inglese » tedesco

I . hitch <pl -es> [hɪtʃ] SOST

2. hitch (short pull):

hitch
Ruck m

3. hitch (knot):

hitch
Knoten m
hitch NAUT
Stek m term tecn

II . hitch [hɪtʃ] VB vb trans

2. hitch colloq (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]
to hitch a lift [or ride]

III . hitch [hɪtʃ] VB vb intr colloq

hitch
trampen colloq

I . hitch up VB vb trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up [to sth]
etw [an etw dat ] festmachen
to hitch up an animal to a wagon
to hitch a trailer up to a car

2. hitch up (pull up):

to hitch sth up

II . hitch up VB vb intr esp ingl brit colloq

hitch up
go on, hitch up a bit!
los, rutscht mal zusammen! colloq

ˈhitch-hik·er SOST

Anhalter(in) m (f)
Tramper(in) m (f) colloq

ˈhitch-hik·ing SOST no pl

trailer hitch SOST

Contributo di un utente
trailer hitch AUTO

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

in the right mixture, algae and bacteria achieve a significantly higher purification rate than if they are applied individually.

One hitch remains however:

in our latitude the climate is usually too cold and dark.

www.leuphana.de

Algen und Bakterien erzielen im passenden Mischungsverhältnis erheblich bessere Reinigungseffekte, als wenn man sie unabhängig voneinander einsetzen würde.

Ein Haken bleibt jedoch:

In unseren Breiten ist es für Algen normalerweise zu kalt und zu dunkel.

www.leuphana.de

Another advantage : in the right mixture, algae and bacteria achieve a significantly higher purification rate than if they are applied individually.

One hitch remains however: in our latitude the climate is usually too cold and dark.

Certainly during the winter it is unrealistic to use algae in treatment plants, Mennerich explained.

www.leuphana.de

Algen und Bakterien erzielen im passenden Mischungsverhältnis erheblich bessere Reinigungseffekte, als wenn man sie unabhängig voneinander einsetzen würde.

Ein Haken bleibt jedoch: In unseren Breiten ist es für Algen normalerweise zu kalt und zu dunkel.

Zumindest im Winter sei daher an einen Einsatz in Kläranlagen nicht zu denken, bedauert Mennerich.

www.leuphana.de

The inhabitants have a big party on the way to committing suicide, and celebrate their final days with pompously delivered sandwiches and pastries ; apparently, the road to Charon proves an easier ride intoxicated by prosecco.

There s just one hitch:

www.litrix.de

Der Freitodwunsch wird zum Fest, man zelebriert die letzten Tage, pompös werden Schnittchen und Pasteten angeliefert, berauscht vom Prosecco fährt es sich leichter mit Charon.

Die Sache hat nur einen Haken:

www.litrix.de

action pictures

Here some impressions, how the hitches in Peckfitz are.

Fortunately everything is sandy, the mud will go off easily.

www.c303.de

Action-Bilder

Hier ein paar Eindrücke, wie die Schwierigkeiten in Peckfitz beschaffen sind.

Zum Glück ist alles Sand, so daß der Dreck leicht wieder runter geht.

www.c303.de

M6 ’ s apps have become essential.

Before the arrival of iPhone and e-Reports, a technical hitch with one of the channels was harder to evaluate rapidly.

www.apple.com

Diese Apps haben sich für M6 als unverzichtbar erwiesen.

Bevor es das iPhone und e-Reports gab, war es sehr viel schwieriger, ein technisches Problem schnell zu diagnostizieren.

www.apple.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文