inglese » tedesco

in·formed [ɪnˈfɔ:md, ingl am -ˈfɔ:r-] AGG

I . in·form [ɪnˈfɔ:m, ingl am -ˈfɔ:rm] VB vb trans

II . in·form [ɪnˈfɔ:m, ingl am -ˈfɔ:rm] VB vb intr

jdn anzeigen [o. ricerc form denunzieren]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

More than 4.5 million clients of regulated financial institutions benefit from these enhanced consumer protection measures.

As only informed clients can make the right financial decisions, FSD supports Bank of Uganda in spearheading the development and implementation of a Strategy on Financial Literacy for Uganda, coordinating the participation of more than 150 stakeholders.

This includes the integration of financial education into the secondary school curriculum.

www.giz.de

Mehr als 4,5 Millionen Kunden von regulierten Finanzinstitutionen profiteren dadurch von faireren Bedingungen.

Da nur gut informierte Kunden die richtigen finanziellen Entscheidungen treffen können, unterstützt das Programm die Zentralbank und über 150 beteiligte Akteure bei der Entwicklung, Koordinierung und Umsetzung einer nationalen Strategie zur finanziellen Grundbildung.

Teil davon ist die Aufnahme finanzieller Grundbildung in den neuen Lehrplan für Sekundarschulen, nach dem ab 2015 mehr als 1,2 Millionen Schüler unterrichtet werden.

www.giz.de

In 2003, the european forum for migration studies ( efms ) celebrated its tenth year as an infrastructure institute for migration research at the University of Bamberg.

With socio-scientific, interdisciplinary research projects, this affiliated institute contributes to an informed discourse on migration and integration in Germany and in so doing also fosters the development of sustainable, humane migration policy.

In 2003, the efms issued the federal government ’ s official report on migration.

www.uni-bamberg.de

Das europäische forum für migrationsstudien ( efms ) feierte 2003 sein zehnjähriges Bestehen als Infrastruktureinrichtung der igrationsforschung an der Universität Bamberg.

Das An-Institut trägt durch sozialwissenschaftliche, interdisziplinäre Forschung zu einem informierten Diskurs über Migration und Integration in Deutschland bei und fördert so die Entwicklung einer tragfähigen und humanen Migrationspolitik.

2003 erstellte das efms den offiziellen Migrationsbericht der Bundesregierung.

www.uni-bamberg.de

Send the air cushion envelope per mail to :

Genomia s.r.o., Janáčkova 51, 323 00 Plzeň, Czech Republic The results will be sent to the address stated in the informed consent within 14 days after receipt of the sample in our laboratory.

Should you have any further questions, do not hesitate to contact us per e-mail laborator@genomia.cz or phone us +420 3737 49999.

www.genomia.cz

Senden Sie den Luftpolsterumschlag per Post an die Adresse unseres Labors :

Genomia s.r.o., Janáčkova 51, 323 00 Plzeň, Tschechische Republik Die Ergebnisse Ihres genealogischen Tests werden Ihnen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Probe in unserem Labor an Ihre in der informierten Zustimmung angeführte Adresse gesendet.

Sollten Sie noch Fragen haben, dann sicken Sie uns eine E-Mail laborator@genomia.cz oder rufen Sie uns an +420 3737 49999.

www.genomia.cz

Get a back translation price quote now

GTS has proven experience in delivering certified back translation of clinical protocols, informed consent forms and other medical documents.

We have translated and back translated hundreds of medical document in over 20 languages to leading pharmaceutical companies, medical device companies and CROs.

www.gts-translation.com

Erhalten Sie ein hinteres Übersetzungspreiszitat jetzt

GTS hat Erfahrung geprüft, wenn es zugelassene hintere Übersetzung von klinischen Protokollen, von Formen der informierten Zustimmung und von anderen medizinischen Dokumenten lieferte.

