inglese » tedesco

I . in·ti·mate1 [ˈɪntɪmət, ingl am -t̬əmət] AGG

4. intimate (private, personal):

sb's intimate involvement in sth
intimate details

II . in·ti·mate1 [ˈɪntɪmət, ingl am -t̬əmət] SOST

1. intimate (person):

intimate
Vertraute(r) f(m)
intimate

2. intimate INFORM:

intimate

in·ti·mate2 [ˈɪntɪmeɪt, ingl am -t̬ə-] VB vb trans

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

the acoustics, the layout of the concert hall, the instrument, which is a different one every night.

It is more important to establish from within ? with the heart ? an intimate bond with the music, rather than to enforce certain tempo guidelines.

Please name one detail.

www.oehmsclassics.de

die Akustik, der Saal als solcher, das Instrument, das ja jeden Abend ein anderes ist.

Wichtiger ist es von innen – mit dem Herzen – eine enge Verbindung zur Musik herzustellen, als irgendwelche Tempovorgaben erzwingen zu wollen.

Benenne bitte ein Detail!

www.oehmsclassics.de

“ The new data can be used in simulations that will improve our understanding of such systems . ”

Given the variety of systems with a liquid-glass transition and the widespread use of glasses in human culture, gaining insights into the intimate link between structure and flow behavior of glasses is an exciting perspective.

Reference:

www.desy.de

"

Angesichts der Vielfalt von Systemen mit einem Flüssig-Glas-Übergang und dem weitverbreiteten Gebrauch von Glas in der menschlichen Kultur ist der Einblick in die enge Verknüpfung von Struktur und Fließverhalten von Gläsern von großem Interesse.

Originalveröffentlichung:

www.desy.de

Precisely because Jesus Christ came into the world to reveal to us the divine plan of our salvation, faith helps us to penetrate the meaning of all that is human, hence also of suffering.

Thus an intimate relationship exists between the Cross of Jesus the symbol of supreme pain and the price of our true freedom and our pain, which is transformed and sublimated when it is lived in the awareness of God s closeness and solidarity.

www.vatican.va

Eben aufgrund der Tatsache, daß Jesus Christus in die Welt gekommen ist, um uns den göttlichen Ratschluß zu unserem Heil zu offenbaren, hilft der Glaube uns, den Sinn alles Menschlichen, also auch des Leidens zu ergründen.

Daher besteht eine enge Verbindung zwischen dem Kreuz Jesu – Symbol des höchsten Schmerzes und Preis unserer wahren Freiheit – und unserem Schmerz, der verwandelt und sublimiert wird, wenn er im Bewußtsein von Gottes Nähe und Solidarität gelebt wird.

www.vatican.va

Thus, about one third of the forest stands biomass are roots.

Because tree roots are in an intimate contact with their surrounding soil, they somehow reflect the soils chemical and physical properties and conditions.

Roots are also able to react to changes in soils with morphological, physiological, and molecular alterations.

www.wsl.ch

Dies entspricht rund einem Drittel der gesamten Biomasse eines Waldbestandes.

Da die Baumwurzeln mit dem sie umgebenden Boden in engstem Kontakt stehen, widerspiegeln sie zu einem gewissen Mass dessen chemischen und physikalischen Eigenschaften und Zustände.

Wurzeln sind ebenfalls fähig, auf Veränderungen im Boden mit morphologischen, physiologischen, biochemischen und molekularen Anpassungen zu reagieren.

www.wsl.ch

Dr. Massimo Gaspari ( MPA )

In his award-winning PhD thesis, entitled “ Solving the Cooling Flow Problem through Mechanical AGN Feedback ”, Massimo Gaspari studied the intimate relationship between cooling and black hole heating in the cosmic evolution of baryons.

www.mpa-garching.mpg.de

Dr. Massimo Gaspari ( MPA )

In seiner preisgekrönten Doktorarbeit mit dem Titel " Solving the Cooling Flow Problem through Mechanical AGN Feedback ", untersuchte Massimo Gaspari die enge Wechselwirkung zwischen Kühlprozessen und dem Aufheizen durch das schwarze Loch bei der kosmischen Evolution von Baryonen.

www.mpa-garching.mpg.de

We can also completely custom-design a menu for you, including your choice of beverages.

Whatever the wedding event, from an intimate family brunch to a sophisticated cocktail buffet or a grand reception banquet, our team will assist you or your bridal consultant, from planning to execution.

Linens and tabletop décor

www.fourseasons.com

Gerne stellen wir auch nach Ihren Vorstellungen ein Menü einschließlich Getränkeauswahl zusammen.

Ganz gleich, wie Sie sich Ihre Hochzeit vorstellen – vom Brunch im engsten Familienkreis bis hin zu einem raffinierten Cocktail-Buffet oder einem großen Bankett mit Empfang –, unser Team unterstützt Sie oder Ihren Hochzeitsplaner gerne von der Planung bis zur Ausführung.

