tedesco » inglese

Traduzioni di „kindliche“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kindliche Illusionen
eine kindliche Seele haben

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das ist nur der Anfang eines auch für Erwachsene spannenden Abenteuers.

Im Laufe des Spiels führt es Adam zu alten Ruinen, Orakeln, ja sogar ganzen Städten unter Wasser, in denen Fische in ihren Höhlen hausen, ohne dass es irgendwie peinlich oder zu kindlich werden würde.

Ganz im Gegenteil wirkt das Spiel größtenteils wie ein Märchen- bzw. Fantasyadventure der guten alten Sierra-Schule und nicht wie ein richtiges Politik-Adventure.

www.adventure-archiv.com

That is only the beginning of a capturing - even for adults - adventure game.

In the course of the game it leads Adam to old ruins, oracles, even whole cities under water, in which fish live in their caves, without becoming somehow embarrassing or too childlike.

Just the opposite - the game works to a large extent like a fairy tale or fantasy adventure of the good old Sierra school and not like a political adventure.

www.adventure-archiv.com

einen schmierigen Bankangestellten.

In " L ' Atalante " (34) schliesslich verkörperte er einen ewig vor sich hin schimpfenden Träumer, der in einer Höhle wohnt, umgeben von Tieren, und stets ein kindliches Glück ausstrahlt.

www.cyranos.ch

in the same years where he played a smutty bank clerk.

In " L Atalante " (34) he impersonated a constant scolding dreamer who lived in a cave surrounded by animals, and radiated an always childlike fortune.

www.cyranos.ch

Denn alles birgt Sein liebender Schoß, Laß ’ deine Stimme im Lob erbeben.

Doch über alle Schönheit der Welt, Reiner Seelen Vertrauen – kindlich gemeint, Und Anbetung Gott am meisten gefällt, Wenn sie durch Gnade mit Ihm vereint.

( 1750 )

www.faustina.ch

Come, indelible beauty of all the earth, And, with great humility, adore your Creator, For all things are locked in His mercy, With one mighty voice all things cry out ; how great the mercy of God.

But above all these beauties, A more pleasing praise to God Is a soul innocent and filled with childlike trust, Which, through grace, is closely bound to Him.

( 1750 )

www.faustina.ch

Haben Sie jemals ein Geschenk machen und nicht zu wissen, wohin Sie gehen zu Ihren Kopf slam ?

Mir kommt es sehr häufig und ehrlich, Trotz meiner extreme und kindliche Phantasie, oft finde ich mich unvorbereitet in den klassischen Situationen …

Zeige alle Beiträge in Gedanken

www.prenotazionetraghetti.com

Have you ever having to make a gift and not knowing where to go to slam your head ?

To me it happens very often and honestly, Despite my extreme and childlike imagination, many times I find myself unprepared in the classical situations …

View all posts in thoughts

www.prenotazionetraghetti.com

Vaughn wollte, geboren in eine Familie von Psychologen und Anwälten, vor allem eines : sich differenzieren und etwas anderes besser können . So begab er sich auf die Suche und fand die Kunst.

Die Leinwände des 36-Jährigen sind meistens von Schmetterlingen und Motten bevölkert; seine Motive haben auf den ersten Blick einen eher naiven, fast kindlichen Stil und doch sind sie unverkennbar und so unterschiedlich wie auch deren Liebhaber.

Via: mb! by Mercedes-Benz

www.ignant.de

The son of a lawyer and psychologist went on a quest to become better at something different than his family members and found the arts.

Often populated with fragile creatures in flight, e. g. tender butterflies or wispy moths, the 36-year-old ’ s canvases might appear naïve or childlike at first glance but at the same time they are striking and just as inimitable and diverse as his avowed fans.

Via: mb! by Mercedes-Benz

www.ignant.de

waren Ausdruck für die emanzipatorische und bewusst modernistische Haltung der Designer im Umfeld vom Deutschem Werkbund, Bauhaus und der Ulmer Hochschule für Gestaltung.

Die kindliche Fantasie sollte nicht durch konkrete Vorbilder und Benennungen eingeschränkt werden.

www.kidsmodern.com

were an expression of the emancipatory approach of the designers associated with the Werkbund, Bauhaus and the Ulm Academy of Design.

The aim was not to restrict one's childlike fantasy by means of concrete paragons and giving the object a name.

www.kidsmodern.com

Diese Rolle entspricht ihrem Temperament :

Mit einer Mischung aus kindlicher Energie und erwachsener Weiblichkeit gibt sie den perfekten Counterpart.

Das Mercedes-Benz Mode Bildmotiv 2013 mit dem neuen CLA und Topmodel Karlie Kloss

www5.mercedes-benz.com

It is a role that fits her :

With her mix of childlike energy and grown-up up femininity she makes for a perfect equal.

The Mercedes-Benz Fashion Key Visual 2013 with the new CLA and topmodel Karlie Kloss.

www5.mercedes-benz.com

Die Süddeutsche Zeitung war bei den Proben dabei und schrieb anschließend :

„ Wer einen Radaubruder mit Starallüren oder den Rotzattitüden eines notorischen Punks erwartet hatte, kommt aus dem Staunen über diesen liebenswürdig-charmanten, sich stets bescheiden im Hintergrund haltenden und mit kindlicher Begeisterung ins Team fügenden ‚ Punkrocker ’ nicht heraus.

Campino ist schlicht zum Verlieben. “

www.dietotenhosen.de

Süddeutsche Zeitung, who had been on the spot watching the rehearsals, gave the following impression :

“ Those who expect a goon with airs and graces or the snotty attitude of a notorious punk will be smitten with amazement by this loveable, charming ‘ punk rocker ’ who is always modestly keeping in the background and integrating himself into the team with childlike enthusiasm.

Campino simply is gorgeous. “

www.dietotenhosen.de

die Versalzung unseres Grundwassers hat ja nichts mit dem schädlichen Klimagas CO2 zu tun, deswegen darf sie ungestört weiter gehen.

Die fleißig tanzenden, schwebenden und treibenden Flocken erwecken regelmäßig zuverlässig das Kind in mir und mit kindlichem Gemüt hänge ich einigen unordentlichen, winterlichen Gedanken und Träumen nach… (weiterlesen…)

Alle Artikel in Lieder-liches ansehen

becklog.zeitgeist-online.de

Even so, the salinization of our groundwater has nothing to do with the harmful greenhouse gas CO2, so they may go on undisturbed.

The busy dancing and floating and drifting flakes awaken regularly reliable the child in me, and with childlike mind I hang some messy, wintry thoughts and dreams by…(more…

See all items in the songs-Royal

becklog.zeitgeist-online.de

Die Geschichte setzt sich im Traum des Jungen fort.

Liebevoll beschäftigt sich Golden Mango mit der kindlichen Fantasie und verwebt diese kunstvoll mit der Wirklichkeit des Jungen.

www.hkw.de

s dream.

Golden Mango takes an endearing look at childlike fantasy and artfully interweaves it with the boy's reality.

www.hkw.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文