Wir haben und zurück übersetzte Hunderte vom medizinischen Dokument herein über 20 Sprachen zu zu führenden pharmazeutischen Unternehmen, Firmen des medizinischen Geräts und zu Kundenberaterinnen übersetzt.

www.gts-translation.com

Lowe ’s has seen many advances in technology during its several decades of existence, but iPhone rises above them in its ability to offer mobile access to key business and product information.

The retailer understands that a nimble, well-informed workforce is crucial to top-notch customer service, which will drive future business success.

“In all my 27 years at Lowe’s,” Brown says, “iPhone will go down in history as being the most impactful device we have ever put in our employees’ hands.”

www.apple.com

Es ermöglicht den mobilen Zugang zu wichtigen Geschäfts- und Produktinformationen.

Bei Lowe’s hat man erkannt, dass kompetente, gut informierte Mitarbeiter von zentraler Bedeutung sind für hochwertigen Kundenservice und somit ein treibender Faktor für den zukünftigen Erfolg des Unternehmens.

„In den 27 Jahren, die ich bei Lowe’s arbeite“, so Brown, „wird das iPhone sich als das einflussreichste Gerät einprägen, das wir unseren Mitarbeitern je an die Hand gegeben haben.“

www.apple.com

Our corporate culture embodies partnership and respect for individuals.

Well-informed, motivated employees who identify with the company and its basic values are a guarantee of quality, efficiency, innovation and growth.

Our cooperative management approach is based on mutual trust, respect for every individual and the principle of delegating responsibility.

company.cewe.de

Unsere Unternehmenskultur ist von Partnerschaft und Achtung vor dem Einzelnen geprägt.

Gut informierte und motivierte Mitarbeiter, die sich mit dem Unternehmen und seinen Grundwerten identifizieren, sind die Garanten für Qualität, Effizienz, Innovationsfähigkeit und Wachstum.

Unser partnerschaftli­ches Führungsverständnis beruht auf gegenseitigem Ver­trauen, Respekt vor jedem Einzel­nen und dem Prinzip der Delegation von Verantwortung.

company.cewe.de

The task of assessing the latter rests in the political sphere and is not the subject of this Statement by IAB.

With regard to the first requirement it may be said that the Government has presented, in its fourth Report on Poverty and Wealth, a well-informed, scientifically discerning document that corresponds to the current status of research.

In particular the report is right in stating that, in principle, the positive developments on the labour market provide the prerequisites necessary for improving the circumstances of a great many persons and for reducing poverty.

fdz.iab.de

Letzteres zu würdigen obliegt dem politischen Prozess und ist nicht Gegenstand der Stellungnahme des IAB.

Hinsichtlich der ersten Anforderung ist festzustellen, dass die Regierung mit dem Vierten Armuts- und Reichtumsbericht ein gut informiertes, wissenschaftlich anspruchsvolles und dem aktuellen Stand der Forschung entsprechendes Dokument vorgelegt hat.

Insbesondere ist dem Bericht zuzustimmen, dass die positive Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt grundsätzlich die Voraussetzungen dafür bietet, die Lebenslage vieler Personen zu verbessern und Armut zu reduzieren.

fdz.iab.de

Consequently, there is an equally large and diverse range of statistics, empirical studies, and mobility research.

Many relevant sources of data are known to only a small group of well-informed users or the usefulness of such data is limited by a lack of methodical supplementary information.

The " Traffic Clearinghouse " at the DLR Institute of Transport Research serves as a centralized point of contact that closes this gap.

www.dlr.de

Entsprechend zahlreich und vielfältig sind Statistiken, empirische Studien und Mobilitätserhebungen.

Viele relevante Datenquellen sind oft nur einer kleinen Gruppe gut informierter Nutzer bekannt, oder aber ihre Einsatzmöglichkeiten sind durch unzureichende methodische Zusatzinformationen eingeschränkt.

Die im DLR-Institut für Verkehrsforschung angesiedelte " Clearingstelle Verkehr " schließt als zentrale Anlaufstelle diese Informationslücke.

www.dlr.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文