inglese » tedesco

I . kick [kɪk] SOST

3. kick (trendy interest):

Fimmel m colloq
Tick m colloq
Reformkost-/Fitnesstick m

4. kick (complaint):

5. kick (gun jerk):

II . kick [kɪk] VB vb trans

1. kick (hit with foot):

einen Ball schießen [o. colloq kicken]
to kick a goal ingl brit
sich acc in den Hintern m beißen fig colloq

ˈcor·ner kick SOST SPORT

ˈdrop kick SOST

free ˈkick SOST SPORT

goal ˈkick SOST CALCIO

ˈhigh kick SOST

I . kick about, kick around VB vb intr colloq

II . kick about, kick around VB vb trans

1. kick about (with foot):

2. kick about (consider):

to kick an idea around colloq
to kick an idea around colloq

3. kick about (mistreat):

jdn herumstoßen colloq

II . kick back VB vb intr

1. kick back ingl am colloq (relax):

relaxen colloq

2. kick back (gun):

kick into VB vb intr colloq

I . kick out VB vb trans

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Our possibilities are boundless :

First, we had a classic shotgun, which helps beginners by shooting its ammunition all over the place ( you cannot miss! ); a pump-gun tears crater-sized holes into the bodies of our enemies; and then there is the “ nice ” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Unsere Möglichkeiten waren grenzenlos :

Einmal hatten wir die klassische Art des Maschinengewehrs, deren Kugelstreuung besonders anfänger-freundlich ist ( man trifft auf jeden Fall! ), eine Pump-gun riß kratertiefe Löcher in die Leiber unserer Gegner. Dann gab es noch noch den " netten " Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

a pump-gun tears crater-sized holes into the bodies of our enemies ;

and then there is the “nice” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Einmal hatten wir die klassische Art des Maschinengewehrs, deren Kugelstreuung besonders anfänger-freundlich ist ( man trifft auf jeden Fall ! ), eine Pump-gun riß kratertiefe Löcher in die Leiber unserer Gegner.

Dann gab es noch noch den "netten" Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

They oppose aggressors, as hunting dogs or foxes, effectively.

Without shyness they lower their head and do not signal defence-understand, it can get already times a violent kick set.

For this reason alpacas go along also in other countries as watchers, for example from herds of sheep on journey.

www.surifarm.de

Sie setzen sich Angreifern, wie wildernden Hunden oder Füchsen, wirkungsvoll entgegen.

Ohne Scheu senken sie ihren Kopf und signalisieren Abwehr.Versteht der Störenfried nicht, kann es auch schon mal einen heftigen Fußtritt setzen.

Aus diesem Grund gehen Alpakas auch in anderen Ländern als Beschützer, beispielsweise von Schafherden mit auf Wanderschaft.

www.surifarm.de

Our possibilities are boundless :

First, we had a classic shotgun, which helps beginners by shooting its ammunition all over the place ( you cannot miss! ); a pump-gun tears crater-sized holes into the bodies of our enemies; and then there is the “ nice ” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.

www.medienobservationen.lmu.de

Unsere Möglichkeiten waren grenzenlos :

Einmal hatten wir die klassische Art des Maschinengewehrs, deren Kugelstreuung besonders anfänger-freundlich ist ( man trifft auf jeden Fall! ), eine Pump-gun riß kratertiefe Löcher in die Leiber unserer Gegner. Dann gab es noch noch den " netten " Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.

www.medienobservationen.lmu.de

This is due to the much higher elasticity and impact resistance :

The facade is largely protected against damage by hail, thrown balls, kicks, bicycles, etc.

Maximum freedom of design with dark colors

www.brillux.de

die deutlich höhere Elastizität und Stoßbelastbarkeit.

So bleibt die Fassade vor Schäden durch Hagelschlag, Ballwurf, Fußtritte, umfallende Fahrräder etc. weitestgehend verschont.

Höchste Gestaltungsfreiheit durch dunkle Farbtöne

www.brillux.de

Especially many military metaphors are found the tabloid press, which treats soccer as if it were the next chapter of a battle utilizing means other than weapons.

Sports fans in these peaceful times of European coexistence can discount this as remains of folklore tradition or choose to get a last kick of adrenaline out of it.

Whatever the fans of the “Nationalmannschaft” and the “Three Lions” pick, this World Cup finally has its first game to send goose bumps down your spine!

magazine.magix.com

Vor allem die Boulevard-Medien beider Länder verwenden vor dem Aufeinandertreffen deutscher und englischer Mannschaften gerne militärische Metaphern, genau so als wäre der Fußball die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

Dies kann der geneigte Betrachter in friedlichen Zeiten europäischer Koexistenz als folkloristische Tradition abtun oder sich davon den letzten Stoß Adrenalin holen.

