inglese » tedesco

Traduzioni di „herself“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

her·self [həˈself, ingl am hɚˈ-] PRON reflexive

5. herself (alone):

herself
[all] by herself
ganz allein [o. colloq alleine]
for herself

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Noah Sow has been living in Hamburg since 1998.

This multi-talented musician, voice artist, radio playwright, author, and producer has made a name for herself as a composer and singer.

She is internationally active on rock music stages with her band „ NOISEAUX “ ( www.noiseaux.com ), with many of her songs dealing with political issues.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Seit 1998 lebt Noah Sow in Hamburg.

Die vielseitig talentierte Musikerin, Sprecherin, Hörspielautorin, Autorin und Produzentin hat sich auch als Komponistin und Sängerin einen Namen gemacht.

Mit ihrer Band „ NOISEAUX “ ( www.noiseaux.com ) ist sie auf internationalem Rock-Parkett aktiv und viele ihrer Lieder behandeln ebenfalls politische Themen.

www.deutschland-schwarzweiss.de

A good start to the day :

ex-mayor Premruadee Charmpoonod wants to keep herself informed about the news in Thailand and the rest of the world.

Champoonod’s office is full of gifts from her supporters.

www.giz.de

Ein ordentlicher Start in den Tag :

Die einstige Bürgermeisterin Premruadee Charmpoonod informiert sich täglich über Nachrichten aus Thailand und der Welt.

Champoonods Büro is gefüllt mit Geschenken von ihren Unterstützern.

www.giz.de

The filmmaker ’s direction puts the viewer in the role of the narrator and the dramatic advisor of a private theater.

She makes herself an explicit part of the ensemble by suspending her position behind the camera for a moment and handing the young woman a cigarette, from which the work gets its title, and lighting it with a match.

The smoke, which wafts from the cigarette and which the group can smell, inevitably evokes the idea of subversion and the forbidden.

www.sixpackfilm.com

Die Filmemacherin hat ihn mit ihrer Regie in die Rolle des Erzählers und Dramaturgen eines Privattheaters gesetzt.

Sie selbst macht sich ausdrücklich zum Teil des Ensembles, indem sie für einen Moment ihre Position hinter der Kamera aufgibt, der jungen Frau die Titel gebende Zigarette reicht und sie mit einem Streichholz entzündet.

Der Rauch, der von der Zigarette aufsteigt und an dem die Versammelten riechen evoziert unweigerlich eine Ahnung von Subversivem und Verbotenem.

www.sixpackfilm.com

In her new novel Aller Tage Abend ( The End of Days ), Jenny Erpenbeck takes a new, different approach.

Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.

At the moment when her novel begins, in a tiny village in Galicia around 1900, everything is already over.

www.litrix.de

In ihrem neuen Roman „ Aller Tage Abend “ geht Jenny Erpenbeck einen anderen, neuen Weg.

Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.

In dem Augenblick, mit dem der Roman einsetzt, um 1900, in einem kleinen Städtchen in Galizien, ist eigentlich alles schon wieder vorbei.

www.litrix.de

His father died of blood poisoning when Josef was 5 years old.

His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.

Until the Wehrmacht’s invasion in May 1940, they led a relatively secure life, but now they had to flee to France.

www.wollheim-memorial.de

Sein Vater starb an einer Blutvergiftung, als Josef fünf Jahre alt war.

Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.

Bis zum Einmarsch der Wehrmacht im Mai 1940 führten sie dort ein relativ sicheres Leben, nun mussten sie nach Frankreich fliehen.

www.wollheim-memorial.de

Riki Kalbe ( born September 20, 1941 in Wuppertal, died January 2, 2002 in Berlin ) was a filmmaker and photographer.

She loved concrete things, discovering metaphorical universes in them, she invented the feminist hacker, anticipating reality, she researched ordinary stories and dedicated herself to hidden memory, always pursuing the question of how memory is possible at all.

Between 1976 and 1998 she shot 15 films, some of them in collaboration with Barbara Kasper and others.

www.arsenal-berlin.de

Riki Kalbe ( geboren 20.9.1941 in Wuppertal, gestorben 2.1.2002 in Berlin ) war Filmemacherin und Fotografin.

Sie liebte konkrete Dinge und entdeckte in ihnen metaphorische Universen, sie erfand die feministische Hackerin und kam damit der Realität zuvor, sie erforschte Alltagsgeschichten und widmete sich der verborgenen Erinnerung, wobei sie stets der Frage nachging, wie überhaupt erinnert werden kann.

Zwischen 1976 und 1998 drehte sie 15 Filme, einige davon in Zusammenarbeit mit Barbara Kasper und anderen.

www.arsenal-berlin.de

Probably no patroness came to function more innocently than Cecilia.

