inglese » tedesco

I . mon·ster [ˈmɒn(t)stəʳ, ingl am ˈmɑ:n(t)stɚ] SOST

1. monster (imaginary creature):

monster
Monster nt
monster
the Loch Ness monster
a monster from outer space

2. monster:

monster (unpleasant person)
monster (unpleasant person)
Ungeheuer nt a. scherz
monster (unpleasant person)
Monster nt
monster (inhuman person)
a little monster also scherz child

3. monster colloq (huge thing):

monster
monster
monster
Koloss m
monster
Mordsding nt colloq
a monster of a fish/truck

II . mon·ster [ˈmɒn(t)stəʳ, ingl am ˈmɑ:n(t)stɚ] AGG attr, inv colloq (huge)

monster
monster
monster
Mords- colloq
monster meeting
monster tree
monster tree
Mordsbaum m colloq

Gila mon·ster [ˈhi:lə] SOST ZOOL

I . ˈmon·ster truck SOST

Frankenstein's ˈmon·ster SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

With her own particular illustrative technique of combining pictures and collage, even inserting numbers and little comments into the pictures, Sybille Hein fashions every page so that it ’ s individual and surprising.

She uses simple methods to give her characters incredibly expressive faces – and this doesn ’ t just apply to the humans, but the animals and monsters too, who are of course also personalities in Hein ’ s artistic world.

Heike Friesel January 2006 [ Translated by Helena Ragg-Kirkby ]

www.litrix.de

Mit ihrer besonderen Illustrationstechnik, Zeichnungen und Collagen zu kombinieren und auch Zahlen und kleine Kommentare in die Bilder einzubauen, gestaltet Sybille Hein jede Seite ganz individuell und überraschend.

Mit einfachen Mitteln verleiht sie ihren Figuren ungeheuer ausdruckstarke Gesichter, nicht nur den Menschen, sondern ebenso den Tieren und dem Monster, die in Heins Illustrationen selbstverständlich ebenfalls Persönlichkeiten sind.

Heike Friesel Januar 2006

www.litrix.de

Ducati Monster 1200 S - Ducati

The performance and Ḁuidity of the new Testastretta 11° DS engine, the versatility of the three Riding Modes, the comfort of the adjustable seat and passenger handles make the Monster 1200 a bike that is capable of adapting to any occasion, so that you can follow your instincts in every situati…

Ducati ducati.VN_vi_Racing

www.ducati.de

Ducati Monster 1200 S - Ducati

Die Leistung und das begeisternde Ansprechverhalten des neuen Testastretta 11° DS-Motors, die Vielseitigkeit der drei Riding Modes, der Komfort der mehrfach verstellbaren Sitzhöhe machen die Monster 1200 zu einem faszinierenden Motorrad, das sich nach Ihre persönlichen Ansprüche…

Ducati ducati.DE_de_Racing

www.ducati.de

I got to know this game on an Atari VCS of a friend, when I had it on the C64 there was no holding back.

Seldom has a game called up such grimaces contorted with pain in its players, e.g., if you tried to reach a rock while being chased by 3 monsters, but the rock was still hopelessly far away.

Gnnnnnnnnaaaannnnngggnnn …

www.c64-wiki.de

Kennengelernt habe ich es auf dem Atari VCS eines Bekannten, als ich es dann auf dem C64 hatte, gab es kein Halten mehr.

Selten hat ein Spiel so schmerzverzerrte Grimassen bei seinen Spielern hervorgerufen, z.B., wenn man, von 3 Monstern verfolgt versucht hat, einen Stein zu erreichen, dieser aber noch hoffnungslos weit entfernt war.

Gnnnnnnnnaaaannnnngggnnn …

www.c64-wiki.de

LBV 1806-20

On the other end of our galaxy and hidden behind thick layers of dust lies this blue monster, which could be the brightest star in the Milky Way.

Most likely the luminosity comes from a single star without companion.

jumk.de

LBV 1806-20

Am anderen Ende unserer Galaxie gelegen und daher verborgen hinter dicken Staubschichten liegt dieses blaue Monster, welches der hellste Stern in der Milchstraße sein könnte.

Sehr wahrscheinlich geht die Helligkeit von einem einzelnen Stern ohne Begleiter aus.

jumk.de

The Monster 796 is the perfect synthesis between sports performances, aesthetics and daily riding pleasure.

Cared for in each single detail, it is the ideal bike for each riding style and represents the utmost evolution of the Monster family.

Ducati

www.ducati.de

Ducati Monster 796 - Ducati Design und Komfort:

Die Monster 796 ist das ideale Motorrad für jeden Fahrstil und die italienische Design-Ikone schlechthin.

Ducati

www.ducati.de

It also built a Documentation Centre about Modern and Contemporary Pistoiese with the purpose of maintaining and order the documentation on Pistoia artists of the twentieth century, and promote their knowledge through exhibitions and personal issues.

This city offers a wide range of resources for its visitors, not only art but also music, Pistoia Blues is one of the most important musical events rock-blues European Union with its sacred monsters of guitar that every year in July calcano the historic stage of Piazza del Duomo.

