tedesco » inglese

Traduzioni di „melancholisch“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

me·lan·cho·lisch [melaŋˈko:lɪʃ] AGG

melancholisch
melancholisch
a melancholic form
etw macht jd melancholisch
etw macht jd melancholisch
to give sb the blues colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw macht jd melancholisch
to give sb the blues colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

( … )

Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.

Beate Tröger:

www.goethe.de

( … )

Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.

Beate Tröger:

www.goethe.de

und in diesen Abgrund fällt man.

Ebenfalls 2006 schuf Abidin eine Videoinstallation mit dem Titel Construction Site (Baustelle), in der wir in Großaufnahme die Hände eines kleinen Mädchens sehen, das Kieselsteine mit Plastiklöffeln umschippt, wobei wir es ein melancholisches Liebeslied singen hören.

Um das Video anschauen zu können, muss man sich zu einem kleinen Trümmerhaufen hinunterbücken, so dass man sich dem Mädchen ganz nahe fühlt.

universes-in-universe.org

and into this abyss you fall.

Also in 2006, Abidin made a video installation called Construction Site, in which we see in close-up a little girl’s hands moving pebbles with plastic spoons, while we hear her sing a melancholy love song.

To see the video, you have crouch down in a small pile of rubble, so it feels you are there with her.

universes-in-universe.org

an eine Aufnahme aus den Tiefen eines Kellergewölbes.

Dunkle, melancholische Strukturen werden von analogen und digitalen Instrumenten eingehaucht und lassen an alte Stummfilm Klassiker denken.

Das Album beinhaltet sechs Aufnahmen und das letzt Stück "Elevators" hat eine Spieldauer von 30 Minuten, die einen noch tiefer in die Soundgewölbe von [ÓWT KRI] hinabfahren lässt.

www.spheredelic.com

reminds you to an admission from the depths of a cellar vault.

Dark, melancholy structures are breathed in by analogous and digital instruments and let you think back to old silent film classics.

The album contains six admissions, the last piece "Elevators" has a play duration of 30 minutes and will let you drive even deeper into the sound vaults of [ÓWT KRI].

www.spheredelic.com

Mit im Programm ist eine Hommage an den Umsteigebahnhof Ostkreuz und eine rasante Randgruppen-Berlin-Hymne. Desweiteren zeigt sich das Leben in der ´ Platte ´ als Härtetest, die Aktion des Straßenbahn-Putzens ist überaus vorbildlich, und der Fernsehturm schließlich verwandelt sich in eine Rakete.

Das Programm bietet ein liebevoll buntes Bild der Haupstadt: melancholisch und humorvoll, skurill und poetisch, laut und lebendig.

Und musikalisch, denn Berlin Beats!

www.interfilm.de

In addition to all that, it seems life in a high-rise can be a real endurance test, that tram-cleaning activism is enormously commendable and that the Berlin TV Tower is ready for take-off.

This program is an affectionate and colourful portrait of the capital: melancholy and humorous, peculiar and poetic, loud and lively.

And naturally musical, cos Berlin Beats!

www.interfilm.de

- tatsächlich schlägt er ins bösartig Lärmende um.

Die Grundstimmung des Konzerts ist allerdings - wie so oft bei Schostakowitsch - im Kopfsatz vorgegeben, einer höchst introvertierten, tief melancholisch um einen einzigen Gedanken kreisenden Nocturne.

10.09.14 20:00 Uhr Webern, Schostakowitsch,

www.mphil.de

, which continues on into an evil racket.

The basic mood of the concerto, however - as is so often the case with Shostakovitch - is revealed in the first movement, a highly introverted, deeply melancholy nocturne circling around a single thought.

10.09.14 20:00 o'clock Webern, Shostakovich,

www.mphil.de

Sein Ziel war es, das klassische Ideal durch die Arbeit mit dem Modell mit Leben zu füllen.

Während bei der ersten Fassung ( Darmstadt ) der Eindruck melancholischer Versunkenheit überwiegt, drückt die Stuttgarter Iphigenie das Sehnen nach der fernen Heimat mit dem gesamten Körper aus.

Mit der stehenden Iphigenie des Düsseldorfer Gemäldes von 1875 kommt Feuerbach schließlich der Textvorlage Goethes am nächsten.

www.smkp.de

Through working with the model he sought to bring the Classical ideal to life.

While in the first rendering ( Darmstadt ) the predominant impression is one of melancholy absorption, the Stuttgart Iphigénie evokes with her entire figure the yearning for the distant home country.

With the standing Iphigénie depicted in the Düsseldorf painting dating from 1875, Feuerbach finally comes closest to Goethe ’ s original.

www.smkp.de

Saulut_ nusileido ( Die Sonne ist untergegangen ) ist das beliebteste litauische Volkslied des 20. Jahrhunderts.

Es ist ein melancholisches Lied über ein Mädchen, das sich nach ihrem Geliebten sehnt.

Tykus vakars be v_jo (Eine ruhige, windstille Nacht) ist in ganz Litauen bekannt, aber ganz besonders in der Region Auk_taitija beliebt.

www.jacobdehaan.com

Saulut_ nusileido ( The Sun Has Set ) was the most popular Lithuanian folk song of the 20th century.

It is a melancholy song conveying the story of a girl longing for her boyfriend.

