inglese » tedesco

Traduzioni di „inkling“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ink·ling [ˈɪŋklɪŋ] SOST

2. inkling (hint):

inkling
to give sb an inkling

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have an inkling that ...
ahnen, dass ...
to give sb an inkling
sb has an inkling of sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Did you have any inkling of how momentous these words would be ?

We did have some inkling that the opening of the Embassy’s gates would be an event of the greatest importance.

Only 20 day earlier the GDR leadership had protested furiously against the opening of the frontier by the Hungarian government.

blog.deutschland.de

Ahnten Sie, wie geschichtsträchtig diese Worte waren ?

Es gab durchaus die Ahnung, dass die Öffnung der Botschaftstore ein Ereignis von allergrößter Bedeutung sein würde.

Noch 20 Tage vorher hatte die DDR-Führung wütend gegen die Grenzöffnung durch die ungarische Regierung protestiert.

blog.deutschland.de

Switzerland, January 2010 A piece of music is being created.

Composer Annette Schmucki permits filmmaker Urs Graf to accompany her for two years to witness the process of composing a piece of music, from the very first inkling on.

After four months of work she mentions:

www.swissfilms.ch

Switzerland, January 2010

Die Komponistin Annette Schmucki lässt den Filmautor Urs Graf über zwei Jahre hinweg an ihrem Leben und ihrem musikalischen Schaffen teilhaben – lässt ihn miterleben, wie ein Musikstück entsteht, von den allerersten Ahnungen bis zur Uraufführung.

Nach vier Monaten des Arbeitens sagt sie:

www.swissfilms.ch

Many want to lay the blame at the feet of the victim.

Indeed, it is often not easy to make a credible case for young women who, it is suggested, through their own naivity and the hope of a better existence, perhaps had an inkling of their destination and upon their return complain about their lot.

Somebody who did believe the young women and whose ambition it became to offer these women prospects of a job and a normal existence was Elena Mereacre.

www.iwc-frankfurt.de

, denken wahrscheinlich viele.

Es ist auch nicht leicht glaubhaft zu machen, dass die heranwachsenden Frauen trotz Naivität und Hoffnung auf ein besseres Leben nicht zumindest eine Ahnung vom Ziel ihrer Reise hatten und sich dann nach der Rückkehr über ihr Schicksal beschweren.

Eine, die diesen Mädchen geglaubt hat und sich zum Ziel gesetzt hat, den Mädchen eine Lebensperspektive zu geben, ist Elena Mereacre.

www.iwc-frankfurt.de

On huge screens on the steel walls of the Gasometer, suspended at heights between twelve and 64 metres the images shimmered, shone, sprayed and exploded.

In addition there were sounds which with the special acoustics of the Gasometer gave you an inkling of infinity.

140,000 visitors saw the angels in the Gasometer.

www.gasometer.de

Auf riesigen Leinwänden an den stählernen Wänden des Gasometers, aufgehängt auf Höhen zwischen zwölf und 64 Metern schimmerten, leuchteten, sprühten und explodierten die Bilder.

Dazu Sounds, die in der besonderen Akustik des Gasometers eine Ahnung von Unendlichkeit gaben.

140.000 Besucher haben die Engel im Gasometer gesehen.

www.gasometer.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文