inglese » tedesco

inter·fere [ˌɪntəˈfɪəʳ, ingl am -t̬ɚˈfɪr] VB vb intr

3. interfere RADIO, TECN, INFORM (hamper signals):

to interfere with sth

5. interfere (strike against):

to interfere with one another

6. interfere DIR:

to interfere with witnesses

interfere with [ˌɪntəˈfɪəwɪð] VB

interfere with

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

was different.

In the activist components of Beuys’ "extended definition of art" she saw the confirmation of her own endeavor in art, not only to create a nice surface, but to bring problems to the point, to provoke discussion and thought, to interfere with debates, and to participate in social processes.

universes-in-universe.org

in Symbole anders sei.

In den aktivistischen Komponenten von Beuys' "erweitertem Kunstbegriff" sah sie das eigene Bemühen bestätigt, mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen, sondern Probleme auf den Punkt zu bringen, Diskussionen und Nachdenken zu provozieren, sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen zu beteiligen.

universes-in-universe.org

When time for death comes, they go into the Death Water.

After Wota has created the world, she did not withdraw on a lonely mountain, but continued to interfere in the course of actions, changed fates and the system of the world - either out of vanity or maliciousness or pride or necessity or maybe out of another reason.

These beings seem to personify human traits or important personal events (birth, death, love, hate, development of consciousness)…”

www.ana-bilic.at

Wenn die Todeszeit kommt, gehen sie ins Tote Wasser.

Nachdem Wota die Welt schuf, zog sie sich nicht auf einen einsamen Berg zurück sondern mischte sich weiter in den Lauf des Geschehens ein, änderte die Schicksale und das Weltsystem, entweder aus Eitelkeit oder Bosheit oder Hochmut oder Notwendigkeit oder aus einem anderen Grund heraus.

Die Wesen schienen, die menschliche Eigenschaften oder wichtige Lebensereignisse zu personifizieren (Geburt, Tod, Liebe, Hass, Entwicklung des Bewusstseins…

www.ana-bilic.at

“ The resolution also raises questions about the EU ’s decision-making capacity.

It will be difficult to get energy-efficiency measures through in future if the European Council interferes with the details.”

euro.vdma.org

„ Zudem wirft der Beschluss Fragen auf zur Beschlussfähigkeit der EU.

Maßnahmen zur Energieeffizienz werden sich künftig nur noch schwer durchsetzen lassen, wenn sich der Europäische Rat an dieser Stelle in die Details einmischt."

euro.vdma.org

One of the most famous captives held at a fortress was Countess Cosel.

Once celebrated mistress to Augustus the Strong, she fell to disgrace in 1712 after having interfered with politics too much.

For almost half a century, until her death in 1765, Anna Constantia Imperial Countess of Cosel had to stay banished behind the walls of Stolpen castle.

www.schloesserland-sachsen.de

Eines der bekanntesten Festungshäftlinge war die Gräfin Cosel.

Einst die gefeierte Mätresse August des Starken, fiel sie 1712 in Ungnade, nachdem sie sich zu sehr in die Politik einmischte.

Fast ein halbes Jahrhundert lang, bis zu ihrem Tod im Jahr 1765, musste Anna Constantia Reichsgräfin von Cosel verbannt hinter den Mauern der Burg ausharren.

www.schloesserland-sachsen.de

Contribute to discussion without dominating it – it is up to the photographers to choose the motif, select the pictures and compose the exhibition.

GIZ does not interfere in this process.

In this way the results provide fresh impetus for GIZ s work.

www.giz.de

Es sind die Fotograf / innen, die sich für ein Motiv entscheiden, die Auswahl der Bilder treffen und die Kompositionen anordnen.

Die GIZ mischt sich hier nicht ein.

Auf diese Weise geben die Ergebnisse Impulse für die Arbeit der GIZ.

www.giz.de

They may differ from person to person according to his own belief and conviction.

So no one is supposed to interfere in others' belief, because faith or belief is subject of personal freedom, it is not something to be discussed openly or publicly.

www.here-now4u.de

Sie können sich von Person zu Person unterscheiden, je nach deren Glauben und Überzeugung.

So sollte sich niemand in den Glauben anderer einmischen, denn Glaube und Bekenntnis sind der persönlichen Freiheit unterworfen, nicht etwas, das offen oder öffentlich diskutiert wird.

www.here-now4u.de

The students could successfully make use not only of their economic knowledge but also of their general-education knowledge.

The teachers did not interfere, as we could quickly see, how professionally the foreign students and their coordinator, Barbara Solberger from the University of Economics and Business in Vienna, had prepared the workshops.

We were just available, if the groups needed some tools, such as paper for the flipchart, markers, pens etc.

webs.schule.at

Die Schülerinnen und Schüler konnten sowohl ihr kaufmännisches und als auch ihr allgemeinbildendes Wissen erfolgreich einbringen.

Die Lehrer mischten sich nicht ein, da wir sehr rasch erkennen konnten, wie professionell die ausländischen Studentinnen, die gemeinsam mit ihrer Koordinatorin, Barbara Solberger von der Wirtschaftsuniversität Wien, die Workshops vorbereitet hatten, ihre Aufgabe erfüllten.

Wir waren nur als Hilfskräfte im Hintergrund verfügbar, wenn die Gruppen neues Flipchartpapier, Marker oder andere Stifte benötigten.

webs.schule.at

Truth and spontaneity are the studio passwords.

His philosophy breaks down with the traditional wedding photography schemes, in order to focus the attention back to the event and to the protagonists, where the photographer tells the story through the camera, without interfering.

An act of sincerity.

www.wpja.com

Wahrheit und Spontaneität sind die Studio-Passwörter.

Seine Philosophie bricht mit der traditionellen Hochzeit Fotografie Systeme, um die Aufmerksamkeit wieder den Fokus auf die Veranstaltung und zu den Protagonisten, denen der Fotograf erzählt die Geschichte durch die Kamera, ohne sich einzumischen.

Ein Akt der Aufrichtigkeit.

www.wpja.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文