inglese » tedesco

I . mate1 [meɪt] SOST

1. mate ingl brit, ingl Aus (friend):

mate
Freund(in) m (f)
mate
Kumpel m colloq
mate
CH a. Kollege(Kollegin) m (f)
she's my best mate

2. mate ingl brit, ingl Aus colloq (form of address):

mate
Kumpel m colloq
what's the time, mate?
hey du, wie spät ist es denn? colloq

3. mate (sexual partner):

mate
Partner(in) m (f)
mate BIOL
Sexualpartner(in) m (f)

4. mate esp ingl brit, ingl Aus (assistant):

mate
Gehilfe(Gehilfin) m (f)
driver's mate
Beifahrer(in) m (f)

5. mate fig (one of a pair):

mate

6. mate (ship's officer):

mate
first/second mate

II . mate1 [meɪt] VB vb intr

1. mate BIOL:

mate animals with
sich acc paaren mit +dat

2. mate (join or connect mechanically):

to mate to sth
sich acc an etw acc ankuppeln

III . mate1 [meɪt] VB vb trans

I . mate2 [meɪt] SOST SCACCHI

II . mate2 [meɪt] VB vb trans

first ˈmate SOST NAUT

ˈroom-mate, ˈroom·mate ingl am usu SOST

1. room-mate (sharing room):

Zimmergenosse(-genossin) m (f)

2. room-mate ingl am (sharing flat or house):

Mitbewohner(in) m (f)

ˈrun·ning mate SOST esp ingl am POL

mate's receipt SOST handel

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Stay in the loop with Nokia Asha

Best mates, new colleagues, friends you met travelling – they ’ re all just a click away with email, Instant Messaging, social networks and more all built in to your Asha phone.

Nokia Asha 310 Facebook application

www.nokia.com

Mit dem Nokia Asha immer auf dem Laufenden

Deine besten Freunde, neue Kollegen oder Menschen, die du auf Reisen kennengelernt hast – sie sind über E-Mail, Instant Messaging und soziale Netzwerke direkt über dein Nokia Asha Smartphone nur einen Tastendruck entfernt.

Nokia Asha 310 Facebook application

www.nokia.com

At the casino you can celebrate your stag or hen do with your mates in a stylish atmosphere, a night you will talk about for a long time to come, and then spend the night in a nearby Casino Hotel of your choice.

www.casino-urlaub.at

In Ihrem Casino feiern Sie einen stilvollen Polterabend mit Ihren Freunden, von dem Sie noch lange sprechen werden und verbringen die Nacht in dem nahe gelegenen Casino-Hotel Ihrer Wahl.

www.casino-urlaub.at

25 Gigabytes of free online storage space

Let's suppose you're sitting with your mates, talking about your summer vacation and you want to show them a few photos - but the photos are at home stored on your PC.

www.telekom.com

Daten liegen auf deutschen Servern

Da sitzt man gerade mit Freunden zusammen, spricht über den Sommerurlaub und möchte ein paar Fotos zeigen - doch die Aufnahmen liegen zu Hause auf dem PC.

www.telekom.com

s artist photographer Andreas Gursky and his wife Nina Pohl, showing the band in nude together with 80 equally nude models.

October had already seen the first single release, (" Frauen dieser Welt " - women of this world) , once more written in co-operation with the band s old mate Funny van Dannen.

www.dietotenhosen.de

Für das Coverfoto ließen sich die Hosen vom Düsseldorfer Fotokünstler Andreas Gursky und dessen Frau Nina Pohl zusammen mit über 80 Fotomodels nackt ablichten.

Im Oktober war bereits die erste Singleauskopplung (" Frauen dieser Welt ") vorausgeschickt worden, der mal wieder eine Zusammenarbeit mit dem alten Freund Funny van Dannen zugrunde lag.

www.dietotenhosen.de

Sweden 2013, 9 Min, Swedish

The first time can be really hard, especially when you feel you've got something to prove to your mates.

hkw.de

Schweden 2013, 9 Min, schwedisch

Das erste Mal kann ganz schön schwierig sein, vor allem, wenn man das Gefühl hat, sich damit vor seinen Freunden beweisen zu müssen.

hkw.de

re doing, without having to ask someone else to help you.

