inglese » tedesco

Traduzioni di „monotonous“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

mo·noto·nous [məˈnɒtənəs, ingl am -ˈnɑ:t-] AGG

monotonous
monotonous
monotonous work

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

monotonous work

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Like manufacturing processes, office work was to be organized on a production-line basis.

Monotonous work on machines was carried out almost exclusively by women, whereas managerial functions remained firmly in the hands of men.

This applied primarily to typing and accounting.

www.hnf.de

Die Arbeit im Büro sollte wie die Abläufe in der Produktion als Fließarbeit organisiert werden.

Dabei wurden die eintönigen Arbeiten an den Maschinen fast ausschließlich von Frauen verrichtet, während die leitenden Funktionen in den Händen von Männern blieben.

Dies gilt neben den Schreibarbeiten vor allem für die Buchhaltung.

www.hnf.de

It was mostly women who worked on the accounting machines.

The work was monotonous and noisy, and required a high level of concentration.

Accounting machines thus helped pave the way for women to work in offices, but the higher positions were still dominated by men.

www.hnf.de

Zumeist arbeiteten Frauen an den Buchungsmaschinen.

Die Arbeit war eintönig, von Lärm begleitet und erforderte hohe Konzentration.

Buchungsmaschinen waren somit zwar ein Wegbereiter für den Einzug von Frauen in Büros, doch blieben die höheren Positionen weiterhin von Männern dominiert.

www.hnf.de

About 200 seamiles to the south we find the Costa Blanca, the region with the famous city of Dania.

Here, the coast of Spain, is again perfectly suited for a sailing trip, after the relatively monotonous course of the Gulf of Valencia.

www.master-yachting.de

Etwa 200 sm weiter im Süden befinden wir uns an der Costa Blanca, dem Gebiet der Ferienhäuschen mit dem bekannten Ort Denia.

Auch hier ist die Küste von Spanien nach dem relativ eintönigen Küstenverlauf des " Golf von Valencia " wieder wie geschaffen für den Urlaubstörn.

www.master-yachting.de

About 200 seamiles to the south we find the Costa Blanca, the region with the famous city of Dania.

Here, the coast of Spain, is again perfectly suited for a sailing trip, after the relatively monotonous course of the Gulf of Valencia.

www.master-yachting.de

Etwa 200 sm weiter im Süden befinden wir uns an der Costa Blanca, dem Gebiet der Ferienhäuschen mit dem bekannten Ort Denia.

Auch hier ist die Küste von Spanien nach dem relativ eintönigen Küstenverlauf des "Golf von Valencia" wieder wie geschaffen für den Urlaubstörn.

www.master-yachting.de

But the actually interesting lies somewhere else :

Who thinks the live in a communist society were monotonous and dull, levelling and above all "unfree", that can learn here, what real communism actually means.

kpp.aksios.de

Doch das eigentlich Interessante liegt woanders :

Wer glaubt, das Leben in einer kommunistischen Gesellschaft sei eintönig und grau, gleichmacherisch und vor allem "unfrei", der kann hier lernen, was echter Kommunismus tatsächlich bedeutet.

kpp.aksios.de

This exhibition presents images Simone Sassen took during a journey to Spitzbergen :

expansive views over a barren but never monotonous landscape.

Fjords, lichen-covered rocks, snow-filled ravines, drift ice on shiny gray water.

www.bildkultur.de

Diese Ausstellung zeigt Bilder, die Simone Sassen auf einer Reise nach Spitzbergen aufgenommen hat :

weite Blicke über eine karge, doch niemals eintönige Landschaft.

Fjorde, flechtenbewachsene Felsen, schneegefüllte Tobel, Treibeis auf grauglänzendem Wasser.

www.bildkultur.de

1

are monotonous because of hip hop videos!

http: / / www.hisky.de / en / 2009 / 11 / 12 / von-wegen-hiphop-videos-sin... /

www.hisky.de

1

von wegen HipHop Videos sind eintönig!

http: / / www.hisky.de / 2009 / 11 / 12 / von-wegen-hiphop-videos-sin... /

www.hisky.de

ANGST breath the spirit of early 1990s Black Metal.

ANGST don´t sound as monotonous as other genre representa-tives, but create instead a dark, cold, hypnotic atmosphere with their non uniform compositions which inevi-tably remind the listener of his deepest, biggest angst.

