inglese » tedesco

soil horizon, horizon SOST

ex·ˈperi·ence ho·ri·zon SOST

ob·ser·ˈva·tion ho·ri·zon SOST FIN, MAT

A horizon SOST

A horizon

B horizon SOST

B horizon

C horizon SOST

C horizon

time horizon [ˌtaɪmhəˈraɪzn] SOST

A-horizon SOST

investment horizon SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

liquidity horizon SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

observation horizon SOST CONT

Vocabolario specializzato

planning horizon SOST CONTR GEST

Vocabolario specializzato

on the horizon

on the horizon

one-year horizon SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

s Ordinary Legislative Procedure, which involves approval from both the Council of the European Union and the European Parliament ( EP ).

The European Parliament approved Horizon 2020 with a large majority on 21 November 2013 and the Council of the European Union passed the final legislative act on 3 December.

The way is now open for the first calls for proposals, which will be published on the Participant Portal for Horizon 2020.

www.bmbf.de

Horizont 2020 wird im Ordentlichen Gesetzgebungsverfahren der EU vorbereitet, welches die Verabschiedung durch den Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament ( EP ) vorsieht.

Nachdem das Europäische Parlament am 21. November 2013 Horizont 2020 mit großer Mehrheit gebilligt hat, hat der Rat der Europäischen Union am 3. Dezember den Rechtsakt endgültig erlassen.

Damit ist der Weg frei für die ersten Ausschreibungen, welche auf dem Teilnehmerportal für Horizont 2020 veröffentlicht werden.

www.bmbf.de

The question of identity and the extent to which my own is defined through memory, loss, history and absence is a fundamental element of my work.

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Deshalb steht die Frage inwieweit Erinnerung, Verlust, Geschichte und Vergänglichkeit vereinigt eine einmalige und einzigartige Identität prägen und bilden, im Mittelpunkt meiner künstlerischen Arbeit.

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Nor does any reference to the art-historical anchoring of the painterly sensations of raw meat, that phosphorescent butcher ’s interior that we know from Rembrandt and Soutine – they, too, painters of illumination.

It is rather, as Marwan himself has noted, a phenomenon of mirroring on a horizontal axis, but one that is also literally a horizon, with something in front of it and something beyond it, things we would have no inkling of if it weren’t for the painter and his painting.

One of those wonderful, succinct, painful poems that Giuseppe Ungaretti wrote in his early years could provide a key.

universes-in-universe.org

Auch nicht der Hinweis auf die kunstgeschichtliche Verankerung der malerischen Sensationen rohen Fleisches, jener phosphoreszierenden Schächterinterieurs, die wir von Rembrandt kennen und von Soutine – Maler des Leuchtens auch sie.

Eher ist es – Marwan selbst hat darauf hingewiesen – ein Spiegelungsphänomen über eine horizontale Achse, die aber auch im Wortsinn ein Horizont ist, vor dem etwas liegt und hinter dem auch etwas liegt, das wir nicht ahnen könnten, gäbe es den Maler nicht und nicht sein Bild.

Eines jener wunderbaren, knappen, schmerzlichen Gedichte, die Giuseppe Ungaretti in seiner frühen Zeit schrieb, könnte einen Schlüssel geben.

universes-in-universe.org

80s.

This exhibition of Wilson's multi-media sound installations focuses, on the one hand, on a comprehensive collection of portraits, and on the other, on works reflecting a formalistic treatment in the categories of close-up, middle ground and horizon.

art-report.com

Beide wurden in der zentralen Figuren der New Yorker Kunstszene der 1970er und 80er Jahre.

Diese Ausstellung von Wilson's Multi-Media-Sound-Anlagen konzentriert sich auf der einen Seite, auf eine umfassende Sammlung von Porträts, und auf der anderen Seite, auf Werke, die eine formalistische Behandlung in den Gruppen der Close-up, Mitte und Horizont.

art-report.com

The interpretation is contradicted by the fact that the camera and microphone persistently emphasize the concrete, material presence of the empty spaces :

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

(Vrääth Öhner) What will be left of this desert?

www.sixpackfilm.com

Der Lesart widerspricht, dass Kamera und Mikrofon unablässig die konkrete materielle Präsenz der leeren Räume betonen :

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

(Vrääth Öhner) Was wird von dieser Wüste bleiben?

www.sixpackfilm.com

The observatory is the modern version of prehistoric stone circles ( such as Stonehenge ).

Visitor standing right in the lowered centre of the construction see the pithead stocks plateau stretch in all directions like an artificial horizon, and by marking specific points, sunrise and sunset can be observed on relevant dates, such as summer solstice and winter solstice.

www.landschaftspark-hohewar...

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Observatorium ist eine moderne Version prähistorischer Steinkreise ( wie Stonehenge ).

Befindet sich der Beobachter genau in der abgesenkten Mitte des Bauwerks, breitet sich das Plateau der Halde in alle Richtungen wie ein künstlicher Horizont aus und mithilfe einiger Peilmarken können der Auf- und Untergang der Sonne zu wichtigen Kalendertagen wie Sommersonnenwende oder Wintersonnenwende beobachtet werden.

www.landschaftspark-hohewar...

www.ruhr-uni-bochum.de

Element theory becomes a theory of conflicting forces.

One could say that Elements is a horizon film rather than an object film which however works incessantly on the dissolution of the horizons with the purpose of approaching a kinetically contingent abstraction.

