tedesco » inglese

Traduzioni di „kernigen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ker·nig [ˈkɛrnɪç] AGG

3. kernig (voller Obstkerne):

full of pips pred

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Am Anfang waren die Fahrer für mich einfach nur Verrückte.

Mittlerweile weiß ich, es sind einfach besonders nervenstarke, kernige Persönlichkeiten, die ganz genau in das Umfeld einer steinexpo passen, da letztlich die gesamte Branche ebenfalls ihre Nervenstärke beständig unter Beweis stellen muss.

Wir danken Ihnen für diese Einschätzung und wünschen Ihnen eine erfolgreiche steinexpo 2014.

www.steinexpo.eu

In the beginning, I thought the drivers were simply crazy.

Now I know there are simply robust personalities with nerves of steel that fit exactly into the steinexpo environment because ultimately the entire industry must also put the strength of its nerves to the test.

We thank you for this assessment and wish you a successful steinexpo 2014.

www.steinexpo.eu

Grüner Veltliner - Berg Vogelsang 2012 Weingut Willi Bründlmayer Langenlois / Kamptal Klassischer, absolut trockener Grüner Veltliner vom Urgestein mit Apfel-, Birnen- und Zitrusnoten sowie Blütenaromen ;

typischer Hauch von weißem Pfeffer, frisch, animierend fruchtig und dezent würzig – schlank aber kernig, fruchtbetont und mineralisch am Gaumen, ausgewogen, mit gut stützender Säure, klingt dezent aber lange aus.

Das Weingut Willi Bründlmayer wurde zu den 100 besten Weingütern der Welt gekürt, nachvollziehbar an diesem Veltliner in Reinform

www.schwannerwirt.at

Grüner Veltliner - Berg Vogelsang 2012 Vineyard Willi Bründlmayer Langenlois / Kamptal Classic, dry Urgestein Grüner Veltliner with aromas of apple, pear and citrus as well as floral notes ;

typical hint of white pepper, fresh, incitingly fruity and sublty spicy – smooth yet robust, fruity and minerally on the palet, balanced, with well integrated acidity, subtle but long finish.

The vineyard Willi Bründlmayer has been elected as one of the 100 best vineyards worldwide, comprehesible with this Veltiner in pure form.

www.schwannerwirt.at

Wir lieben ihn einfach :

den ehrlichen, kernigen, unverfälschten Charakter der Natur.

Leidenschaftlich

www.bergkristall.de

We always reflect on the new treasures that nature offers us and stick to our roots.

We simply love the true, robust, pure character of nature.

Passionate

www.bergkristall.de

Am Gaumen herzhaft frisch, kräftige Fruchtnoten, leichte Würze, lebhafte Säure zum Abgang hin.

Ein kerniger und harmonischer Rosé, er wirkt frisch und animierend!

26,00 €

www.schwannerwirt.at

The palate is hearty fresh, strong fruity notes, mild spicyness, lively acidity towards the finish.

A robust and harmonious rosé, fresh and animating!

26.00 €

www.schwannerwirt.at

Und hartnäckig.

Die kernigen Porters im Londoner Hafen leben in ihrer ganz eigenen Welt:

harte, körperliche Arbeit, unsoziale Arbeitszeiten und die festen Rituale einer eingeschworenen Männergemeinschaft.

www.bmw-stiftung.de

As well as persistent.

The robust “porters” in London’s docklands live in a world of their own:

heavy physical labor, anti-social working hours, and the entrenched rituals of a tight-knit community of men.

www.bmw-stiftung.de

Die überarbeitete Motorelektronik, ein neuer Ladeluftkühler sowie eine komplette Edelstahl-Auspuffanlage mit Rennsportkatalysatoren verleihen dem Mini ein Leistungsplus von ca. 40PS und 50Nm.

Ein schöner Nebeneffekt ist der kernige Sound der klar symbolisiert, ich bin mehr als ein normaler Mini.

Um die Leistung auch in der Spur zu halten gibt es ein spezielles Arden Sportfahrwerk mit geändertem Federweg, das die Fahrzeughöhe und den Schwerpunkt um ca. 30mm weiter nach unten verlagert.

www.arden.de

The revised engine electronics, a new intercooler and a complete stainless steel exhaust system with racing catalytic converters give the MINI a performance gain of approximately 50nm and 40 hp.

A nice side effect is the robust sound which clearly says, I am more than a standard MINI.

To keep the performance on track, there is a special Arden sport suspension which lowers the vehicle’s height and focus for about 30mm.

www.arden.de

„ Der Q3 ist ein überaus athletisches, aber auch sehr elegantes Fahrzeug.

Es verbindet die kraftvolle Ästhetik eines kernigen Typen mit der Form eines schicken Coupés“, erklärt Hans-Jürgen Abt.

Für den CEO von ABT Sportsline, dem weltgrößten Veredler von Fahrzeugen aus dem VW-Konzern, stellt der neueste Spross der SUV-Familie ein absolutes Highlight in der Produktpalette dar:

www.abt-sportsline.de

“ The Q3 is an extremely athletic yet very elegant vehicle.

It combines the powerful aesthetics of a robust car with the shape of a cool coupe”, explains Hans-Jürgen Abt.

For the CEO of ABT Sportsline, the world’s largest tuner of vehicles from the VW Group, the latest offspring of the SUV family represents an absolute highlight in the product range:

www.abt-sportsline.de

„ Das muss schmerzen, heißt es, das muss richtig wehtun !

Geradeaus, rigide, kernig, eckig“, schimpft Hübner über seine Zunft.

www.goethe.de

“ No pain, no gain – that ’s the order of the day !

Straight down the line, rigid, robust, angular”, Hübner grumbles, criticizing his profession.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文