inglese » tedesco

Traduzioni di „mistakenly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

mis·tak·en·ly [mɪˈsteɪkənli] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to believe mistakenly

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In addition to our own material, we also use images from the following sources in accordance with the terms of use stipulated by their owners.

Should we have mistakenly infringed the rights of others, please contact us immediately so that their legitimate interests can be protected.

aboutpixel

www.sybit.de

Wir nutzen neben eigenem Material auch Bilder von folgenden Quellen nach Maßgabe der dort festgelegten Nutzungsbedingungen.

Falls wir irrtümlicherweise fremde Rechte verletzen, kontaktieren Sie uns bitte umgehend, damit wir berechtigte Interessen wahren können.

aboutpixel

www.sybit.de

As the attachment is fitted inside the PC, it does not take up a USB port.

This solution means, therefore, that no annoying external attachment, which is liable to be mistakenly mislaid or damaged, needs to be plugged in on the outside.

Both WLN variants work to IEEE 802.11b / g / n standards and can transfer up to 300 Mbit / s.

www.shuttle.eu

Da das Zubehör im Inneren des PCs montiert wird, belegt es keinen USB-Anschluss.

Auch außen am Gehäuse ist beim Einsatz dieser Lösung kein störendes Gerät mehr eingesteckt, dass irrtümlicherweise entfernt oder beschädigt werden könnte.

Beide WLN-Varianten arbeiten nach den Standards IEEE 802.11b / g / n und können bis zu 300 MBit / s übertragen.

www.shuttle.eu

In humans and mice, T-cells are responsible for deciding whether a defense reaction should be activated to combat foreign substances.

Scientists want to prevent the receptor of the T-cells (TCR) from mistakenly also identifying the body’s own tissue as a foreign substance to be fended off, because this can lead to autoimmune diseases such as multiple sclerosis.

www.bio.uni-freiburg.de

Bei Menschen und Mäusen entscheiden T-Zellen, ob eine Abwehrreaktion gegen Fremdkörper aktiviert wird.

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler wollen verhindern, dass der zentrale Rezeptor der T-Zellen (TCR) irrtümlicherweise auch körpereigenes Gewebe als zu bekämpfende Fremdkörper erkennt und dadurch Autoimmunkrankheiten wie Multiple Sklerose hervorgerufen werden.

www.bio.uni-freiburg.de

Indeed, this last feature explains why Thunberg named it Citrullus lanatus – ‘ wooly melon . ’ ”

Misclassification of the type specimen occurred in the early 1930s, when Thunberg‘s and Linné‘s melons were mistakenly merged into one species by a well-known American expert on crop plants.

A number of factors contributed to this error.

www.uni-muenchen.de

Daher nannte Thunberg die Pflanze Citrullus lanatus – die wollige Melone “.

Die falsche Zuordnung des Typusexemplars erfolgte in den 1930er Jahren, als Thunbergs und Linnés Melonen von einem berühmten amerikanischen Fachmann für Nutzpflanzen irrtümlich zusammengeworfen wurden – er hatte die Typusexemplare nicht gesehen, und damals gab es auch noch keine DNA-Daten.

Unerklärlich ist der Irrtum also nicht:

www.uni-muenchen.de

The German regulations on fuel consumption labelling for passenger cars use an eight-point scale from A + ( very efficient ) to G ( inefficient ).

Volkswagen had mistakenly rated its models using a nine-point scale, which also included a category “ H ”.

Dezember 2011

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Der Gesetzgeber hat in seiner Verordnung zur Pkw-Energieverbrauchskennze... eine achtstufige Skala von A + ( sehr effizient ) bis G ( wenig effizient ) festgelegt.

Volkswagen hatte irrtümlich eine neunte Stufe, H, eingeführt und seine Modelle entsprechend zugeordnet.

Dezember 2011

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Whereas the ISO 8859 family reserves the C1 range for controls, Microsoft character sets ( e.g. 1250-1258 ) place characters in this range.

Sometimes content authors mistakenly use the Microsoft character code points in creating NCRs instead of using the Unicode values.

Because of the prevalence of this mistake, many browsers display the Microsoft characters in this range.

www.w3.org

Auch wenn die ISO-8859-Familie den C1-Bereich für Steuerelemente reserviert, sehen Microsoft-Zeichensätze ( zum Beispiel 1250-1258 ) in diesen Bereichen Zeichen vor.

Manchmal verwenden Autoren irrtümlicherweise die Microsoft-Codepunkte, um NCRs zu kreieren, anstelle von Unicode-Werten.

Viele Browser stellen aufgrund der Verbreitung dieses Fehlers in diesem Bereich die Microsoft-Zeichen dar.

www.w3.org

In this case procedures were repeated which had already yielded results.

Such activities staged by the museums ` educational staffs have mistakenly been understood as experimental archaeology.

Museum instruction and experimental archaeology is a complex field.

www.uni-kiel.de

Es handelt sich also um die Wiederholung von Vorgängen, die schon zu einem Resultat geführt hatten.

Fälschlicherweise wird die Tätigkeit der Museumspädagogen mit experimenteller Archäologie verwechselt.

Museumspädagogik und experimentelle Archäologie ist ein komplizierter Bereich.

www.uni-kiel.de

Inserting a date from a database into a Japanese page with a Japanese format would be very helpful for the user.

A Japanese person reading the generated date 03/04/02 in an English document might mistakenly assume that this used an English ordering.

