inglese » tedesco

I . mus·ter [ˈmʌstəʳ, ingl am -tɚ] SOST

II . mus·ter [ˈmʌstəʳ, ingl am -tɚ] VB vb trans

2. muster (bring together):

to muster soldiers [or troops]

III . mus·ter [ˈmʌstəʳ, ingl am -tɚ] VB vb intr (come together)

muster
muster
muster troop

ˈmus·ter point SOST

ˈmus·ter sta·tion SOST

muster in VB

Contributo di un utente
to muster in sb MILIT ingl am

muster out VB

Contributo di un utente
to muster out sb MILIT ingl am
to muster out sb MILIT ingl am

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

was the working title of a panel.

At the conclusion of the meeting, it was clear to each participant that there has always been a very intense relationship on all levels of social and political life because the actors have always mustered empathy and knowledge for their counterparts.

Therefore, the task of filling this relationship with vitality will continue to be the role of civil societies in both countries.

www.kas.de

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft “ lautete der Arbeitstitel eines Panels :

Zum Abschluss des Treffens war jedem Teilnehmer klar, dass die stets sehr intensiven Beziehungen beider Länder auf allen Ebenen des gesellschaftlichen und politischen Lebens gerade deshalb so erfolgreich sich gestalteten, weil die Akteure stets Empathie und Wissen für das Gegenüber aufbrachten.

Die Beziehungen mit Leben zu füllen ist deshalb auch weiterhin die Aufgabe der Zivilgesellschaften beider Staaten.

www.kas.de

But throughout we too notice how eager we are, how little we know about the other culture and that we ’re constantly challenged by so many new things.

Initially most of the students have difficulties to muster the courage to speak a different language aloud rather than just move their lips while reading it.

But we quickly learn from each other.

www.owf.at

Auch wir sind aufgeregt, kulturell unwissend und stehen vor neuen Herausforderungen.

Anfangs fällt es den Schüler/inne/n oft noch schwer den Mut aufzubringen, laut in einer fremden Sprache zu sprechen anstatt beim Lesen nur die Lippen zu bewegen.

Doch lernen wir schnell voneinander.

www.owf.at

t wait too long

Following a traumatic event, it is important to muster the strength to request support by phone.

A psychologist will call you back within 24 hours to offer you psychological advice and support.

www.helsana.ch

Warten Sie nicht zu lange

Nach einem belastenden Erlebnis ist es wichtig, die Kraft aufzubringen, um per Telefon Unterstützung anzufordern.

Innerhalb von 24 Stunden ruft Sie eine Psychologin oder ein Psychologe zurück und bietet Ihnen psychologische Beratung an.

www.helsana.ch

But from an early age you can practice with your child how to concentrate.

Concentration exercises good for small children Even small children can muster an amazing concentration and memory.

Why concentration exercises are good for further development.

de.mimi.hu

Doch schon von klein auf können Sie mit Ihrem Kind üben, wie man sich konzentriert.

Konzentrationsübungen gut für kleine Kinder Schon kleine Kinder können eine erstaunliche Konzentration und Merkfähigkeit aufbringen.

Warum Konzentrationsübungen gut für die weitere Entwicklung sind.

de.mimi.hu

Seminars

The half life of knowledge is continually decreasing, especially in the IT branch, and the range and depth of the knowledge that companies have to muster up in order to be able to cope with rapidly changing demands is continually increasing.

Company seminars COMCAVE.COLLEGE® offers seminars for individual companies: the content, time, date and location of the seminar(s) are defined by you.

college.comcave-group.de

Seminare

Die Halbwertzeit des Wissens, besonders in der IT-Branche, nimmt immer weiter ab und die Bandbreite und Tiefe der Kenntnisse, die ein Unternehmen aufbringen muss, um den sich stark ändernden Anforderungen gewachsen zu sein, steigt fortwährend.

Das COMCAVE.COLLEGE® führt Seminare und Firmenschulungen durch.

college.comcave-group.de

A versatile competition that can be part of an event, such as a corporate triathlon, or as a stand-alone challenge.

Can you - after paddling all-out in a kayak or fast-peddling a mountain bike - still muster enough concentration and demonstrate a steady hand?

Contact

www.domset.de

Vielseitig einsetzbar als einzelnes Event oder als Eventbaustein, z.B. als letzte Station eines Firmentriathlons.

Können Sie auch nach kräftigem Paddeln im Kajak oder schweißtreibendem Treten in die Mountainbike-Pedale noch volle Konzentration aufbringen und eine ruhige Hand beweisen?

Kontakt

www.domset.de

The camels walk better than yesterday, but they ’re still too fast.

Now as before Jo has to muster all her strength to make Sebastian slow down.

A quarter of an hour later, the way declines steeply for about 30 metres through a dried-out river bed.

www.denis-katzer.com

Die Kamele laufen heute besser als gestern, sind aber immer noch viel zu schnell.

Jo muss nach wie vor alle Kraft aufbringen um Sebastian zu bremsen.

45 Minuten später geht es für etwa 30 Meter steil bergab durch ein ausgetrocknetes Bachbett.

www.denis-katzer.com

WF :

A lot of fans like you as a heel, a villain who quickly can muster the fans against him.

Do you like this role personally more or would you prefer to act as a face?

www.wrestlingfever.de

WF :

Viele Fans lieben sie als Heel, der Bösewicht der schnell die Fans gegen sich aufbringt.

Wie bewerten Sie diese Rolle selbst?

www.wrestlingfever.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文