Traduzioni di „langt“ nel dizionario tedesco » inglese

I . lan·gen [ˈlaŋən] VB vb intr colloq

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw dat/über etw acc langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw dat] an etw acc langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw dat] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen region (auskommen):

mit etw dat langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen vb impers colloq:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II . lan·gen [ˈlaŋən] VB vb trans colloq

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

locuzioni:

jdm eine langen colloq

to give sb a clip round the ear [or ingl am on the ears]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

greift/langt ordentlich zu!

tuck in! colloq

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da dieser glaubt, dass sein unschuldiges Töchterlein der Sittenlosigkeit und Amoral ausgesetzt sein könnte, langt er kurzerhand zu und streckt den Nächstbesten mit einem Faustschlag nieder.

de.wikipedia.org