Tischtücher und -dekoration

www.fourseasons.com

Hotel Altstadt Radisson BLU * * * * *

Enjoy a romantic two-day stay at Hotel Altstadt Radisson Blu in Salzburg, set aside some time to relax and unwind, to experience intimate moments of quiet togetherness.

2 nights from € 249,00

www.austria-trend.at

Hotel Altstadt Radisson BLU * * * * *

Genießen Sie einen romantischen zweitägigen Aufenthalt im noblen Hotel Altstadt Radisson Blu in Salzburg, nehmen Sie sich wieder einmal Zeit zum Relaxen und erleben Sie vertraute Zweisamkeit.

2 Nächte ab € 249,00

www.austria-trend.at

Sponsoring as a Multifaceted Communications Experience

At the beginning of the 3rd millennium, intimate knowledge of the new media and understanding of modern technology are among the most important factors for success in today’s world.

Complex technology is everywhere in our life.

www.a1.net

Sponsoring als vielfältiges Kommunikationserlebnis

Am Beginn des 3. Jahrtausends zählen der vertraute Umgang mit den neuen Medien und ein gutes Verständnis moderner Technologien zu den wichtigsten Faktoren, um heute erfolgreich zu sein.

Komplexe Technik ist in unserer Lebenswelt allgegenwärtig.

www.a1.net

And there is you.

Close and yet beyond reach, intimate and yet unfamiliar.

www.sixpackfilm.com

Und Du bist da.

Nah und doch fern, vertraut und doch fremd.

www.sixpackfilm.com

Translation :

The intimate friend's monument of honour I dedicate with the sequence [of words], with the monument of honour [I dedicate] the gods' runes.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Übersetzung :

Der vertrauten Freundin Ehrenmal übergebe ich mit einer Reihe [von Wörtern], mit dem Ehrenmal [übergebe ich] der Götter Runen:

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Translation :

The intimate friend s monument of honour I dedicate with the sequence [ of words ], with the monument of honour [ I dedicate ] the gods ' runes.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Übersetzung :

Der vertrauten Freundin Ehrenmal übergebe ich mit einer Reihe [ von Wörtern ], mit dem Ehrenmal [ übergebe ich ] der Götter Runen:

www.runenprojekt.uni-kiel.de

) La Norma ( named after an opera by Vincenzo Bellini ) has won various friends and regular guests over its diverse and authentically prepared Mediterranean dishes.

Genuine passion for the Mediterranean habitat, the care for our products and the devotion to our guests helped create a profound sympathy and intimate atmosphere.

With daily fresh quality products we will serve you creatively and artfully crafted delicacies of the pink of perfection, from homemade antipasti to various pasta and pizza right up to fresh fish and seafood.

www.lanorma.at

) La Norma ( nach einer Oper von Vincenzo Bellini ) durch Vielfalt und authentische Zubereitung mediterraner Gerichte schon viele Freunde und Stammgäste gewonnen.

Aufrichtige Leidenschaft für den mediterranen Lebensraum, die Liebe zu den Produkten und die Zuwendung zu den Menschen schaffen eine besondere Sympathie und vertraute Atmosphäre.

Mit täglich frischen Qualitätsprodukten servieren wir Ihnen kreativ und raffiniert zubereitete Köstlichkeiten in höchster Vollendung, vom hausgemachten Antipastibuffet über verschiedene Pastas und Pizze bis zu frischem Fisch und Meeresfrüchten.

www.lanorma.at

Especially the female body is discussed in the series of nudes.

Photographed in the intimate space of their own homes, Rønholt wanted to show the womanly body as it really is, using the same method, as when he photographs landscapes.

Also the Nordic persona is characterised through Rønholts strong portraits, which adds another personal dimension to the groups of pictures.

www.seltmannundsoehne.de

Insbesondere der Körper der Frau wird in seiner Aktserie thematisiert.

Auf Fotografien, die in der vertrauten heimischen Umgebung der Frauen entstanden, wollte Rønholt den weiblichen Körper ganz unverfälscht zeigen, mit der gleichen Herangehensweise wie bei seinen Landschaftsaufnahmen.

Rønholts ausdrucksstarke Porträts spiegeln zudem die Charakterzüge der nordischen Persönlichkeit wider, wodurch die Bildergruppen eine zusätzliche persönliche Dimension erhalten.

www.seltmannundsoehne.de

The result is a light which starts at warm white ( 2700K ) and gradually deepens in colour as it is dimmed to a very warm amber ( 1900K ) at it ’s lowest dimming level.

This creates the same lighting effect as dimming an incandescent lamp, resulting in an intimate and pleasant atmosphere.