Wie auch immer sich der Fan der Nationalmannschaft oder von „Three Lions“ entscheidet, die WM hat endlich ihr erstes Gänsehaut-Spiel!

magazine.magix.com

COMMA to pass and tackle.

PERIOD to kick and select.

Player 2 uses A, W, S, D and T, Y.

www.juggernart.com

KOMMA für Pass und Tackeln.

PUNKT für Schuss und Auswahl.

Steuerung für Spieler 2 entsprechend mit A, W, S, D und T, Y.

www.juggernart.com

The penalty shootout turned out to be the big showdown for Beckum ’ s goalkeeper Jürgen Welp.

He saved the crucial fifth kick from Cologne ’ s Bruna Labbadia – and gained a victory.

Welp was carried off the field, whereas Morten Olsen, Cologne ’ s trainer, was sacked.

www.conti-online.com

Das Elfmeterschießen bedeutete den großen Auftritt des Beckumer Schlussmannes Jürgen Welp.

Er hielt den entscheidenden fünften Schuss von Kölns Bruna Labbadia – und machte damit den Sieg perfekt.

Welp wurde auf Händen vom Platz getragen, Kölns Trainer Morten Olsen hingegen entlassen.

www.conti-online.com

The bipedal soccer soccer robots are fully autonomous, but are allowed to communicate over Wi-Fi.

Among the key challenges for the humanoid robots are the generation of complex full-body movements and the maintenance of balance while walking on two legs and during kicks.

www.robocupgermanopen.de

Die zweibeinigen Fußballroboter sind vollständig autonom, dürfen aber über WLAN kommunizieren.

Eine besondere Herausforderung für die Roboter ist die Wahrung des Gleichgewichts im Lauf und beim Schuss.

www.robocupgermanopen.de

The PUMA King is no different.

It’s engineered to stay on top of its game – through every pivot and kick – so you can stay on top of yours.

This lightweight, modern icon has performance-driven touchCELL properties to help enhance your touch on the ball.

de.puma.com

Der PUMA King ist nicht anders.

Er wurde für Leistungsstärke entwickelt – bei jedem Dreh und Schuss – damit du die Oberhand behältst.

Dieser leichte, moderne legendenhafte Schuh verfügt über leistungsstarke touchCELL-Eigenschaften, die das Ballgefühl verbessern.

de.puma.com

Keep your cool — easy does it as you finish.

If the goalkeeper runs 20 metres out like a madman, that’s obviously the opponent’s cue to take a goal kick or sliced shot.

If the goalkeeper stays in the goal and you're running, I recommend kicking it with full force into the corner.

www.redbull.com

Hier heißt es Ruhe bewahren und gezielt abschließen.

Falls der Tormann wie ein Verrückter 20 Meter rausläuft, dann ergibt sich natürlich ein platzierter Schuss oder ein Lupfer.

Wenn der Torwart im Tor bleibt und ihr in vollem Lauf seid, empfehle ich, einfach volle Kanone ins Eck zu schießen.

www.redbull.com

Kick tips and training for power, bend and knuckleballs

Capture video with your kick to help you perfect technique

Prove your ability with power and pro challenges

micoach.adidas.com

Schuss-Tipps und Training für Power, Flugkurve und Flatterbälle

Nimm ein Video von deinem Schuss auf, um deine Technik zu perfektionieren

Zeig, was du kannst mit Profi-Training für mehr Power

micoach.adidas.com

“ Well that depends on who ’s shooting.

I think Franck has an excellent and well-placed kick.

If it makes it to the rear door, it won’t be a problem for me,” says Manuel Neuer.

www.corporate.man.eu

„ Das kommt ganz drauf an wer schießt.

Also ich glaube der Frank hat einen sehr guten und platzierten Schuss.

Wenn der Schuss gut zur Hintertür kommt, dann habe ich kein Problem damit,“ freut sich Manuel Neuer.

www.corporate.man.eu

s plenty more to come from FIFA 14 as it sprints towards its 27 September 2013 release date on PS3.

Those itching for a chance to have a kick about on the PlayStation 4 version wo t have too long to wait either, with a 29 November 2013 launch.

at.playstation.com

Es wird noch viel mehr für FIFA 14 geben, solange es seinem Veröffentlichungsdatum auf PS3 am 27. September 2013 entgegensprintet.

Diejenigen, denen es in den Fingern kribbelt, einen Schuss auf PS4 ™ zu wagen, brauchen auch nicht mehr allzu lang zu warten, schließlich ist die Veröffentlichung am 29. November 2013.

at.playstation.com

s plenty more to come from FIFA 14 as it sprints towards its 27 September 2013 release date on PS3.

