tedesco » inglese

Traduzioni di „matschig“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

mat·schig [ˈmatʃɪç] AGG colloq

1. matschig (schlammig):

matschig
matschig
slush[y] snow

2. matschig (breiig):

matschig
matschig
gooey colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auf dem Erlebnis-Barfußpfad rund um den Paddelteich heißt es Schuhe und Strümpfe aus und Freiheit für die Füße !

Auf einer Länge von über einem Kilometer kann sprichwörtlich hautnah ein erfrischender Bachlauf, wärmender Rindenmulch, feine und grobe Kiesel, matschiger Lehm oder einfach nur Rasen pur – barfuß – erlebt werden.

Eine Hängebrücke über den Bachlauf und ein 34 m langer Holzbohlensteg mitten durch eine Sumpf- und Wiesenlandschaft schaffen ganz neue Einblicke.

www.paderborner-land.de

Take off your shoes and socks and allow your feet a few minutes of freedom on the Adventure Bare Foot Path around the paddling lake.

On a route of more than one kilometre you can literally feel the refreshing water of a brook, the warm sensation of walking bare feet across bark mulch, fine or coarse gravel, muddy clay or simply treading on grass.

Walking across a hanging bridge and a 34 m long wooden plank trail, which takes you right across the marshland and meadows, will give you a totally new perspective.

www.paderborner-land.de

Sheila fiel dabei ein, dass es ein neues Vapiano in Berlin MItte gibt, welches wir dann zu dritt besuchen wollten.

Es war kalt, matschig und nass, also nicht die wirklichen Witterungsvoraussetzungen, um auf den Holzbänken vorm Vapiano zu essen, also gingen wir herein ins – wie man uns erklärte – schönste Vapiano in Berlin.

Nun hab ich davon ja schon einige gesehen, am Kurfürstendamm, am Potsdamer Platz, in Hamburg in Nürnberg, und alle sehen im großen und ganzen gleich aus.

zoe-delay.de

Sheila fell like a, that there is a new Vapiano Berlin MItte, which we wanted to visit a threesome.

It was cold, muddy and wet, So not the actual weather conditions, to eat on the wooden benches in front of Vapiano, So we entered into – as it was explained to us – Vapiano most beautiful in Berlin.

Now I have seen some of them already, am Kurfürstendamm, Potsdamer Platz, in Hamburg in Nürnberg, and all look the same on the whole of.

zoe-delay.de

Muddy Max

Max Fredriksson fährt bei sehr matschigen und nassen Bedingungen in Åre in Schweden.

www.redbull.com

Muddy Max

"Max Fredriksson riding in very muddy and wet conditions in Åre, Sweden."

www.redbull.com

KUIPERS Dennis / BUYSMANS Robin :

"Das war eine schwierige und matschige Prüfung."

www.adac-rallye-deutschland.de

KUIPERS Dennis / BUYSMANS Robin :

"This was a difficult and muddy stage."

www.adac-rallye-deutschland.de

Von Marec Hase eigens entwickelt, überträgt es die Antriebskraft auf beide Hinterräder.

Im Gelände oder an matschigen Steigungen spielt es seine Vorteile voll aus und schafft Vortrieb, wo andere hängen bleiben.

zubehörbild

hasebikes.com

Specially designed by Marec Hase, the Differential transfers the pedal power to both rear wheels.

It shows its true colors on rough terrain or muddy slopes, where others skid out.

zubehörbild

hasebikes.com

Bei Kilometer 5 vereint sich der Wanderweg Nr.652 mit dem Wanderweg Nr.651 von Selzthal auf einer Höhe von 1.623m.

Auf den letzten 700m bis zum Gipfel kann der Wanderweg im Frühling etwas matschig sein, oder sogar noch etwas Schnee liegen.

Erst auf den letzten Metern wandert man aus dem Wald hinaus auf das kleine Gipfelplateau des Dürrenschöberl.

www.biketours4you.at

At km 5, the trail Nr.651 united with the trail Nr.652 of Selzthal at an altitude of 1.623m.

On the last 700m to the summit, the trail can be muddy in spring, or even be some snow.

Only at the last minute you walk out of the forest on the small summit plateau of Dürrenschöberl.

www.biketours4you.at

23.08.2014

Das war eine schwierige und matschige Prüfung

Die Stimmen nach Peterberg 2

www.adac-rallye-deutschland.de

23.08.2014

It was wet and muddy

Quotes after Peterberg 2

www.adac-rallye-deutschland.de

Die WM-Entscheidung fällt am kommenden Wochenende ( 10. bis 13. November ) beim großen Saisonfinale der Rallye-WM in Großbritannien.

Kalt, regnerisch und matschig - die Rallye Wales verlangt den Fahrern auf den letzten 353,53 WP-Kilometern der Saison noch einmal alles ab.

www.adac-rallye-deutschland.de

The decision will be made next weekend ( 10 to 13 November ) at the grand season finale of the World Rally Championship in Great Britain.

Cold, rainy and muddy - The Wales Rally will challenge the drivers to the max again on the season's final 353.53 kilometres of special stages.

www.adac-rallye-deutschland.de

9. Kopfsprung

Rutschige, nasse, matschige Balken sind einfach extrem unfreundlich – hier musste Mathias Bellino Lehrgeld zahlen.

© Jonty Edmunds

www.redbull.com

Take a dive

Slippery, wet, muddy logs are no one’s friend, as Mathias Bellino learns the hard way.

© Jonty Edmunds

www.redbull.com

Benedict Kommentar Share :

Erst ist es nass, dann schneit es ein bisschen, dann friert es, dann ist es rutschig, dann schneit es drüber, dann schmilzt der Schnee, dann ist es nur noch matschig und dann geht es wieder von vorne los.

So richtig zielführend ist diese Wintersache in der Stadt nicht.

blog.komoot.de

Benedict Comment Share :

First it’s wet, then there is some snow, then it’s freezing, then it’s slippery, then it’s snowing again, then it’s melting, then it’s just muddy and it starts all over again.

This thing called winter is pretty unrewarding in cities.

blog.komoot.de

Das Atmen fällt schwer.

Da passiert es, ein gewaltiger Schlag, ein stechender Schmerz am Schienbein, und ich falle, ohne mich abstützen zu können, auf den matschigen Urwaldboden.

denis-katzer.de

I can hardly catch my breath.

That’s when it happens: a mighty blow hits me, I feel a terrible pain in my shin, and I fall onto the sludgy ground of the rain forest without being able to hold on to anything.

denis-katzer.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"matschig" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文