A masterpiece of blackest music!

www.sureshotworx.de

ANGST atmen den Geist des frühen 1990er Black Metals.

Dabei klingen ANGST nicht so monoton wie andere Genrevertreter, sondern schaffen stattdessen durch Ihre nicht gleichförmigen Kompositionen eine dunkle, kalte, hypnotische Atmosphäre, die dem Hörer unweigerlich die größten Ängste in Erinnerung rufen.

Ein Meisterwerk schwärzester Musik!

www.sureshotworx.de

s reading, however, spoke with the convincing strength of an odd spiritual personality.

Unfortunately, the poet read too weakly, as if out of concealments, from pasts or futures and only later one could recognize words and sentences in the monotonous prayerful trace-like speech of this already outwardly strange person, then pictures and rhythms, which form his futuristic poetry.

With him everything becomes image or parable, barters in his soul into other expressionistic possibilities, which are not appropriate for humans today, but nevertheless are delivered so convincingly that one believes their possibility.

www.literaturnische.de

Anders dürfte es um die Vorlesungen Trakls stehen, aus denen die überzeugende Kraft einer eigenartigen Persönlichkeit des Geistes spricht.

Der Dichter las leider zu schwach, wie von Verborgenheiten heraus, aus Vergangenheiten oder Zukünften, und erst später konnte man in den monotonen gebethaften Zwischensprachen dieses schon äußerlich ganz eigenartigen Menschen Worte und Sätze, dann Bilder und Rhythmen erkennen, die seine futuristische Dichtung bilden.

Alles wird Bild und Gleichnis in ihm, tauscht sich in seiner Seele zu anderen Ausdrucksmöglichkeiten um, die dann den Menschen von heute noch nicht liegen, aber doch so überzeugend gebracht werden, daß man ihre Möglichkeit glaubt.

www.literaturnische.de

Fine that there are no timed puzzles and one cannot die.

There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).

www.adventure-archiv.com

Schön, dass es keine Zeiträtsel gibt und man auch nicht sterben kann.

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).

www.adventure-archiv.com

Of a three year old child you can not expect it to 15 minutes attentively working on a task certainly - from a fünjährigen already.

Concentration problems Lack of self-control of emotions and actions, impulsiveness, extreme mood swings Lack of body perception Difficulties with repeated monotonous action or movement sabläufen…

Difficulty concentrating, increased irritability, Insomnia, Alp dreams, Reduction of interest in daily activities and to own perspectives on life, Amnesia, Avoidance of certain activities and situations…

de.mimi.hu

Von einem dreijährigen Kind können Sie gewiss noch nicht erwarten, dass es 15 Minuten aufmerksam an einer Aufgabe arbeitet - von einem fünjährigen schon.

Konzentrationsstörungen Mangelnde Selbstkontrolle von Gefühlen und Handlungen, Impulsivität, extreme Gefühlsschwankungen Mangelnde Körper-Wahrnehmung Schwierigkeiten mit wiederholten, monotonen Handlungs- oder Bewegungsabläufen…

Konzentrationsschwierigkeiten, erhöhte Reizbarkeit, Schlafstörungen, Alpträume, Verminderung des Interesses an alltäglichen Aktivitäten und an eigenen Lebensperspektiven, Amnesien, Vermeidung bestimmter Aktivitäten und Situationen,…

de.mimi.hu

Bodies entwine together under the calligraphic Arabic word for love ( hūb ) that appears over female as well as male bodies in geometric positions.

This carnal moment is accompanied by a monotonous chant formed by velvety voices that murmur along with Middle Eastern music that was recomposed and adapted for the slide show segment.

Bouabdellah proceeds using diversion, superimposing an aggrieved love song over erotic images;

universes-in-universe.org

Körper um Schlingen einanderer unter dem kalligraphischen arabischen Wort für Liebe ( hūb ), das sowohl über weiblichen wie über männlichen Körpern in geometrischen Positionen erscheint.

Dieser sinnliche Moment wird von einem monotonen Singsang samtweicher Stimmen begleitet, die zu nahöstlicher Musik säuseln, die für das Segment der Diaschau neu komponiert und adaptiert worden ist.