The content of the page is automatically translated.

www.guidatoscana.it

Er baute auch eine Dokumentations-Zentrum über das moderne und zeitgenössische Pistoiese mit dem Ziel der Erhaltung und um die Dokumentation in Pistoia Künstler des zwanzigsten Jahrhunderts, und zu fördern, ihr Wissen durch Ausstellungen und persönlichen Fragen.

Diese Stadt bietet eine breite Palette von Mitteln für seinen Besuchern, nicht nur Kunst, sondern auch Musik, Pistoia Blues ist einer der wichtigsten musikalischen Ereignisse Rock-Blues Europäischen Union mit ihren heiligen Monster der Gitarre, dass jedes Jahr im Juli calcano der historischen Bühne der Piazza del Duomo.

Der Inhalt der Seite wird automatisch übersetzt.

www.guidatoscana.it

Ducati Monster 1100 ^ EVO ^ - Ducati

The Monster 1100EVO perfectly mixes high engine power, a Ducati Safety Pack ( ABS + DTC ) contained of advanced electronics, a new sports concept and superior riding pleasure to refine the original Monster formula, which makes it an icon of the naked segment.

Ducati

www.ducati.de

Ducati Monster 1100 ^ EVO ^ - Ducati

Höhere Leistung, modernste Elektronik aus dem Ducati Sicherheits Paket ( ABS + DTC ), noch sportlicheres Design und maximales Fahrvergnügen: Die neue Monster 1100EVO. Die unumstrittene Ikone unter den Naked-Bikes wurde noch weiter perfektioniert, ohne ihre Gene zu verwässern.

Ducati

www.ducati.de

But even veterans can get rattled at times.

Wallace, a seasoned climber and alpinist, called the rock on the monster "perhaps the loosest of my career", a powerful statement considering the hundreds of challenging climbs Wallace has logged over the years.

www.redbull.com

Selbst Veteranen sind bisweilen verunsichert.

Wallace, ein erfahrener Kletterer und Alpinist, bezeichnete das Gestein des Monsters als das „vielleicht lockerste meiner Karriere“ – angesichts hunderter anspruchsvoller Kletterrouten, die Wallace im Lauf der Jahre bewältigt hat, ein starkes Statement.

www.redbull.com

Shesma, however, lives among them, sleeps in their houses and looks very much like them until they finally chase him out of town.

All of them hate the ugly monster, but none are willing to admit that they too had a hand in creating and protecting it.

Khaled Hroub

de.qantara.de

Bis sie ihn endlich vertreiben.

Alle hassen das hässliche Ungeheuer, aber niemand will eingestehen, dass auch er es mitgeschaffen und beschützt hat.

Khaled Hroub

de.qantara.de

If you examine map stamps very closely, you can find ships and monsters again and again.

On the Swedish stamp cutout to the left you can see some spiny monsters, a sea snake, a mermaid and a lobster.

This again is a map of Olaus Magnus drawn in 1572.

www.seemotive.de

Wenn man sich Karten-Marken ganz genau ansieht, kann man auf ihnen immer wieder Schiffe und auch Monster erkennen.

Auf dem linken schwedischen Markenausschnitt sehen wir einige stachlige Ungeheuer, eine Seeschlange, eine Nixe (? ) und einen Hummer.

Es handelt sich ebenfalls um eine Olaus Magnus Karte von 1572.

www.seemotive.de

Kölnische Rundschau, Berliner Zeitung, Berliner Morgenpost and for the radio ( Deutschlandfunk ).

As a curator, he developed exhibition projects focusing on photography and illustration, including the recent exhibition "Monster" for the Museum of Applied Art in Cologne and "How Germany reinvented itself" at the LVR-Landesmuseum in Bonn.

www.litrix.de

Als Journalist war er tätig für Tageszeitungen ( Kölnische Rundschau, Berliner Zeitung, Berliner Morgenpost ) und Rundfunk ( Deutschlandfunk ) in den Bereichen Literatur, Tanz, Theater und Film.

In seiner Tätigkeit als Kurator entwickelt er Ausstellungsprojekte zur Fotografie und Illustrationskunst, wie zuletzt die Ausstellungen „Ungeheuer“ im Museum für Angewandte Kunst Köln oder „Wie sich Deutschland neu erfand“ im LVR-LandesMuseum Bonn.

www.litrix.de

The Myth of Man

But the times of heroes are long gone while the times of self-produced monsters is only just beginnin …

Dietmar Kamper

www.arteevita.de

Mythos Mensch

Aber die Zeit der Helden ist vorüber, während die der selbstproduzierten Ungeheuer erst beginn …

Dietmar Kamper

www.arteevita.de

And while the course of the river determines her route up the Main and down the Danube, the journey becomes an end in itself, an expedition, a performance about travelling while travelling, a self-experiment.

Before Julia Blawert says good-bye, she will anticipate her journey just once in advance in form of a vision of being the captain, hoisting the anchor, locking, living on the river, playing drums, riding past mermaids, monsters and sirens, becoming a stranger, becoming a fool.