The new lamp has a luminous flux of 600 lumens and, like other LEDON LED lamps, is up to 85% more energy-efficient than comparable incandescent lamps.

www.ledon-lamp.com

Das Resultat sind je nach Dimmgrad Farbtemperaturen von warmweißen 2.700 Kelvin bis hin zu sehr warmen, bernsteinfarbigen 1.900 Kelvin.

Dies bewirkt eine Lichtstimmung wie von einer Glühlampe gewohnt und erzeugt eine gemütliche und angenehme Atmosphäre.

Die neue Lampe hat einen Lichtstrom von 600 Lumen und ist genau wie andere LED-Leuchtmittel von LEDON bis zu 85 Prozent energieeffizienter als vergleichbare Glühlampen.

www.ledon-lamp.com

The small teahouse ‘ Hat ’ by czech A1 Architects is a small and tiny house to enjoy a cup of tea under the roof in a charming little garden.

The minimal space was a great challenge, but A1 Architects managed to create an intimate and unique atmosphere. The name derives from its tall roof resembling a big hat in the garden.

read more …

www.ignant.de

Das kleine Teehaus ‘ Hat ’ der tschechischen A1 Architects ist ein kleines, gemütliches Haus, in dem man mit Ausblick auf den hübschen, umliegenden Garten eine Tasse Tee genießen kann.

Der wenige Platz stellte eine große Herausforderung für die Architekten dar, doch gelang es ihnen auf engem Raum eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen.

read more …

www.ignant.de

Zoom

Find an inviting, tranquil and intimate atmosphere all day long, whether for professional meetings, a tasty meal or drinks with friends.

e-Brochure

www.novotel.com

Zoom

Genießen Sie den ganzen Tag lang eine einladende, ruhige und gemütliche Atmosphäre - ob für professionelle Tagungen, ein leckeres Abendessen oder einen Drink mit Freunden.

e-Broschüre

www.novotel.com

2.

Demand that the practice of subjecting prisoners to full body searches each time they enter or exit their cells cease immediately.

3.

www.libertad.de

2.

Die Forderung, daß die Praxis, die Gefangenen jedesmal, wenn sie die Zellen betreten oder verlassen, einer Leibesvisitation zu unterziehen, unverzüglich eingestellt wird.

3.

www.libertad.de

In response, the public authorities and politicians reacted by policing actions :

railway lines being occupied and police evacuations, negotiations for low fares, body searches, police charging, injuries and arrests.

Following the big lodging problems for the demonstrators, squats were opened in Nice.

www.nadir.org

Behoerden und Politiker reagierten darauf mit Polizeiaktionen :

Gleise wurden blockiert und Raeumungsaktionen der Polizei, Verhandlungen wegen niedriger Fahrpreise, Leibesvisitationen, Polizeiangriffe, Verletzungen und Festnahmen.

Nachdem es große Unterkunftsprobleme fuer die Demonstranten gab, wurden die besetzten Haeuser in Nizza geoeffnet.

www.nadir.org

DroppedUriImg-5

You may undergo further checks: body search (this will be carried out by a person of the same sex as yourself…

DroppedUriImg-6

www.euroairport.com

Sie können zusätzlichen Kontrollen unterzogen werden :

Leibesvisitation (diese Kontrolle erfolgt durch eine Person gleichen Geschlechts wie Sie…

DroppedUriImg-6

www.euroairport.com

There shall be a security check at the entrance.

The security staff is authorised to conduct body searches.

16 ) The carrying of sound recording equipment, film and video cameras is not permitted in principle.

www.goc-stuttgart.de

Beim Einlass findet eine Sicherheitskontrolle statt.

Der Ordnungsdienst ist ermächtigt, Leibesvisitationen vorzunehmen.

16 ) Das Mitbringen von Tonbandgeräten, Film- und Videokameras ist grundsätzlich nicht gestattet.

www.goc-stuttgart.de

Nevertheless, there was violence, Rent, wisecracks and even transvestites in film.

A lady from an establishment was put there to guard and should undergo a body search.

I still think (completely without thinking about, that it might be a woman) “Which looks like Olivia Jones Not quite as big, but not so made up somehow similar to it….

zoe-delay.de

Trotzdem gab es Gewalt, Huren, dumme Sprüche und gar Transvestiten im Film.

Eine Dame aus einem Etablissement wurde dort zur Wache genommen und sollte sich einer Leibesvisitation unterziehen.

Ich denke noch (völlig ohne darüber nachzudenken, dass es vielleicht keine Frau sein könnte) “Die sieht aus wie Olivia Jones Nicht ganz so groß nicht so geschminkt aber irgendwie ist sie ihr ähnlich….

zoe-delay.de

Remand prison in Brig performs problematic body searches

In the Brig remand prison, body searches of male inmates tend to be degrading.

www.humanrights.ch

Problematische Leibesvisitationen

Erniedrigend sind gemäss NKVF die Leibesvisitationen bei männlichen Häftlingen im Untersuchungsgefängnis von Brig.

www.humanrights.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文