tedesco » inglese

Traduzioni di „herumgehen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

he·rum|ge·hen VB vb intr irreg +sein colloq

1. herumgehen (einen Kreis gehen):

um jdn/etw herumgehen

2. herumgehen (ziellos umhergehen):

[in etw dat] herumgehen
to go for a walk [a]round [sth]
[in etw dat] herumgehen

3. herumgehen (herumgereicht werden):

herumgehen
etw herumgehen lassen

4. herumgehen (weitererzählt werden):

herumgehen
to go [a]round

5. herumgehen (vorübergehen):

herumgehen
herumgehen
to go by

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to go/run around [or ingl brit also or usu ingl am colloq round] sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zum Glück war da nicht viel los, auch nicht nachts.

Um den See konnte man ein einer Stunde einmal herumgehen.

Vor allem war er aber sehr warm, vielleicht 24 Grad, so daß man wirklich gut baden konnte.

www.swb.de

Fortunately it was not at all busy, not even during the night.

Walking around the lake took about an hour.

It was very warm, maybe 24 ° C, at least warm enough for swimming.

www.swb.de

Wer Google Glass clever nutzt, könnte demnächst sein eigenes Museum zuhause haben.

Man müsste bloß um Objekte – zum Beispiel Skulpturen – herumgehen, sie dabei filmen, die Daten mit der entsprechenden Software bearbeiten und könnte das Modell dann im 3D-Drucker ausdrucken.

Kunst für zuhause also.

www.denkwerk.com

Alex provides another hint as to what the future could look like : if you are clever with your use of Google Glass, you could soon have your own museum at home.

All you have to do is walk round objects – say, sculptures – filming them in the process, then process the data with the right software and then print the model out in a D printer.

Art for the home.

www.denkwerk.com

Auf der Höhe sehen wir die Erdwälle, die als Verteidigungslinien der ehemaligen Erdenburg gedient haben.

Auf der linken Seite steigen wir hinab zum Jungfrauenweiher, gehen rechts um den Ringwall herum und kommen wieder zurück zum Kadettenweiher.

Hintergrund:

www.waldhotel.de

Here we see the earth ramparts, who had served as defense lines of the former castle ground.

On the left side we descend to the «Jungfrauenweiher» (virgin pond), go right around the ring barrier and back to the cadets pond.

Background:

www.waldhotel.de

Dabei überlagern sich ihre verschiedenen Blickwinkel.

Indem der Betrachter um diesen Raum im Raum herumgeht, gewinnt auch er immer neue Ansichten, die zeigen, dass die Zeichnung die Gesamtheit der Wirklichkeit nie vollständig erfassen kann.

cms.ifa.de

Her drawing is unremittingly precise and intense, and on it her various perspectives overlap.

The viewer now walks around the room within a room, gaining new insights and views that show that a drawing can never completely encompass the whole of reality.

cms.ifa.de

So konnte ich auch alle Fragen sofort beantworten.

Ich habe sogar die gesamte Transaktion auf der Kofferraumklappe des neuen Autos zusammengestellt, während die Kunden um das Auto herumgegangen sind.

Ich habe die Dokumente mit der PrintNShare App drahtlos an unseren Firmendrucker übertragen, legte den Kunden die Papiere zur Unterschrift vor und konnte den Wagen auf der Stelle übergeben. "

www.apple.com

He recalls, “ With iPad in my hands, I was able to access all the information I needed right by the customers ’ side, and answer their questions quickly.

I also structured the entire transaction on the trunk of their new car while they were walking around the vehicle.

I wirelessly printed the documents to our office printer using the PrintNShare app, had the customers sign the documents, and delivered the car right on the spot. ”

www.apple.com

Joringel ging fort und kam endlich in ein fremdes Dorf ; da hütete er die Schafe lange Zeit.

Oft ging er rund um das Schloss herum, aber nicht zu nahe dabei.

Endlich träumte er einmal des Nachts, er fände eine blutrote Blume, in deren Mitte eine schöne grosse Perle war.

www.grimmstories.com

Joringel went away, and at last came to a strange village ; there he kept sheep for a long time.

He often walked round and round the castle, but not too near to it.

At last he dreamt one night that he found a blood-red flower, in the middle of which was a beautiful large pearl; that he picked the flower and went with it to the castle, and that everything he touched with the flower was freed from enchantment; he also dreamt that by means of it he recovered his Jorinda.

www.grimmstories.com

Mit zahlreichen Serpentinen geht man einen bewaldeten Hang hinauf und gelangt in ein kleines Tal, wo sich die Alpe Foppa befindet.

Man geht um diese Alp herum und biegt nach NW ab. Auf einem weniger steilen Weg, welcher über Lichtungen und durch einen schönen Lärchen- und Tannenwald führt, erreicht man schliesslich die Mulde der Alpe Musella und die Hütten.

Karten

www.rifugi-bivacchi.com

Pass the wooded mountainside over numerous turns to get to the small valley where Alpe Foppa is located.

Go around it and then head northwest over a less steep path among clearings and a magnificent larch and spruce woods to come to the basin of the Musella Alps and the mountain hut.

Maps

www.rifugi-bivacchi.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"herumgehen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文