupled with reproduced pictures, or extended into space as an assemblage or environment, or even being destroyed in actions.

But for a long time the public was unaware that a new generation of now important painters was growing up at the same time.

These painters included Gerhard Richter and Sigmar Polke, who together with Konrad Lueg put on a " Demonstration for Capitalist Realism " in 1963.

www.museenkoeln.de

stand schnell nicht mehr mit der Realität in Einklang und wurde noch in den 1960er Jahren durch die Perspektive einer längerfristigen Beschäftigung und einer endgültigen Niederlassung der Zuwanderer-Familien ersetzt.

Eine zweite und dritte Generation begann heranzuwachsen.

Die Migrationspolitik stand damit vor neuen Herausforderungen, etwa in der Frage der Bürgerrechte für die ImmigrantInnen oder im Bereich der schulischen Integration von Kindern mit nicht-deutscher Muttersprache.

www.demokratiezentrum.org

soon proved to be completely out of line with reality and was already replaced in the 1960s with prospects of longer term occupation and of the permanent settlement of immigrant families.

A second and third generation began to grow up.

Immigration policy was faced therefore with new challenges, for example, in the matter of civil rights for immigrants or integration in the school system for children whose native language was not German.

www.demokratiezentrum.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文