tedesco » inglese

I . ·ßig [ˈmɛ:sɪç] AGG

3. mäßig (gering):

mäßig

II . ·ßig [ˈmɛ:sɪç] AVV

1. mäßig (in Maßen):

mäßig
mäßig rauchen
mäßig rauchen
mäßig, aber regelmäßig

2. mäßig (gering):

mäßig ausfallen

3. mäßig (leidlich):

mäßig

I . mas·sig [ˈmasɪç] AGG

II . mas·sig [ˈmasɪç] AVV colloq

II . ·ßi·gen [ˈmɛ:sɪgn̩] VB vb rifl

1. mäßigen (maßvoller werden):

2. mäßigen (zurückhaltender werden):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mäßig rauchen
mäßig ausfallen
mäßig, aber regelmäßig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Knoten rein und ab auf den Kompost.

Die ersten Produkte dieser Art wurden vor ca. 15 Jahren auf den Markt gebracht, leider damals noch mit mäßigem Erfolg, da Produktion, Entwicklung und Umsetzung noch sehr teuer waren.

Seit 2002 erlebte die Technologie eine sprunghafte Weiterentwicklung und wurde dadurch auch preisgünstiger.

www.naku.at

Simply knot it up and put it on your compost heap.

The first products were launched on the market 15 years ago, unfortunately, at that time only with moderate success, because production, development and implementation were still very expensive.

Since 2002, this technology experienced a sudden development and became cheaper.

www.naku.at

Sie nimmt das Gebiet um die Vltava ( Moldau ) und den Lipno-Stausee herum, Hügelländer am Rande des Blansker Waldes, das Gebiet an der Malše ( Maltsch ) und das Vorgebirge des Gratzener Gebirges ein.

Charakterisiert ist sie mit einem kurzen und mäßigen Sommer, einem längeren Übergangszeitraum (Frühling, Herbst) und einem normalen, mäßig kühleren und mäßig trockenen Winter.

www.ckrumlov.cz

3 is largest and is located in the area around Vltava and the Lipno reservoir, the hills on the edge of Blansky woods, Pomalší and the Novohradské hills piedmont.

It is characterized by short and moderate summers, longer transition periods (spring, autumn) and normal, moderately cold and moderately dry winters.

www.ckrumlov.cz

Es ist gewaltfrei und die Rätsel sind größtenteils logisch aufgebaut.

Der Schwierigkeitsgrad ist wie gesagt mäßig und daher dürfte das Spiel für junge Abenteurer je nach Reife vielleicht ab dem Alter von 10 Jahren nachvollziehbar sein.

Jedoch stellt sich mir die Frage, ob bei Kindern heute noch ernsthaft Interesse an so einem alten Spiel besteht, welches ja immerhin schon über 10 Jahre auf dem Buckel hat.

www.adventure-archiv.com

Eco Quest is non-violent and the puzzles are to a large extent logically developed.

The degree of difficulty is, as said, moderate and therefore the game might be comprehensible for young adventurers depending upon maturity starting from the age of 10 years.

However the question arises to me whether todays children are still seriously interested in such an old game, which has been around for 10 good years or more.

www.adventure-archiv.com

Cigar Nacht

Die Zigarre hat ein einfaches und leichtes Cedrově cremig Geschmacksprofil, seine Stärke ist leicht bis mäßig, und also ich würde nicht empfehlen es auch für unerfahrene Raucher.

www.gentlemensclub.cz

Cigar night

The cigar has a simple and easy to taste cream-cedrově profile, his power is light to moderate, and therefore I wouldn't even recommend it to novice smokers.

www.gentlemensclub.cz

Basierend auf den meteorologischen Verhältnissen werden die horizontalen und vertikalen Verteilungsmuster von Temperatur, Salzgehalt, Sauerstoff / Schwefelwasserstoff sowie der anorganischen und organischen Nährstoffe mit saisonaler Auflösung dargestellt.

Nach dem mäßigen bis starken, auffällig langen und kalten Winter 2009 / 2010 folgte unmittelbar danach ein ähnlich strenger 2010 / 11.

Mit einer Kältesumme 177,7 K d von Warnemünde liegt er auf Platz 13 der kältesten Winter seit Beginn der Vergleichsdaten im Jahr 1948.

www.io-warnemuende.de

Based on meteorological conditions, the horizontal and vertical distribution of temperature, salinity, oxygen / hydrogen sulphide and inorganic and organic nutrients are described on a seasonal scale.

The moderate to severe, long and cold winter 2009 / 2010 was immediately followed by a similarly strong winter 2010 / 2011.

With the “ cold sum ” of the air temperature in Warnemünde of 177.7 K d it ranks on place 13 of the coldest winters since the beginning of the record in 1948.

www.io-warnemuende.de

Beim Einsatz in geschlossenen Räumen wird das ORTF Surround Indoor Set ohne Windschutz verwendet.

Wird ein mäßiger Schutz vor Wind benötigt, kann ein Schaumstoffwindschutz wie der Schoeps B 5 D auf jedes einzelne Mikrofon gesteckt werden.

Multicore-Kabel "K Surround 5 M" mit Binder-Multipin-Steckern

www.schoeps.de

When working indoors, the ORTF Surround Indoor Set is used without windscreen.

If a moderate degree of wind protection should be required, a Schoeps B 5 D foam windscreen can be placed over each microphone separately.

Multi-core cable "K Surround 5 M" with Binder multi-pin connectors

www.schoeps.de

Ende Juli / Anfang August hatten wir dann Temperaturen knapp an die 40 Grad Celsius.

Mit Mitte August wurden die Nächte dann schon deutlich kühler und die Temperaturen und auch der Niederschlag waren der Jahreszeit entsprechend mäßig.

2012 hat spannend begonnen.

www.poeckl.at

End of July / beginning of August we reached temperatures of nearly 40 degrees celsius.

Mid of August the nights became cooler again and both temperature and rainfall were moderate - appropriate to the season.

The year 2012 had a thrilling start.

www.poeckl.at

Diese werden mit den vorgeschriebenen Umweltqualitätsnormen verglichen, und der Zustand in gut oder schlecht eingestuft.

Für den ökologischen Zustand werden verschiedene Tier- und Pflanzengemeinschaften, die sogenannten biologischen Qualitätskomponenten, untersucht, und je nach dem, wie sehr diese den natürlichen Verhältnissen entsprechen, der Zustand in sehr gut, gut, mäßig, unbefriedigend oder schlecht eingestuft.

Für die Gesamtbewertung wird das " one out – all out " Prinzip angewendet.

www.fgg-weser.de

These are compared with the environmental standards prescribed and the status is categorized as good or not good.

For the ecological status, various animal and plant communities, the so called biological quality components, are analyzed, so that the water status, depending on their compatibility with the natural conditions, can be categorized as high, good, moderate, poor or bad.

For the overall evaluation, a " one out – all out " principle is applied.

www.fgg-weser.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"mäßig" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文