Tykus vakars be v_jo (A Quiet Windless Night) is known in all of Lithuania, but especially loved in the Auk_taitija region.

www.jacobdehaan.com

Mit ihrem Vocal-Beitrag zum Knife-Album » Deep Cuts « erlangte Jenny Wilson in 2003 erstmals internationale Aufmerksamkeit.

Zwei Jahre später erschien das Debütalbum »Love and Youth« der schwedischen Künstlerin, das mit Songs wie »Summertime – The Roughest Time« zauberhaft-zarte Popsongs mit melancholischen Texten zu bieten hatte.

www.meltbooking.com

s » Deep Cuts «, Jenny Wilson gained first worldwide recognition in 2003.

Two years later, the Swedish singer released her debut album, »Love and Youth«, which contained such tender pop songs with magically melancholy lyrics like »Summertime – The Roughest Time«.

www.meltbooking.com

Melancholie macht sich bereit, wenn es sich selbst zerdrückt.

Der Ton bietet eine räumliche Projektion des melancholischen Körpers und kämpft sich durch das Videobild, das ihn materialisiert.

© Still:

universes-in-universe.org

Melancholy settles in when he crushes himself.

The sound offers a spatial projection of the melancholic body and struggles through the video image that materializes it.

© Still:

universes-in-universe.org

Die unglaubliche Stimmenvielfalt der charismatischen Sängerin und Akkordeonistin Ania in Kombination mit den weiteren fünf Musikerinnen und ihrem Aufgebot von Geige, Bratsche, Gitarre, Kontrabass sowie Schlagzeug und Percussion, weckt große Sehnsüchte und ungeahnte Energien.

Dikanda verbinden fröhliche und melancholische Stücke miteinander, die sowohl Träume und Hoffnung wecken als auch zum Tanzen einladen.

Ähnliche Produkte

www.jaro.de

The incredible diversity of voices of the charismatic singer and accordionist Ania in combination with the other five musicians and their array of violin, viola, guitar, bass, drums and percussion, raises great longings and unsuspected energies.

Dikanda connect joyful and melancholic pieces together that awaken both dreams and hope and invite to dance.

Related Products

www.jaro.de

So war das Werden ein bevorzugtes Thema, wovon die vielen Darstellungen von Schwangerschaft und fließendem Wasser zeugen ; dementsprechend sind die Gemälde durch eine kalte Palette von blauen, grünen und grauen Tönen gekennzeichnet.

Die dadurch erreichte, etwas melancholische und mysteriöse Atmosphäre wird von den unbestimmten Konturen der Figuren und Gegenstände unterstrichen.

www.kettererkunst.de

Becoming was a preferred topic, of which the numerous depictions of pregnancy and floating water are proof of ; accordingly, their paintings are characterized by a cold range of colors, such as blue, green and gray.

The thus attained melancholic and mysterious atmosphere is emphasized by the figure s and object s vague contours.

www.kettererkunst.de

Orhan Pamuk ( Türkei, * 1952 )

" der auf der Suche nach der melancholischen Seele seiner Heimatstadt neue Symbole für den Zusammenprall und die Verflechtung von Kulturen entdeckt hat "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Orhan Pamuk ( Turkey, * 1952 )

" who in the quest for the melancholic soul of his native city has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Videospiel-Samples, Handyklingeltöne und Fahrstuhl-Muzak dienten der hyperrealistischen Darstellung kapitalistischer Realitäten und waren dabei gleichzeitig Parodie wie scheinbare Affirmation.

Die Mixtapes „Sushi“ und „Cold“ führten Ferraro hin zu einer künstlichen, entmenschlichten Form von Hip-Hop – Entfremdung durch Autotune, melancholische R’n’B-Balladen in einer Sin City.

Sein nächster Streich folgte bereits wenige Monate später im Herbst 2013 mit dem Longplayer „NYC, HELL 3:00 AM“.

www.donaufestival.at

Video game samples, mobile phone ringtones, and elevator muzak are employed in a hyper-realistic representation of capitalist realities, serving both as a parody and as an apparent affirmation.

The mixtapes “Sushi” and “Cold” led Ferraro to an artificial, dehumanised form of hip-hop – alienation through Autotune, melancholic R’n’B ballads in a Sin City.

His next coup already followed a few months later in autumn 2013 with the long player “NYC, HELL 3:00 AM”.

www.donaufestival.at

3. Oktober 2014, 20 Uhr Die polnische Tänzerin Ewa Dziarnowska zeigt ihre Videoarbeit „ The Very Voice of the Planet Itself “.

Die Arbeit basiert auf einer melancholischen Art des Medientanzes und ist der Versuch, einen idiosynkratrischen Tanz zu entwickeln, in dem der Körper ersetzt, virtualisiert und aus dem Zusammenhang genommen wird und kurz davor ist, zu verschwinden.

Die Umrisse des Körpers werden porös und beginnen, sich aufzulösen.

www.salzburger-kunstverein.at

3 October 2014, 8 pm The Polish dancer Ewa Dziarnowska is showing her video installation “ The Very Voice of the Planet Itself . ”

The work is based on the melancholic practice of media-dancing and is an attempt to develop an idiosyncratic dance in which the body is displaced, virtualized, taken out of context and is about to vanish.

The outlines of the body become porous and begin to dissolve.

www.salzburger-kunstverein.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"melancholisch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文