inglese » tedesco

I . luck [lʌk] SOST no pl

1. luck (fortune):

luck
Glück nt
it's the luck of the draw
our luck was in ingl brit, luck was with us
luck was on our side

II . luck [lʌk] VB vb intr ingl am colloq

hard ˈluck SOST colloq

Lady ˈLuck SOST no pl

Lady Luck

luck out VB vb intr ingl am colloq

luck out
Schwein haben colloq

rough ˈjus·tice, rough ˈluck SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

by luck
pure luck
enormous luck
bad luck
Pech nt
what luck!
worse luck! colloq
so ein Pech [o. colloq Mist] !
to have [good] luck/bad luck
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the point where I wanted to go was a long road full, but in between was a large fence, the declared, that there is the harbor area and not by mere mortals there may ….

So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.

I drove a total of 5 Times over the Elbe bridges and 4 Times over the Köhlbrandbrücke – In short, I got lost hopelessly.

zoe-delay.de

An der Stelle wo ich lang fahren wollte war zwar eine vollständige Straße, dazwischen war aber ein großer Zaun, der erklärte, dass dort das Hafengebiet sei und Normalsterbliche dort nicht durch dürfen ….

Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.

Ich fuhr insgesamt 5 Mal über die Elbbrücken und 4 Mal über die Köhlbrandbrücke – Kurzum, ich habe mich heillos verfahren.

zoe-delay.de

In the Mirage we tried it again at the gambling machines, of course only with five-cent coins, otherwise the fun does not last long.

Anke had a bit more luck now, but at the end the jar with the coins was empty nevertheless.

And thus we rather went on visiting instead of gambling.

www.ronny-pannasch.de

Im Mirage haben wir es noch mal mit unserem Glück am Spielautomaten versucht, natürlich nur mit 5 Cent Stücken, sonst ist der Spaß zu schnell vorüber.

Anke hatte jetzt ein wenig mehr Glück, doch am Ende ist das Töpfchen mit den Münzen trotzdem leer gewesen.

Und so besichtigten wir lieber weiter als zu zocken.

www.ronny-pannasch.de

Thus, the researchers are studying how some animal species adapt quickly and successfully to changes in the environment, while others are left behind.

“Most bird species don’t have this luck:

Many species are endangered in Germany,” explains Segelbacher.

www.pr.uni-freiburg.de

Auf diese Wiese erforschen die Forscher, wie manche Tierarten sich schnell und erfolgreich an Umweltveränderungen anpassen.

„Die meisten Vogelarten haben dieses Glück nicht:

Viele Arten sind in Deutschland gefährdet“, erklärt Segelbacher.

www.pr.uni-freiburg.de

more

A fresh interpretation of the famous Chinese game mahjong – the adventure that requires skill, intelligence, calculations and luck.

de.giveawayoftheday.com

Mehr

Eine erfrischend neue Interpretation des berühmten chinesischen Spieles Mahjong – ein Abenteuer, das Können, Intelligenz, Berechnung und Glück erfordert.

de.giveawayoftheday.com

» Al-Active-Newsletter - month January 2010

Thanks nicely to all our customers and prospective customers I would like to thank all our customers for your confidence and for the fact that you have decided on the trademark Al-Active Real Estate and wishes you a lot of joy, luck and health in your new home in Turkey.

For all those which have not decided yet, I wish that your dreams of a home will be realized in Turkey in 2010.

www.immobilieninturkei.de

» Al-Active-Newsticker – Monat Januar 2010

Ein Danke schön an alle unsere Kunden und Interessenten Ich möchte mich bei all unseren Kunden für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen bedanken und dafür, dass Sie sich für die Marke Al-Active Immobilien entschieden haben und wünsche Ihnen viel Freude, Glück und Gesundheit in Ihrem neuen Zuhause in der Türkei.

Für all diejenigen, die sich noch nicht entschieden haben, wünsche ich, dass sich Ihre Träume von einem Zuhause in der Türkei im Jahr 2010 verwirklichen werden.

www.immobilieninturkei.de

The main ingredients of the beers from Distelhausen - water, barley and wheat - come by the way of the Tauber Valley.

Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).

The statistics beer geeks should be said that we., A beer with an original gravity of 17 ° P and 77 bitter units at an alcohol content of 7.7% vol have before us.

www.bierdandla.de

Die Hauptzutaten der Biere aus Distelhausen - Wasser, Gerste und Weizen - stammen übrigens aus dem Taubertal.

Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).

Den Statistik Bier-Freaks sei noch gesagt das wir ein Bier mit einer Stammwürze von 17 °P und 77 Bittereinheiten bei einem Alkoholgehalt von 7,7% vol. vor uns haben.

www.bierdandla.de

STEPHAN BALKENHOL :

It was an absolute stroke of luck that I went to school in Kassel and also did my school-leaving exams there.

In 1972, I came into contact with the documenta for the first time.

www.polzer.net

STEPHAN BALKENHOL :

Es war ein absoluter Glücksfall, dass ich in Kassel zur Schule gegangen bin und dort auch mein Abitur gemacht habe.

1972 hatte ich das erste Mal Kontakt zur documenta.

www.polzer.net

# fff7e6

Thanks to an extraordinary historical stroke of luck, the Musikinstrumenten-Museum today possesses a broad collection of rare wind instruments from the Early Baroque period (first half of the 17th century).

Naumburg cantor Andreas Unger willed his instrument collection to the Stadtkirche St Wenzel in 1657.

www.sim.spk-berlin.de

# fff7e6

Einem außerordentlichen historischen Glücksfall ist es zu verdanken, dass das Musikinstrumenten-Museum eine umfangreiche Kollektion seltener Blasinstrumente des Frühbarock aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts besitzt.

Der Naumburger Kantor Andreas Unger vermachte 1657 seine Instrumentensammlung testamentarisch der Stadtkirche St. Wenzel.

www.sim.spk-berlin.de

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs ( taken by Louise Kubelka ), as a sequence of stills.

Although this shift is attributed to a technical failure (“My 16mm camera suddenly stopped working and so we made use of a Nikon photo camera and my Super 8 camera”), these photographs prove to be a stroke of luck:

The snapshots function as a temporal distillation of vom Gröller’s metamorphosis, accompanied by close-ups of her smoking audience – until the film camera again abruptly resumes its job and the dressmaker completes her work with the perfect placement of the collar.

www.sixpackfilm.com

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien ( aufgenommen von Louise Kubelka ) als eine Abfolge von Standbildern.

Obwohl dieser Wechsel einem technischen Malheur geschuldet ist („Meine 16mm-Kamera funktionierte plötzlich nicht mehr, und wir behalfen uns mit der Photokamera Nikon und mit meiner S-8 Kamera“), erweisen sich eben diese Foto-Bilder als Glücksfall:

Die Momentaufnahmen fungieren als zeitliche Verdichtung der „Verwandlung“ vom Gröllers, begleitet von Großaufnahmen ihres rauchenden Publikums – bis die Filmkamera unvermittelt wieder ihre Arbeit aufnimmt und die Schneiderin mit dem richtigen Platzieren des Kragens das Werk vollendet.

www.sixpackfilm.com

If one considers the requirements that an inner-city skyscraper must meet today – moderate height, dialogue with the neighbourhood, optimal interior and workplace features, economical and sustainable construction and operation – this building fulfils them impressively.

The fact that average citizens also think this office building is beautiful and interesting is a stroke of luck, and by no means the rule.

Falk Jaeger is a historian and critic of architecture and lives in Berlin.

www.goethe.de

Führt man sich die Anforderungen vor Augen, die heute an ein innerstädtisches Hochhaus gestellt werden – moderate Höhe, Dialog mit der Nachbarschaft, optimale Innenraum- und Arbeitsplatzqualitäten, ökonomische und nachhaltige Bau- und Betriebsweise – so wird ihnen das Haus auf beeindruckende Weise gerecht.

Dass das Bürohaus darüber hinaus auch vom Normalbürger als schön und interessant angesehen wird, ist ein Glücksfall und keineswegs die Regel.

Falk Jaeger ist Bauhistoriker und Architekturkritiker in Berlin.

www.goethe.de

The motor of this project was the lively free dance and performance scene itself.

The synergy created by qualified teaching, artistic production and stage reality is a stroke of luck.

Since October 2010 the city has what it lacked.

www.goethe.de

Motor dieses Projekts war die lebendige freie Tanz- und Performance-Szene selbst.

Die Synergie aus qualifizierter Lehre, künstlerischer Produktion und Bühnenrealität ist ein Glücksfall.

Seit Oktober 2010 hat die Stadt, was ihr fehlte.

www.goethe.de

Seven years was the Davos Festival under the artistic direction of Graziella Contratto.