Those itching for a chance to have a kick about on the PlayStation 4 version won't have too long to wait either, with a 29 November 2013 launch.

at.playstation.com

Es wird noch viel mehr für FIFA 14 geben, solange es seinem Veröffentlichungsdatum auf PS3 am 27. September 2013 entgegensprintet.

Diejenigen, denen es in den Fingern kribbelt, einen Schuss auf PS4™ zu wagen, brauchen auch nicht mehr allzu lang zu warten, schließlich ist die Veröffentlichung am 29. November 2013.

at.playstation.com

Instead, concentrate from the moment you drop in, until the moment you land, and do n’t let yourself get distracted.

Sometimes you need that little kick in the butt to get out of your comfort zone and progress.

5.

www.redbull.com

Also konzentriere dich – vom Drop bis zur Landung – und lass dich nicht ablenken.

Manchmal braucht man einen kleinen Tritt in den Hintern, um seine Wohlfühlzone zu verlassen und besser zu werden.

5.

www.redbull.com

Lyrics :

Born down in a dead man's town The first kick I took was when I hit the ground You end up like a

www.golyr.de

Born in the U.S.A. Übersetzung Lyrics :

Geboren in einem Niemandsland den ersten Tritt bekam ich, als ich auf dem Boden aufschlug du end

www.golyr.de

The first thirty are his human years, which are soon gone ; then is he healthy, merry, works with pleasure, and is glad of his life.

Then follow the ass's eighteen years, when one burden after another is laid on him, he has to carry the corn which feeds others, and blows and kicks are the reward of his faithful services.

www.grimmstories.com

Die ersten dreissig sind seine menschlichen Jahre, die gehen schnell dahin ; da ist er gesund, heiter, arbeitet mit Lust und freut sich seines Daseins.

Hierauf folgen die achtzehn Jahre des Esels, da wird ihm eine Last nach der andern aufgelegt: er muss das Korn tragen, das andere nährt, und SchIäge und Tritte sind der Lohn seiner treuen Dienste.

www.grimmstories.com

Kiss with a fist Lyrics :

You hit me once I hit you back You gave a kick I gave a slap You smashed a pla

Florence & The Machine - Kiss with a fist Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Kiss with a fist Übersetzung Lyrics :

Du schlugst mich einmal, Ich schlug dich zurück Du gabst mir nen Tritt Ich gab dir ne O

Florence & The Machine - Kiss with a fist deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Rock Me Lyrics :

Rock me, give me that kick now Rock me, show me that trick now Roll me, you can do magic

Abba - Rock Me Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Rock Me Übersetzung Lyrics :

Rock mich, gib mir diesen Tritt jetzt Rock mich, zeig mir diesen Trick jetzt Roll mich, du kanns

Abba - Rock Me deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

And you ’d do pop differently, too.

So this does rather equal a kick in the ass.

www.facebook.com/anstaltpunk

ftned.punkrockers-radio.de

Poppig geht anders.

Wohl eher ein kräftiger Tritt in den Arsch.

www.facebook.com/anstaltpunk

ftned.punkrockers-radio.de

After a short time the heron flew out of his nest with loud cries and headed for the stork to.

A few strokes with the beak and kicks to the legs for it ensured, that the White Stork was looking after a brief struggle, the width.

The approaching and hatched herons were worthwhile photo opportunities.

www.braun-naturfoto.de

Nach kurzer Zeit flog der Graureiher aus seinem Nest auf und steuerte mit lauten Geschrei auf den Storch zu.

Einige Hiebe mit dem Schnabel und Tritte mit den Beinen sorgten dafür, dass der Weißstorch nach kurzem Kampf das Weite suchte.

Auch die anfliegenden und brüteten Reiher waren lohnende Fotomotive.

www.braun-naturfoto.de

Ahh So what if I came knocking ?

Knock, knock, knock, knock, knock, knocking Kick, kick, kick What if I came knocking On your front porch tonight, tonight?

What if I came Knocking Übersetzung

www.golyr.de

Ahh Also, was wenn ich anklopfte ?

Klopf, Klopf, Klopf,Klopf, Klopf, Klopf, Tritt, Tritt, Tritt Was, wenn ich anklopfte An Deiner Veranda heute Nacht, heute Nacht?

What if I came Knocking Lyrics

www.golyr.de

.

It's not as good, but it's still more interesting than a kick in the teeth, right?

www.vice.com

Aber aufgrund einiger Einwände ( Geld, Sicherheit und so ein Quatsch ) mussten wir alles ein wenig herunterfahren und daraus eben „ Ein Besuch in einem Vergnügungspark auf LSD “ machen.

Nicht ganz so gut, aber immer noch besser als ein Schlag ins Gesicht, oder?

www.vice.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文