Traduzioni di „hätte“ nel dizionario tedesco » inglese

acht|ha·ben VB vb intr irreg ricerc

achthaben → Acht

Vedi anche: Acht , Acht , Acht

Acht³ <-> [axt] SOST f

1. Acht STOR (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² [axt] SOST f

Acht geben [o. haben]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

to look after [or colloq keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. haben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate colloq !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] SOST f

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht scherz colloq (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht CARTE:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

bei·ei·nan·der|ha·ben VB vb trans irreg colloq

jdn/etw [wieder] beieinanderhaben

to have [got] sb/sth together [again]

locuzioni:

sie nicht [mehr] alle [o. richtig] beieinanderhaben

to have a screw loose fig colloq

bei·sam·men|ha·ben VB vb trans irreg colloq

sie/etw [für etw acc] beisammenhaben

to have [got together] enough of them/sth [for sth]

[genug] Geld/Leute beisammenhaben

to have [got together] enough money/people

locuzioni:

[sie] nicht alle beisammenhaben colloq

to be [or have gone] soft in the head colloq

da·bei|ha·ben VB vb trans irreg, Zusammenschreibung nur bei infin und part perf

etw dabeihaben

to have sth on oneself

jdn dabeihaben

to have sb with oneself

sie wollten ihn nicht dabeihaben haben

they didn't want [to have] him around

da|ha·ben VB vb trans irreg, Zusammenschreibung nur bei infin und part perf

1. dahaben:

etw dahaben (vorrätig haben)

to have sth in stock

etw dahaben (zur Hand haben)

to have sth

etw dahaben (betont)

to have sth here/there

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

to have sb come to visit

jdn dahaben (unerwünscht a.)

to have sb here/there

her|ha·ben VB vb trans irreg colloq

etw irgendwo herhaben

to get sth [from] somewhere

wo haben Sie das her?

where did you get that [from]?

in·ne|ha·ben [ˈɪnə-] VB vb trans irreg ricerc

etw innehaben

to hold sth

los|ha·ben VB vb trans irreg +haben colloq

[auf einem Gebiet/in etw dat] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

in Sachen Computer hat er viel los

he's pretty good with computers

mit|ha·ben VB vb trans irreg

etw mithaben

to have got sth [with one]

haben wir genug Geld mit?

have we got enough money [with us]?

über|ha·ben VB vb trans irreg colloq

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben

to be fed up with [or sick [and tired] of] sb/sth colloq

jdn/etw gründlich überhaben

to be fed up to the back teeth with sb/sth colloq

2. überhaben (übergehängt haben):

etw überhaben

to have on sth sep

um|ha·ben VB vb trans irreg colloq

etw umhaben

to have on sth sep

wahr·ha·ben VB vb trans irreg

etw nicht wahrhaben wollen

not to want to admit sth

[es] nicht wahrhaben wollen, dass

not to want to admit that

weg|ha·ben VB vb trans irreg colloq

1. weghaben (entfernt haben):

etw weghaben

to have got rid of sth

2. weghaben (entfernt wissen wollen):

jdn [aus etw dat] weghaben wollen

to want to get rid [or ingl brit sl shot] of sb [from sth]

3. weghaben (beschlagen sein):

[auf etw dat/in etw dat] was weghaben

to be good [at sth]

4. weghaben colloq (verpasst bekommen haben):

etw weghaben

to have had sth

er hat seine Strafe weg

he has had his punishment

5. weghaben (aufweisen):

etw weghaben

to show sth

locuzioni:

einen weghaben sl

to have had one too many colloq

wie·der|ha·ben [ˈvi:dɐha:bn̩] VB vb trans irreg colloq

jdn/etw wiederhaben

to have sb/sth back

I . zu|ha·ben irreg colloq VB vb intr

zuhaben

to be closed [or shut]

II . zu|ha·ben irreg colloq VB vb trans

etw zuhaben

to have got sth shut

die Hose/Schuhe zuhaben

to have one's trousers/shoes done up

I . auf|ha·ben irreg VB vb trans colloq

1. aufhaben (geöffnet haben):

etw aufhaben

to leave open sth sep

2. aufhaben (an sich tragen):

etw aufhaben

to wear [or sep have on] sth

3. aufhaben (aufgeknöpft haben):

etw aufhaben

to have sth open

einen Knopf aufhaben

to have a button undone

4. aufhaben SCUOLA (aufbekommen haben):

etw aufhaben

to have sth [to do]

5. aufhaben region (aufgegessen haben):

etw aufhaben

to have finished [eating/drinking] [or have eaten/drunk up] sth sep

II . auf|ha·ben irreg VB vb intr colloq

aufhaben

to be open

I . aus|ha·ben irreg VB vb trans colloq

1. aushaben (ausgezogen haben):

etw aushaben

to have taken off sth sep

2. aushaben (beendet haben):

etw aushaben

to have finished sth

II . aus|ha·ben irreg VB vb intr colloq

aushaben

to get off [school]

durch|ha·ben [ˈdʊrçha:bn̩] VB vb trans irreg colloq

1. durchhaben (durchgelesen haben):

etw durchhaben

to be through [or have finished] [reading] sth

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

etw durchhaben

to have finished [or got through] sth

3. durchhaben (durchtrennt haben):

etw durchhaben

to have got through sth

zu·sam·men|ha·ben VB vb trans irreg colloq

1. zusammenhaben (zusammengestellt haben):

Informationen/Unterlagen zusammenhaben

to have got information/documents together

2. zusammenhaben (aufgebracht haben):

etw zusammenhaben

to have raised [or sep got together] sth

wir haben ein Jahr gespart, bis wir das Geld für das neue Auto zusammenhatten

we saved [up] for a year, until we had enough money for the new car

be·reit|ha·ben VB vb trans irreg

etw bereithaben

to have sth ready

immer eine Ausrede bereithaben

to always have an excuse ready

halten Sie Ihr Werkzeug bereit

make sure to have your tools ready

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ich hätte gern gewusst, ...

I would like to know ...

jd hätte etw gern

sb would like sth

ich hätte Lust dazu

I'd like to

ich hätte gern ein Bier

can I have a beer, please?

sie hätte es tun können

she could have done it

das hätte ich sehen mögen!

I would have liked to see that!

ich hätte es ahnen müssen!

I should have known!

ich hätte es ebenfalls getan

I would also have done it

Mostra di più

das hätte nicht vorkommen sollen

it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun sollen?

what should I [or ought I to] have done?

wenn ich das gewusst hätte!

if only I had known [that]!

das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen)

that needn't have happened

ich habe/hätte nichts dagegen

that's fine by me

ich hätte gern Herrn Fuchs gesprochen

could I speak to Mr Fuchs?

dem hätte ich was anderes erzählt! colloq

I would have given him a piece of my mind

es hätte viel schlimmer kommen können

it could have been much worse

Mostra meno