Displaying a generated date in a Japanese date format such as 2003年4月2日 in an English page would probably look out of place.

www.w3.org

Das Einfügen eines Datums aus einer Datenbank auf einer japanischen Seite im japanischen Format wäre sehr hilfreich für den Benutzer.

Ein Japaner, der das generierte Datum 03/04/02 in einem englischen Dokument liest, könnte fälschlicherweise annehmen, dass das englische Datumsformat verwendet wurde.

Die Darstellung eines generieten Datums in japanischen Datumsformat, wie 2003年4月2日, auf einer englischen Seite erscheint dagegen fehl am Platz.

www.w3.org

bullet

An 'Extra feature' using variables for a regular expression value could mistakenly trigger a BadRegexpException.

www.qfs.de

bullet

Ein 'Extra feature' mit Variablen für einen Regulären Ausdruck konnte fälschlicherweise eine BadRegexpException auslösen.

www.qfs.de

Newton made use of the Stoic school and identified it with a God conceived as a fine material substance, Aristotle on the other hand with an immaterial substance.

The author comes to the conclusion that the Aristotelian theses were never checked or refuted by modern physics, since they were mistakenly equated with late medieval positions.

He thus opens up a new field of research common to the humanities and the natural sciences.

www.mohr.de

Ausgangspunkt dieser materialistischen Aristoteles-Auslegung ist ein Aspekt der Modifikation der aristotelischen Lehre vor dem Hintergrund der christlichen Schöpfungslehre durch Thomas von Aquin.

Der Autor kommt zu dem Ergebnis, dass die Thesen des Aristoteles durch die moderne Physik ungeprüft und unwiderlegt geblieben sind, da sie fälschlich mit spätmittelalterlichen Positionen gleichgesetzt wurden.

Er eröffnet so ein neues Feld gemeinsamer geistes- und naturwissenschaftlicher Forschung.

www.mohr.de

have successfully treated type 1 diabetic mice with a vaccination.

The vaccine they designed in this model included structures that the immune system mistakenly attacks in type 1 diabetes.

The researchers showed that, in principle, it is possible to treat autoimmune diseases (diseases, in which the immune system attacks the own body) by inducing “active tolerance”.

www.mdc-berlin.de

Forscher in Toulouse ( Frankreich ) und Berlin-Buch haben Mäuse mit Diabetes Typ 1 erfolgreich mit einer Impfung behandelt.

Sie haben dazu die Strukturen als Impfstoff eingesetzt, die das Immunsystem bei Diabetes Typ 1 in diesem Modell fälschlicherweise attackiert.

Damit haben die Forscher gezeigt, dass es prinzipiell möglich ist, Erkrankungen, bei denen das Immunsystem den eigenen Körper attackiert, so genannte Autoimmunerkrankungen, ursächlich durch Ausbildung ‚aktiver Toleranz’ zu therapieren.

www.mdc-berlin.de

In patients with Alzheimer ’ s disease, the protein APP, an interaction partner of FE65, changes.

The interaction of the two molecules is important for the transport of FE65 into the nucleus, where it regulates cell division in combination with BLM. Müller ’ s team assumes that the altered APP-FE65 interaction mistakenly sends the cells the signal to divide.

Since nerve cells normally cannot divide, they degenerate instead and die.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bei Patienten mit Alzheimerscher Krankheit ist das Protein APP, ein Interaktionspartner von FE65, verändert.

Das Zusammenspiel der beiden Moleküle ist wichtig für den Transport von FE65 in den Zellkern, wo dieses in Verbindung mit BLM die Zellteilung reguliert. Müllers Team vermutet, dass die veränderte APP-FE65-Interaktion den Zellen fälschlicherweise das Signal sendet, sich zu teilen.

Da Nervenzellen sich in der Regel nicht teilen können, degenerieren sie stattdessen und sterben ab.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They are also considered pioneers of the colonisation of solid surfaces that come into contact with air.

Mistakenly, the grey-green-black coating of black fungi, cyanobacteria and green algae on façades is still considered dirt and its importance overlooked.

The work of an entire research group at BAM deals with these biofilms.

www.bam.de

Sie gelten auch als Pioniere der Besiedlung von festen Oberflächen, die mit Luft in Berührung kommen.

Fälschlicherweise wird der graugrünschwarze Belag aus Schwarzen Pilzen, Cyanobakterien und Grünalgen an Häuserfassaden immer noch für Schmutz gehalten und dadurch in seiner Bedeutung übersehen.

An der BAM beschäftigt sich eine ganze Forschungsgruppe mit diesen Biofilmen.

www.bam.de

As the indoor environment has considerable influence on well-being and health, the developers of this construction system attached great importance to kältebrücken- and dewpoint free building envelope.

A thermal bridge (known colloquially often mistakenly used \ as \ cold bridge) is an energetic weakness in the building envelope, on the continuous space heating during the heating season comes from the inside out.

de.mimi.hu

Da das Raumklima beachtlichen Einfluss auf Wohlbefinden und Gesundheit hat, legten die Entwickler dieses Bausystems großen Wert auf eine kältebrücken- und taupunktfreie Gebäudehülle.

Eine Wärmebrücke (umgangssprachlich fälschlicherweise häufig auch als 'Kältebrücke' bezeichnet) ist eine energetische Schwachstelle in der Gebäudehülle, über die während der Heizperiode kontinuierlich Raumwärme von innen nach außen gelangt.

de.mimi.hu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文