(Marc Ries / Translation:

www.sixpackfilm.com

Nun wird aus der Elementenlehre eine Lehre widerstreitender Kräfte.

Es lässt sich sagen, dass Elements ein Horizontenfilm und eben kein Objektfilm ist, der jedoch unentwegt an der Auflösung der Horizonte arbeitet, um sich einer kinetisch-kontingenten Abstraktion anzunähern.

(Marc Ries)

www.sixpackfilm.com

Bilateral exchanges The ifs currently maintains bilateral exchanges with DIMA ( Dong-Ah Institute of Media and Arts ) in South Korea, the Department of Cinema and Digital Media at Izmir University of Economics in Turkey, and Kyrgyzstan-Turkey Manas University in Bishkek, Kyrgyzstan.

During these exchanges, students learn to broaden their horizons, engage with new cultures, and shoot documentaries that capture their impressions of the partner country ’ s culture.

www.filmschule.de

Bilaterale Austauschprogramme Zurzeit finden bilaterale Austauschprogramme mit dem Dong-Ah Institute of Media and Arts ( DIMA ) in Südkorea, dem Department of Cinema and Digital Media der Izmir University of Economics in der Türkei sowie der Kyrgyzstan-Turkey Manas Universität in Kirgisistan statt.

Im Rahmen dieser Austauschprogramme erhalten Studierende die Möglichkeit, ihren Horizont zu erweitern, sich mit neuen Kulturen auseinanderzusetzen und ihre Eindrücke der Landeskultur dokumentarisch festzuhalten.

www.filmschule.de

My Brazilian colleagues and I quickly learned to make the most of the cultural differences, and today I can say without a shadow of doubt that the years I spent in Germany were the best time of my life.

When you come into contact with other cultures and use different ways of thinking to broaden your horizons, you can achieve the unimaginable.

Wiers

www.man.eu

Meine Jahre in Deutschland waren die beste Zeit meines Lebens.

Wer anderen Kulturen begegnet und andere Denkweisen nutzt, um seinen Horizont zu erweitern, wird unvorstellbare Ergebnisse erreichen.

Wiers

www.man.eu

Many topics require interdisciplinary teams.

This is where a particular strength of CSP can be found, and also offers our consultants the chance to broaden their horizons.

"We offer an in-depth understanding of topics, from both a specialist and a business perspective, and are therefore particularly well-positioned to oversee operational implementation of these issues," says Olaf Salm, Head of CSP.

www.telekom.com

Viele Themen erfordern dabei interdisziplinäre Teams.

Hierin liegt eine besondere Stärke des CSP und gleichzeitig eröffnet sich die Chance für unsere Berater ihren Horizont zu erweitern.

"Wir bieten ein tiefes Verständnis der Themen, sowohl fachlich als auch aus Geschäftssicht, und können deshalb die operative Umsetzung der Themen besonders gut begleiten", sagt Olaf Salm, Geschäftsleiter des CSP.

www.telekom.com

http : / / www.uni-hamburg.de / piasta / aktuelles / detail_e.html ? 1381329554

<p>Would you like to improve your foreign language skills and broaden your cultural horizons?

www.uni-hamburg.de

http : / / www.uni-hamburg.de / piasta / aktuelles / detail.html ? 1381329554

<p>Möchtest Du Deine Fremdsprachenkenntnisse vertiefen und Dein kulturelles Horizont erweitern?

www.uni-hamburg.de

Acer Educational Solutions | Acer Education Official Site

Acer creates innovative technology for the classroom to help students broaden their horizons with new avenues of communication and interaction.

Our trusted solutions are easy to use for teachers and students alike, empowering both groups to keep pace with today's high-tech world.

www.acer.at

Acer Bildungslösungen | Acer Education – Offizielle Website

Acer schafft innovative Technologien für das Klassenzimmer, die den Schülern helfen, ihren Horizont durch neue Kommunikations- und Interaktionswege zu erweitern.

Unsere zuverlässigen Lösungen sind für Lehrer wie für Schüler einfach zu handhaben und befähigen beide Gruppen, mit der High-Tech-Welt von heute Schritt zu halten.

www.acer.at

This year I ’m particularly excited about “ grotto season ” being upon us because of a book I was given as a birthday present back in January : it ’s a guide to the best grottos, osterie and trattorie of the area and, to be honest, they all sound great, so, now that spring is here, I want to try them all.

What I find particularly exciting is that it will be a fun way to broaden my horizons and get to know the region a little better.

I’m ashamed to confess that in all these years I have not explored Ticino as much as I wanted.

www.luganoinblog.ch

Einen kulinarischen Reiseführer zu den besten Grotti, Osterien und Trattorien in der Region und, ich muss schon sagen, sie sehen alle grossartig aus . Jetzt ist endlich Frühling und deshalb möchte ich sie alle durchprobieren.

Was ich besonders aufregend finde, ist, dass ich meinen Horizont so auf lustige Art und Weise erweitern kann und die Region ein bisschen besser kennen lerne.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich das Tessin in all den Jahren nicht so erkundet habe, wie ich eigentlich vorgehabt hätte.

www.luganoinblog.ch

Register for PIASTA Language Tandem Exchange

Would you like to improve your foreign language skills and broaden your cultural horizons?

www.uni-hamburg.de

Melde Dich für PIASTA Sprachtandem an !

Möchtest Du Deine Fremdsprachenkenntnisse vertiefen und Dein kulturelles Horizont erweitern?

www.uni-hamburg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文