Bouabdellah fährt durch den Einstz unterhaltsamer Elemente fort, indem sie ein betrübtes Liebeslied hinter erotische Bilder legt.

universes-in-universe.org

In the EU project known as VALERI – short for Validation of Advanced, Collaborative Robotics for Industrial Applications – a European consortium is engineering a mobile robot that operates autonomously and moves independently through a production hall, and side-by-side with the engineers and technicians.

It is not intended to replace the technician, but instead relieve them of stressful and monotonous duties and take over inspection duties.

www.fraunhofer.de

Im EU-Projekt VALERI – kurz für Validation of Advanced, Collaborative Robotics for Industrial Applications – entwickelt ein europäisches Konsortium einen mobilen, autonom arbeitenden Roboter, der eigenständig durch eine Produktionshalle fährt und Seite an Seite mit den Ingenieuren arbeitet.

Ersetzen soll er die Fachkräfte nicht, sondern sie bei anstrengenden und monotonen Tätigkeiten entlasten und Inspektionsaufgaben übernehmen.

www.fraunhofer.de

During the recent biennial, two spaces in the Sharjah Art Museum were dedicated to Ebtisam ’s work.

Her video piece, Vision and Illusion, showed an optician’s seeing-test light box and also relayed a recurring dialogue between the optician and his patient – a continuous reading aloud of letters in a monotonous tone.

"I tried to present this work in a way that would oblige those viewing the piece to walk in the dark through a narrow and almost mysterious corridor leading to a screen on one side of the corridor, something only visible after the visitor makes a certain physical effort.

universes-in-universe.org

Bei der Biennale hatte Ebtisam zwei Räume im Sharjah Kunstmuseum zur Verfügung.

In ihrer Videoarbeit "Vision und Illusion" zeigte sie einen Lichtkasten für Sehtests und dazu den Dialog zwischen dem Optiker und einem Patienten: das fortwährende, monotone Lesen von Buchstaben.

"Ich habe diese Arbeit so präsentiert, dass sich die Besucher zunächst durch einen engen, beinahe mysteriösen Gang in die Dunkelheit vortasten mussten und die Projektion erst nach einer gewissen physischen Anstrengung sehen konnten.

universes-in-universe.org

One feels domineered and thus frustration quickly arises.

A rather monotonous shooter in the long run.

6 out of 10 points. "

www.c64-wiki.de

Man fühlt sich gegängelt und dadurch kommt schnell Frust auf.

Ein auf Dauer doch ziemlicher monotoner Shooter.

6 von 10 Punkten. "

www.c64-wiki.de

aviaries at night because they understand nothing about brooding and breeding.

A little girl tells the unbearably sad story of being an unloved stepdaughter in a monotonous staccato voice.

Her friend wears a faded "Käpt'n Blaubär" t-shirt:

de.qantara.de

Zwei junge Vogelhändler verstehen nichts von Brut und Aufzucht und bedienen sich deshalb nachts aus den Volieren ihrer Konkurrenten.

Ein kleines Mädchen erzählt in monotonem Stakkato seine unerträglich traurige Geschichte einer ungeliebten Stieftochter.

Ihre Freundin trägt ein verwaschenes "Käpt’n Blaubär"-T-Shirt:

de.qantara.de

Authorities and institutions have followed with great attention the integration of modern safety systems into the machines, thus supporting a free flow of production.

The manufacturers of safety systems provide an important contribution to the organization of an humane working environment, in which the machine takes over heavy and monotonous work from the workers without making them subject to dangers and risks.

Motivated by the vision of a safe working environment, the development engineers of the Schmersal group are continuously producing new devices and systems for all sorts of application situations.

www.schmersal.com

Von Behörden und Institutionen mit großer Aufmerksamkeit verfolgt, wurden moderne Sicherheits-Systeme in die Maschine integriert, um so einen reibungslosen Produktionsfluss zu unterstützen.

Damit leisten Hersteller von Sicherheits-Systemen einen wichtigen Beitrag zur Gestaltung einer humanen Arbeitswelt, in der die Maschine dem Menschen schwere und eintönige Arbeit abnimmt, ohne ihn Gefahren und Risiken auszusetzen.

Von der Vision einer sicheren Arbeitswelt motiviert, erarbeiten die Entwicklungsingenieure der Schmersal Gruppe immer neue Geräte und Systeme für alle nur denkbaren Anwendungssituationen.

www.schmersal.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文