Just because she paid no attention to the music, turned her thoughts away from it, thought of something higher, let not seduce herself by their charms, she became their patron saint.

Cecilia descended from the illustrious Roman dynasty of the Meteller or Caecilier and suffered about 230 AD at the age of approximately 30 years her virgin death for Christ.

orgelfreunde.gmxhome.de

Wahrscheinlich ist keine Schutzpatronin zu ihrem Amt unschuldiger gekommen als Cäcilia.

Gerade weil sie auf die Musik nicht achtete, ihre Gedanken davon abwandte, sich mit etwas Höherem beschäftigte, sich von ihren Reizen nicht verführen ließ, wurde sie zu deren Schutzheiliger.

Cäcilia stammte aus dem erlauchten römischen Geschlecht der Meteller oder Cäcilier und erlitt gegen 230 n. Chr. im Alter von etwa 30 Jahren den jungfräulichen Tod für Christus.

orgelfreunde.gmxhome.de

In this work the situation of shooting film as experienced by the subject and filmmaker is most clearly visible in the loving and then hurt facial expression of the mother, who in the end disregards the filmmaker ’ s instruction and disappears from the picture.

The variety in the characters’ reactions is made apparent by the way the father, who doesn’t show his feelings, “sticks it out.” While this is happening the viewer is left to deal with this discomfort by him or herself.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Hier wird die Situation des Filmens für Modell und Filmerin an besten sichtbar, durch den liebevollen und dann verletzten Gesichtsausdruck der Mutter, die schließlich die Regieanweisung missachtet und aus dem Bild verschwindet.

Die unterschiedliche charakterliche Reaktion wird beim „Durchhalten“ des Vaters, der seine Gefühle nicht zeigt, offenbar. Der Betrachter wird währenddessen auf sich selbst zurückgeworfen.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Particularly interesting here is the use of spaces that provide a gradual transition from public to private space — an approach to building that, according to experts, could revolutionize western residential architecture.This publication portrays these new forms of building and living based on prominent Japanese examples that include Shigerun Ban, Sou Foujimoto, and SANAA.

* After the success of Small Houses the author devotes herself to a new trend in Japanese residential architecture * Comprehensive plan material and photographs in an attractive layout * Groundbreaking findings for the Western world Author:

shop.detail.de

Die Publikation veranschaulicht diese neuen Formen des Bauens und Wohnens an herausragenden japanischen Beispielen, unter anderem von Shigerun Ban, Sou Foujimoto oder SANAA.

* Nach dem Erfolg von Kleine Häuser widmet sich die Autorin einem neuen Trend im japanischen Wohnungsbau * Umfangreiches Planmaterial und Fotografien in ansprechendem Layout * Zukunftsweisende Erkenntnisse für die westliche Welt Autor:

shop.detail.de

Individual Timetable and Learning Agreement

Every exchange student needs to choose his/her classes from the ITMK´s ERASMUS Lecture Timetable himself/herself and as well needs to arrange his/her individual timetable.

www.f03.fh-koeln.de

Stundenplan und Learning Agreement

Jeder Austausch-Student wählt seine Kurse aus dem ERASMUS-Vorlesungsverzeichnis selbst aus und stellt sich einen individuellen Stundenplan zusammen.

www.f03.fh-koeln.de

Wolfram, Walther, and Biterolf sing the praises of pure, courtly ideal love, while Tannhäuser, who keeps on interrupting, sings ever more clearly the praises of sensual pleasure as the true essence of love.

Finally, he goes so far as to appeal to Venus herself.

Society and the singers present are scandalized and want to force Tannhäuser to silence.

staatsoper-berlin.de

Der sie immer unterbrechende Tannhäuser besingt immer deutlicher den sinnlichen Genuss als das wahre Wesen der Liebe.

Schließlich lässt er sich so weit hinreißen, Venus selbst anzu­rufen.

Die Gesellschaft und die anwesenden Sänger sind entsetzt und wollen Tannhäuser mit Gewalt zum Schweigen bringen.

staatsoper-berlin.de

The stitches are removed by the operating doctor.

In case the patient cannot come for the re-bandaging, s/he will remove the stitches herself/himself.

Office work is possible as early as the 5th day after the surgery, provided there is bandage around the head.

www.perfectclinic.cz

Die Stiche werden vom Arzt entfernt, der die Operation ausgeführt hat.

Falls der Patient nicht persönlich zum Verbandwechsel erscheinen kann, entfernt er sich die Stiche selbst.

Büroarbeit ist schon am 5. Tag nach der Operation unter der Voraussetzung möglich, dass sich am Kopf ein Verband befindet.

www.perfectclinic.cz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文