So if you've ever had problems persuading a mate to don a wingsuit to film you in flight, or they simply can't keep up with you, this could be the answer.

www.redbull.com

Ihr könnt die kleinen Ultra-Weitwinkel-Kameras entweder selbst am Körper tragen oder sie aufstellen, um eure Action einzufangen, ganz ohne auf die Hilfe anderer angewiesen zu sein.

Falls ihr also jemals Schwierigkeiten hattet, Freunde zu überreden, sich Wingsuits überzustreifen, um euch im freien Fall zu filmen oder falls eure Kollegen grundsätzlich nicht mit euch mithalten können – dann ist das hier eure Lösung.

www.redbull.com

s exciting Quest Mode provides a lasting single player campaign, with leader boards to keep you coming back for more and the multiplayer options delivers even more excitement.

Quest Mode can be played with up to three mates, each controlling their own troop of civilian defenders, bringing more madcap mayhem into play.

If head-to-head action is more to your tastes there are also three competitive modes on offer:

ch.playstation.com

When Vikings Attack bietet einen spannenden Quest-Modus mit Zugang zu Bestenlisten und noch spannenderen Multiplayer-Optionen, die dich immer wieder zum Spiel zurückkehren lassen.

Der Quest-Modus kann mit bis zu drei Freunden gespielt werden, die jeweils ihren eigenen Trupp ziviler Verteidiger steuern und dadurch noch mehr wildes Chaos ins Spiel bringen.

Wenn du mehr auf Kopf-an-Kopf-Rennen stehst, solltest du die drei Wettkampf-Modi probieren:

ch.playstation.com

Stay in the loop with Nokia Asha

Best mates, new colleagues, friends you met travelling – they ’ re all just a click away with email, Instant Messaging, social networks and more all built in to your Asha phone.

Nokia Asha 310 Facebook application

www.nokia.com

Mit dem Nokia Asha immer auf dem Laufenden

Deine besten Freunde, neue Kollegen oder Menschen, die du auf Reisen kennengelernt hast – sie alle sind über E-Mail, Instant Messaging und soziale Netzwerke direkt über dein Nokia Asha Smartphone nur einen Tastendruck entfernt.

Nokia Asha 210 social

www.nokia.com

Go further with Xperia Tablet S

Xperia smartphones have a new best mate.

The Xperia Tablet S.

www.sonymobile.com

Weiter mit dem Xperia ™ Tablet S

Xperia ™ Smartphones haben einen neuen besten Freund.

Das Xperia ™ Tablet S.

www.sonymobile.com

Dettmar Cramer helped us to manage the deal with the Bermudas and my first action was that I allowed burning all jerseys – together for a new start.

Then we ran along the bills at 5 o ´ clock in the morning with our condition exercises what also the “ mates ” and fans saw.

We were a team, had our fans back and still reached place 7, the cup final and afterwards the semi-final in the European cup.

www.presented-by.de

Das mit den Bermudas haben wir mit Detmar Cramers Hilfe hinbekommen und meine erste Aktion mit meinem neuen Team war, dass ich alle Trikots verbrennen ließ – gemeinsam für einen Neustart.

Dann sind wir um 5 Uhr morgens an den Zechen vorbei mit unseren Konditionsübungen gelaufen, was auch die „ Kumpels “ und Fans sahen.

Wir waren ein Team, hatten unsere Fans zurück und erreichten noch Platz 7, das Cupfinale und danach das Halbfinale im Europapokal.

www.presented-by.de

Lengede gained worldwide recognition in the fall of 1963 by the mine accident.

The wonder of Lengede, which was also filmed several times refers to the discovery of still living mate in 60 m depth on the 3rd of November.

Since we live right near the memorial, we have looked for a kennel name, in which the word "Grube" (in English it is "pit") occurs.

www.wutzelgrube.de

Lengede erlangte im Herbst 1963 weltweite Bekanntheit durch das Grubenunglück von Lengede.

Das Wunder von Lengede, welches auch mehrfach verfilmt wurde, bezeichnet das Auffinden noch lebender Kumpel in 60 Metern Tiefe am 3. November.

Da wir gleich in der Nähe der Gedenkstätte wohnen, haben wir uns für einen Zwingernamen entschieden, in dem das Wort "Grube" vorkommt.

www.wutzelgrube.de

PROLET You said strong erections ?

ALMANIAC Yes mate, touch her and you'll get the most tremendous erections you've ever had in your life.

www.alma-mahler.at

PROLET Sagten sie kräftige Erektionen ?