Stroke of luck - serendipity is her last program called and takes the audience to unexpected, fairytales and idyll.

In the footsteps of those Three Princes of Serendip, according to a Persian fairy tale from the 13th Century, countless exotic travel souvenirs of composers from more than 600 years will sound.

www.davos.ch

Sieben Jahre stand das Davos Festival unter der künstlerischen Leitung von Graziella Contratto.

Glücksfall – serendipity heisst ihr letztes Programm und entführt die Besucher zu Unverhofftem, Märchenhafte und Idylle.

Auf den Spuren jener Three Princes of Serendip, nach einem persischen Märchen aus dem 13. Jahrhundert, erklingen unzählige exotische Reisesouvenirs von Komponisten und Komponistinnen aus über 600 Jahren.

www.davos.ch

The Moholy-Nagy Master House, that was destroyed, and also the Walter Gropius House are to be rebuilt and made open to the public by 2013.

The Berlin architects Bruno Fioretti Marquez convinced the jury with their “Contemporary implementation of the original ensemble.“ A stroke of luck for all visitors, that will enable them to experience with all their senses the still valid concepts of modern community living and working

Ute Maasberg is a curator and publicist.

www.goethe.de

Bis 2013 soll das zerstörte Meisterhaus Moholy-Nagy wie auch das von Walter Gropius wiederaufgebaut und begehbar gemacht sein.

Das Berliner Architekturbüro Bruno Fioretti Marquez hat mit seiner „zeitgenössischen Umsetzung des historisch Gegebenen“ die Jury überzeugt. Ein Glücksfall für alle Besucher, die mit allen Sinnen die noch heute gültigen Konzepte von einem modernen gemeinschaftlichen Wohnen, Leben und Arbeiten erfahren und bestaunen können.

Ute Maasberg ist Kuratorin und Publizistin.

www.goethe.de

From October to April there is winter, at least in the northern parts of this countries, with ice and snow.

If you go early in the year you could have bad luck (like I had) and get a little snow in the north, but you've got the advantage that there are still no mosquitoes, not even next to the lakes.

www.coyotetrips.de

Von Oktober bis April sind Spikes erlaubt, ich glaube das sagt genug.

Wer früh im Jahr fährt kann zwar mit etwas Pech (wie ich es hatte) im Norden noch Schneeschauer mitbekommen, hat aber den Vorteil, daß die Mücken auch direkt an den Seen noch nicht aufgewacht sind.

www.coyotetrips.de

We do not blame ourselves

Despite some very bad luck in the last race, the 2012 ADAC GT Masters champion looks back on his season with satisfaction.

»

www.adac-gt-masters.de

Können uns nichts vorwerfen

Trotz Pech im letzten Rennen blickt der ADAC GT Masters-Champion von 2012 zufrieden auf seine Saison zurück.

»

www.adac-gt-masters.de

2013

A good start followed by double bad luck in Austria

Race 1 | Race 2 | Race 3

www.macon-motorsport.de

2013

Nach gutem Start zweimal Pech in Österreich

Rennen 1 | Rennen 2 | Rennen 3

www.macon-motorsport.de

My goal was the qualify for the final round and I achieved that.

Even if my jumps were not perfect and I had some bad luck with the wind in the first round I'm satisfied with the result.

berkutschi.com

Ich habe mein Ziel, den zweiten Durchgang, wieder erreich.

Auch wenn die Sprünge nicht ganz optimal waren und ich im ersten Durchgang etwas Pech mit dem Wind hatte bin ich am Ende mit dem Ergebnis zufrieden.

berkutschi.com

Bad luck for the German sports car pilot Stefan Mücke at his 24 hours premiere of Daytona

Bad luck for the German sports car pilot Stefan Mücke at his 24 hours premiere of Daytonamor…

Result Rolex 24h Daytona

www.muecke-motorsport.de

Pech für Sportwagen-Pilot Stefan Mücke bei seiner 24-h-Premiere von Daytona

Pech für Sportwagen-Pilot Stefan Mücke bei seiner 24-h-Premiere von Daytonameh…

Ergebnis Rolex 24h Daytona

www.muecke-motorsport.de

you will only have to expect good health will improve …

If you kill a spider, it symbolizes misfortune and general bad luck.

If you see a spider a web in your dream, signifies that you will be rewarded for your hard work.

de.mimi.hu

man wird nur Gutes zu erwarten haben, die Gesundheit wird sich bessern …

Wenn Sie eine Spinne zu töten, symbolisiert es Unglück und allgemeine Pech.

