inglese » tedesco

Traduzioni di „indoors“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

in·doors [ˌɪnˈdɔ:z, ingl am -ˈdɔ:rz] AVV inv

indoors (into a building)
indoors (into a building)
indoors (into a building)
indoors (within building, house)
indoors (within house)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

sunny days are filled with windsurfing courses, hiking tours, fun and games on the beach or beach volleyball.

And when it rains, we plan our activities indoors:

www.jugendherberge.de

ausgeklügelte Ferienprogramme mit Surfkursen, Wanderungen, Strandspielen und Beachvolleyball versüßen die Tage, wenn die Sonne lacht.

Wenn es regnet, verlegen wir unsere Aktivitäten einfach nach drinnen:

www.jugendherberge.de

We have the shirt in the sizes M ( 2x ) and XL ( 2x ).

To get a chance at winning just comment on this post and tell us if you have experience with functional training, whether you prefer to train indoors or outdoors, and which exercise is your favorite.

www.aerobis.com

Das Shirt gibt es zweimal in der Größe M und zweimal in der Größe XL.

Um an der Verlosung teilzunehmen, kommentiere einfach diesen Beitrag und erzähle uns, ob Du Erfahrungen mit funktionellem Training hast, ob Du lieber drinnen oder draußen trainierst und welches Deine Lieblingsübung ist.

www.aerobis.com

Well I do not know, whether there should really go away gay – but is only half as funny.

No matter, According to my colleague, you should make early thoughts and book early, otherwise it may be, that you sleep on the train and stupid standing around in front of the beer tent must, held indoors to celebrate on the benches.

zoe-delay.de

Naja ich weiss nicht, ob man da wirklich schwul weggehen sollte – ist doch nur halb so witzig.

Egal, laut meiner Kollegin sollte man sich frühzeitig Gedanken machen und frühzeitig buchen, ansonsten kann es sein, dass man auf dem Bahnhof schläft und dumm vorm Bierzelt rumstehen muss, statt drinnen auf den Bänken zu feiern.

zoe-delay.de

Developed in Italy by the world ’s leading specialists for indoor seating, the cushions feature a special combination of foams that, firm and supportive in the lumbar region, gradually soften higher up the back.

A modular system comprising a wide array of typologies, from daybed to beach chair to footstools to coffee tables with tops of elegant, impact-resistant porcelain, RAYN can be configured to suit any setting — outdoors, indoors or somewhere in between!

Philippe Starck

www.dedon.de

Gefüllt mit einer speziellen Kombination aus Schaumstoffen sind sie stabil und bieten besonderen Halt im Lendenwirbelbereich und werden nach oben hin weicher.

Als modulares System, das eine breite Palette an Ausführungen bietet, vom Daybed über die Strandliege und Hocker bis hin zu Couchtischen mit Oberflächen aus elegantem, stoßfesten Porzellan, fügt sich RAYN perfekt in jede Umgebung ein – draußen, drinnen und überall dazwischen!

Philippe Starck

www.dedon.de

The outdoor pool is 20 metres long, 11 metres wide and 1.35 metres deep.

At the Hotel im Park, enjoying true well-being on holiday does not just mean relaxing indoors, but outdoors too, and doing your body and soul – in short, your health – some good.

www.hotel-im-park.at

Der Outdoor-Pool misst 20 Meter in der Länge sowie 11 Meter in der Breite und ist 1,35 Meter tief.

Wellness im Urlaub genießen bedeutet bei uns nicht nur drinnen, sondern auch draußen zu entspannen und seinem Körper, seiner Seele, kurz:

www.hotel-im-park.at

t forget to pack your swimsuit and towel as this hotel features 3 outdoor swimming pools.

There is also a poolside bar and a bar / lounge so guests can sip a refreshing drink by the pool or indoors.

This hotel has 2 restaurants.

www.venere.com

Vergessen Sie Ihre Schwimmkleidung und Handtücher nicht, um eine Runde in den 3 Außenpools, die dieses Hotel bietet, schwimmen zu können.

Es gibt außerdem eine Poolbar und eine Bar / Lounge, so dass Sie drinnen oder draußen am Pool einen erfrischenden Drink genießen können.

Damit Sie während Ihres Aufenthalts keinen Hunger leiden müssen, bietet Ihnen dieses Hotel 2 Restaurants.

www.venere.com

.

Prerequisites for this include a family-friendly atmosphere and facilities, a child-friendly dining, special activities for indoors and outdoors, games and sports programs for children and youth, a comprehensive child care, etc.

Sunmattehof

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

zu erlangen.

Voraussetzungen dafür sind unter anderem eine familiengerechte Atmosphäre und Ausstattung, ein kindergerechtes gastronomisches Angebot, spezielle Freizeitangebote für drinnen und draußen, Spiel- und Sportprogramme für Kinder und Jugendliche, eine umfassende Kinderbetreuung etc.

Sunmattehof

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

However, if you like more exquisite gourmet cuisine and a 6 course menu, preference should not miss the restaurant Dallmayr.