ALMANIAC Ja, Kumpel. Berühr sie und du wirst die gewaltigste Erektion deines Lebens haben.

www.alma-mahler.at

In his attempt to impress her, Dominik gets involved in a number of shady deals.

When things go all wrong however, it is only thanks to his lasting friendship with his pal Mustafa, his best mate, that he is able to avoid a disaster.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Um ihr zu imponieren, lässt er sich auf eine Reihe von Gaunereien ein.

Doch sein letzter Coup misslingt. Am Ende ist es die unerschütterliche Freundschaft seines besten Kumpels Mustafa, die Dominik vor dem Absturz bewahrt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Yes, you see correctly, our Pikka Caftan is actually a Norwegian sweater.

A really great mate, you can combine endless.

Super to our Jeans ABEBI, to Jegging MILA with leg warmers, scarf and boots, hip with our leather leggings RIXTA to our shirt CHESS, office-friendly with jeans and shirt turtleneck MOLLY or turtleneck shirt TRICIA.

www.lunasolmode.com

Jawohl, du siehst richtig, unser Kaftan PIKKA ist eigentlich ein Norwegerpulli.

Ein richtig toller Kumpel, du kannst endlos kombinieren.

Super zu unserer Jeans ABEBI, zur Jeggins MILA mit Stulpen, Schal und Stiefeln, hip mit unserer Lederleggings RIXTA und unserem Shirt CHESS, bürotauglich mit Jeans und Shirtrolli MOLLY oder Rollkragenshirt TRICIA.

www.lunasolmode.com

What is a Buddy ?

A Buddy is a “mate”, a fellow, a friend.

www.fh-kaernten.at

Was ist ein Buddy ?

Ein Buddy ist ein "Kumpel", ein Freund, eine Freundin.

www.fh-kaernten.at

s looking forward to using the chair to sit in the grass, playing cards with friends ;

her son, meanwhile, hopes to have several FEDROs in the TV room for gaming with his mates.

The chair's birdlike form inspired its color schemes, all based on tropical birds of Latin American - the Flamingo, Colibri and Quetzal.

www.dedon.de

Bozzoli freut sich schon darauf, beim Kartenspiel mit Freunden im Grünen auf FEDRO zu sitzen.

Ihr Sohn hofft währenddessen, mehrere FEDROs für das Fernsehzimmer zu bekommen, um dort mit seinen Kumpels Videospiele zu spielen.

Die vogelähnliche Form des Sessels inspirierte zu den Farbtönen, die alle auf tropischen, lateinamerikanischen Vogelarten basieren:

www.dedon.de

History ….

Mines, hard-working mates, dirt, dust and loads of ' black gold ' - this was what the Ruhr region once stood for.

essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Die Geschichte …

Zechen, malochende Kumpel, Dreck, Staub und jede Menge ' Schwarzes Gold ' - das alles stand einmal für das Ruhrgebiet.

essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Oja Tunes produce JONDO

OJA Tunes are hitting off the the new year with the production of the new Jondo album (Four Music / Columbia / Sony) – and this together with studio neighbour and work mate Olsen Involtini. http://www.myspace.com/ojat...

19.01.2010

www.goldengatemanagement.com

Oja Tunes produzieren JONDO

Die OJA Tunes beginnen direkt Anfang des neuen Jahres mit der Produktion des neuen Albums von Jondo (Four Music/Columbia/Sony) - gemeinsam mit Studio Nachbar und Kollege Olsen Involtini[mehr]

19.01.2010

www.goldengatemanagement.com

We are delighted that Matt has selected us . ”

Matt Bellamy and his band mates from MUSE

Matt Bellamy and his band mates from MUSE

www.boesendorfer.com

Wir sind begeistert, dass Matt sich für uns entschieden hat . «

Matt Bellamy und seine Kollegen von MUSE

Matt Bellamy und seine Kollegen von MUSE

www.boesendorfer.com

Cafés as writing room and salon – well-known writers at the turn of the 20th century loved Prague ’ s cafés.

Many of them wrote complete novels there, others came to meet soul mates and hold endless discussions.

One of their favorite cafés was The Louvre, frequented by the likes of Franz Kafka, his friend and later executor Max Brod and Egon Erwin Kisch, a.k.a. the Rampaging Reporter.

www.lufthansa.com

Vor allem die bekannten Literaten der vorletzten Jahrhundertwende hielten sich mit Vorliebe im Kaffeehaus auf.