Julia Blawert’s performative journey simultaneously also marks the end of her study of Applied Theatre.

www.mousonturm.de

Und während der Flusslauf mainauf- und donauabwärts die Wegführung übernimmt, wird ihre Reise selbst zum Ziel, zu einer Forschungsreise, einer Performance über das Reisen während des Reisens, zu einem Selbstversuch.

Bevor Julia Blawert Abschied nimmt, nimmt sie in ihrer Performance schon einmal ihre Reise visionär vorweg, Kapitän sein, Anker lichten, schleusen, auf dem Fluss leben, Schlagzeug spielen, die Vorbeifahrt an Meerjungfrauen, Ungeheuern und Sirenen, das Fremd-Werden, Narr-Werden.

Mit ihrer performativen Reise beschließt Julia Blawert zugleich ihr Studium der Angewandten Theaterwissenschaft.

www.mousonturm.de

Kölnische Rundschau, Berliner Zeitung, Berliner Morgenpost and for the radio ( Deutschlandfunk ).

As a curator, he developed exhibition projects focusing on photography and illustration, including the recent exhibition " Monster " for the Museum of Applied Art in Cologne and " How Germany reinvented itself " at the LVR-Landesmuseum in Bonn.

www.litrix.de

Als Journalist war er tätig für Tageszeitungen ( Kölnische Rundschau, Berliner Zeitung, Berliner Morgenpost ) und Rundfunk ( Deutschlandfunk ) in den Bereichen Literatur, Tanz, Theater und Film.

In seiner Tätigkeit als Kurator entwickelt er Ausstellungsprojekte zur Fotografie und Illustrationskunst, wie zuletzt die Ausstellungen „ Ungeheuer “ im Museum für Angewandte Kunst Köln oder „ Wie sich Deutschland neu erfand “ im LVR-LandesMuseum Bonn.

www.litrix.de

Upon returning from Germany and the festival I will begin pre-production on Shucking the Curve, the second film.

Reviewing my past short films allowed me to reflect on the common theme that runs through all of them: identity, and more specifically, the American persona, a psychedelic monster that has generated a popular culture of genius and mediocrity.

On this film I wanted actors and myself, no interference and no distraction.

www.arsenal-berlin.de

Nach meiner Rückkehr vom Festival in Deutschland werde ich mit den Vorbereitungen zu Shucking the Curve beginnen, dem zweiten Teil.

In meinen früheren Kurzfilmen gibt es ein Thema, das sich durch alle hindurchzieht: die Identität, genauer gesagt, die amerikanische Persona, ein psychedelisches Ungeheuer, das eine Populär-Kultur zwischen Genie und Mittelmaß hervorgebracht hat.

In diesem Film nun wollte ich nur Schauspieler und mich selbst, keine Einmischung und keine Ablenkung.

www.arsenal-berlin.de

The king ’s wife gave birth to the monstrous minotaur, which had the head of a bull and the body of a man.

Filled with shame, the king hid the minotaur in a labyrinth built by Daedalus, and then imposed an annual tribute, forcing the city of Athens to send seven young men and seven maidens to be devoured by the monster.

The Athenian prince Theseus refused to hand over this human sacrifice, and instead risked his own life by venturing into the labyrinth and slaying the minotaur.

reisepassfuer.iberostar.com

Die Gattin des Königs Minos brachte ein Ungeheuer zur Welt, den Minotaurus, mit dem Kopf eines Stieres und dem Körper eines Mannes.

Aus Scham verbarg der König den Minotaurus in einem Labyrinth, das von Dädalus entworfen wurde, und erlegte der Stadt Athen einen Tribut auf, der darin bestand, dass diese ihm jedes Jahr sieben junge Männer und sieben junge Mädchen übergeben musste, die dann dem Ungeheuer zum Fraß vorgeworfen wurden.

Der Athener Prinz, Theseus weigerte sich, weitere junge Leute zu opfern und unter Einsatz seines Lebens ging er selbst in das Labyrinth und tötete den Minotaurus.

reisepassfuer.iberostar.com

Luigi Snozzi remarked in 2012 that he holds no hope for the world and for architecture2, but that exactly this economic standstill could revitalise architectural discussion.

trans25 sets sail searching for dreams of the future, ideas on what awaits humanity, hopes, visions, beliefs, conjectures, utopias of our age – for both treasures and monsters.

We are interested in fostering discussion of different positions, directions, and perspectives.

www.trans.ethz.ch

Luigi Snozzi meinte 2012, dass er keine Hoffnung für die Welt und für die Architektur2 mehr habe, dass genau ein solcher ökonomischer Stillstand der Architekturdiskussion aber neues Leben einhauchen könne.

trans25 setzt die Segel und macht sich auf die Suche nach Träumen von der Zukunft, Vorstellungen des die Menschheit Erwartenden, Hoffnungen, Visionen, Glauben, Mutmassungen, Utopien unserer Zeit – nach Schätzen und Ungeheuern.

Für die Auseinandersetzung suchen wir Positionen, Thesen und Perspektiven.

www.trans.ethz.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文