A glance at the town hall you can dine indoors here in a luxurious ambience, but also cozy coffee drink outside in the summer.

Well worth a visit allermal!

www.goldmember-escorts.de

Wer allerdings mehr erlesene Gourmetküche mag und ein 6 Gänge Menü bevorzugt, sollte das Restaurant Dallmayr nicht verpassen.

Mit einem Blick auf das Rathaus kann man hier sowohl drinnen in einem luxuriösen Ambiente speisen, aber auch gemütlich im Sommer draußen Kaffee trinken.

Ein Besuch lohnt sich allermal!

www.goldmember-escorts.de

Standard Model with an Accompanying Person

With a stair caterpillar the negotiation of stairs - outdoors or indoors - is no longer a problem.

Controlled by just one assistant, the tracks of the STANDARD stair caterpillar completely safely climb straight stairs with an incline of up to 35° without effort.

www.weigl.at

Treppenraupe Standardmodell ( mit Begleitperson )

Mit einer Treppenraupe ist das Überwinden von Treppen - im Freien oder im Haus - kein Problem mehr.

Von nur einer Hilfsperson geführt, erklimmen die Raupen der Treppenraupe STANDARD gerade Treppen bis zu einer Steigung von 35°, ohne Kraftanstrengung, vollkommen sicher.

www.weigl.at

Exmor R ™ CMOS sensor

From sunrise to sunset, indoors or out, get gorgeous detail, colour and tone with a sensor that’s more sensitive than conventional sensors.

BIONZ processor

www.sony.ch

Exmor R ® CMOS-Sensor

Egal ob Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang, Motive im Haus oder im Freien – genießen Sie tolle Details, Farben und Töne mit einem Sensor, dessen Empfindlichkeit höher als die herkömmlicher Sensoren ist.

BIONZ Prozessor

www.sony.ch

gt ;

High quality vinyl, 3-4 years rated outdoor durability, and longer indoors.

>

www.helvetiq.ch

gt ;

Qualitäts-Vinyl mit 3-4 Jahren genormter Haltbarkeit im Freien und mehr im Haus.

>

www.helvetiq.ch

10 extra pieces  Application Instructions

> High quality vinyl, 3-4 years rated outdoor durability, and longer indoors.

www.helvetiq.ch

Gebrauchsanweisung 

> Qualitäts-Vinyl mit 3-4 Jahren genormter Haltbarkeit im Freien und mehr im Haus.

www.helvetiq.ch

Guests can pamper themselves at the beauty salon or enjoy an energising work out at the fitness centre.

For a quiet afternoon indoors, Wi-Fi can be enjoyed in the lobby.

Serving a variety of food and beverage is the Western-style Wana Restaurant located on the hotel’s second floor.

jianghe.guangzhouhotelschina.com

Lassen Sie sich im Schönheitssalon verwöhnen oder trainieren Sie im Fitnesscenter.

An einem ruhigen Nachmittag im Haus nutzen Sie kostenloses WLAN in der Lobby.

Mit einer großen Auswahl an Speisen und Getränken erwartet Sie das Restaurant Wana im Westernstil auf der zweiten Etage.

jianghe.guangzhouhotelschina.com

The infiltration of radon from the soil into buildings is mainly due to the so-called chimney effect :

warm air rises indoors, leading to a barely perceptible drop in atmospheric pressure in the basement and lower storeys;

www.bag.admin.ch

Hauptverantwortlich für den Transport des Radons aus dem Boden ins Hausinnere ist der sogenannte „ Kamineffekt “ :

Warme Luft, die im Haus aufsteigt, bewirkt im Keller und den untersten Stockwerken einen kaum spürbaren Unterdruck;

www.bag.admin.ch

Install anywhere :

If there is not enough space indoors, the air/water heat pump can be installed outside.

Its quiet operation means it can be installed as close as 5m from the next building.

www.hsb.ch

Für jeden Einsatzort geeignet :

Bei nicht genügend Stellfläche im Haus ist die Luft/Wasser-Wärmepumpe zur Aussenaufstellung die passende Alternative.

Durch den leisen Betrieb reicht dabei ein Minimalabstand von nur 5 m zum nächsten Haus aus.

www.hsb.ch

General lighting is designed to facilitate orientation.

Outdoors it indicates the route to the house, indoors it illuminates stairs and corridors and provides full room lighting.

Luminaires should either radiate light upwards towards the ceiling or distribute it evenly in all directions.

www.licht.de

Die Grundbeleuchtung dient der Orientierung.

Im Außenbereich weist sie den Weg zum Haus, im Haus erhellt sie Treppen und Flure und gibt Licht für den ganzen Raum.

Dabei geben die Leuchten ihr Licht entweder nach oben zur Decke ab oder verteilen es gleichmäßig nach allen Seiten.

www.licht.de

Furthermore :

Accompanying patients on walks indoors or on the grounds

www.mh-hannover.de

außerdem :

Begleitung bei Spaziergängen im Haus oder Garten

www.mh-hannover.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文