Manche verfassten hier komplette Werke, andere kamen, um Kollegen zu treffen und mit ihnen zu debattieren.

Eines der wichtigsten Cafés jener Zeit war das Louvre, in dem zum Beispiel Franz Kafka, dessen Freund und späterer Nachlassverwalter Max Brod sowie der „ rasende Reporter “ Egon Erwin Kisch verkehrten.

www.lufthansa.com

This time Jack Lever aka Bering Strait could adress themselves to this task.

Last year the Mancunian and his mate Joe Synkro attracted lot of attention with their project Kiyoko.

Now he is releasing his first solo EP, »Apart«, for the revived record label Apollo Records.

www.hhv-mag.com

Diesmal hat sich der Jack Lever aka Bering Strait dieser Aufgabe angenommen.

Der Mancunian hat im letzten Jahr zusammen mit seinem Kollegen Joe Synkro als Kiyoko für einige Aufmerksamkeit gesorgt.

Nun liegt seine erste Solo-EP, »Apart«, für das wiedererstarkte Traditionslabel Apollo Records vor.

www.hhv-mag.com

Features

Never alone: your office mates provide backup with stupendous powers

Thrilling, demanding combat using Mondo s katana and his arm gun

www.deepsilver.com

Features

Niemals allein: deine Kollegen halten dir mit enormen Kräften den Rücken frei

Anspruchsvolle Kämpfe mit Mondo s Katana und seiner Armkanone

www.deepsilver.com

The musicians in ‘ Subways ’ are a full-fledged rock formation with keyboards, bass, guitar and drums, for a good reason.

Because Kraus and his three band mates Steffen Stütz (keyboard), Wolfgang Ritter (bass) and Ralf Göldner (drums) usually go strait towards rock, combine jazz way of thinking, rock energy and playful sovereignty of experienced studio professionals.

Especially the last on, which become obvious after the first few beats, is one of the central qualities of the quartet.

www.oliverkraus.de

mit Keyboards, Bass, Gitarre und Schlagzeug eine vollwertige Rockformation, und das aus gutem Grund.

Denn soundtechnisch marschieren Kraus und seine drei Kollegen Steffen Stütz (keyb), Wolfgang Ritter (b) und Ralf Göldner (dr) oft zielstrebig in rockige Richtungen, fusionieren jazzige Denkweise, Rock-Energie und die spieltechnische Souveränität erfahrener Studio-Profis.

Gerade Letzteres ist, so wird schon nach den ersten Takten unüberhörbar deutlich, eine der zentralen Qualitäten des Quartetts.

www.oliverkraus.de

The Austrian elite of snowboarders and free riders often fly around half the world in order to find some wonderful slopes with deep snow.

With this project, Mitch Tölderer and his mates want to demonstrate that such hidden treasures can also be found right outside of Tyrolean doors.

They do not mind doing this without helicopters, by just using their own strength - climbing with heavy backpacks and furs under their skis.

www.mountainfilm.com

Die österreichische Snowboarder- und Freeride-Elite fliegt oft um die halbe Welt, um zu schönen Tiefschnee-Hängen zu gelangen.

Dass auch vor der Tiroler Haustüre verborgene Schätze lauern, wollen Mitch Tölderer und seine Kollegen mit diesem Projekt zeigen.

Dabei sind sie sich nicht zu schade, auf den Helikopter zu verzichten und aus eigener Kraft mit schweren Rucksäcken am Rücken und Fellen unter den Beinen aufzusteigen.

www.mountainfilm.com

Do you ?

Our mates from Bastl Boards - manufacturing handcrafted longboards in Germany - do even dance on their boards.

www.bleed-clothing.com

Ihr auch ?

Unsere Kollegen der Longboardmanufaktur Bastl Boards tanzen sogar auf Ihren 1A custom Brettern, gefertigt in Leipzig.

www.bleed-clothing.com

02 ´ 00 min

A story of two office mates with thankless jobs - inspired by an actual employment experience, mixed with a touch of Terry Gilliam ´ s " Brazil ". more info

www.interfilm.de

02 ´ 00 min

Die Geschichte zweier befreundeter Kollegen und ihren undankbaren Jobs. Eigene Erfahrungen werden mit einem Touch von Terry Gilliams " Brazil " vermischt. mehr Infos

www.interfilm.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文