Wenn Sie sehen eine Spinne ein Netz in Ihrem Traum, bedeutet, dass Sie für Ihre harte Arbeit belohnt werden.

de.mimi.hu

For example :

Does a user generally believe that he can solve technical problems based on his skills or does he rather believe that this happens by luck or chance," explains Franke, who describes three psychological range levels in his dissertation:

www.tu-chemnitz.de

Also zum Beispiel :

Ist ein Nutzer generell davon überzeugt, dass er technische Probleme durch seine Fähigkeiten lösen kann oder dass das eher nur durch Glück oder Zufall geschieht?", erklärt Franke, der in seiner Dissertation drei psychologische Reichweitenschwellen beschreibt:

www.tu-chemnitz.de

Without boldness and a lack of any knowledge of the customer.

Disruption needs space to breathe and the option to learn by serendipity, needs to enforce the luck of the bold mover and so enforce and then catch the upside options.

The main ingredient for this is a culture of learning, empowered by multiple safe to fail experiments and the dedication for radical, unusual decision coupled with patience and the oversight to be in the game in the long term rather than chasing the random short term over night success.

ueberproduct.de

Dass dieses und die dazu gehörige Kultur in so großen Unternehmen wie Honda möglich ist, mag dem ein oder anderen Mut machen, der in kleineren Unternehmen ohne Mut und Kundennähe erstickt.

Disruption braucht den Freiraum zum Lernen durch Zufälle, muss das Glück des Tüchtigen dadurch erst ermöglichen und dann bei den Optionen erzwingen.

Und dafür braucht es die Kultur des Lernens, der Konsequenz, mutiger, radikaler Entscheidungen bei gleichzeitiger Geduld und Mut zur Nachhaltigkeit statt kurzfristiges Denken.

ueberproduct.de

A critical hit causes significantly more damage than a normal hit.

The likeliness is increased by adding points to the Luck attribute as well as by certain items.

News

kingofkings3.gamigo.com

Ein kritischer Treffer verursacht höheren Schaden als es ein normaler Treffer.

Die Chance steigt durch Erhöhung des Attributes Luck (Glück) sowie z.B. durch Boni auf Gegenstände.

News

kingofkings3.gamigo.com

Angelis-esoteric shop simply provides a wealth very inexpensive products, and who Browsed alone, is already a bit of the “ Spirit ” feel, inherent in these products, serve the support of spiritual actions.

Whether you need an amulet for good luck, or would like to turn his home into a fragrant oasis with the help of incense sticks, the range of products is huge.

Also for the spa here are many products to find:

www.onlineshops-finden.de

Angelis-esoterikshop bietet einfach eine Fülle sehr preiswerter Produkte, und wer nur allein stöbert, wird schon ein bisschen den “ Spirit ” spüren, der diesen Produkten innewohnt, die der Unterstützung von spirituellen Handlungen dienen.

Ob man ein Amulett als Glücksbringer benötigt oder sein Zuhause in eine wohlriechende Oase mit Hilfe von Räucherstäbchen verwandeln möchte, die Palette der Produkte ist riesengroß.

Auch für den Wellness Bereich sind hier viele Produkte zu finden:

www.onlineshops-finden.de

Italian liqueur with taste of elderflower and anise.

When served neat, three coffee beans are often put in the glass (for good luck.)

Enjoy Responsibly

www.absolutdrinks.com

Italienischer Likör mit einem Geschmack nach Holunderblüte und Anis.

Wenn pur serviert, werden oft drei Kaffeebohnen ins Glas gegeben (als Glücksbringer).

Enjoy Responsibly

www.absolutdrinks.com

Believing historical reports, the Lhasa-Apso already existed 800 B.C. in Tibetan monasteries and royal yards.

The Lhasa was the symbol for luck and is most probably the only real Tibetan lion dog which has been stylized as 'Buddha's Lion' in Tibetan arts.

www.lhasa-apso-kasu.de

Der Lhasa Apso ist historischen Berichten zufolge schon 800 v. Chr.

In den Klöstern Tibets und an den Höfen der Adeligen jenes Landes in großer Zahl angetroffen worden. Er galt als Glücksbringer und ist wohl der einzige, echte, tibetische Löwenhund, der als „Löwe Buddhas“ in der tibetischen Kunst stilisiert wurde.

www.lhasa-apso-kasu.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文