inglese » tedesco

Traduzioni di „nonchalant“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

non·cha·lant [ˈnɒn(t)ʃələnt, ingl am ˌnɑ:nʃəˈlɑ:nt] AGG

nonchalant
nonchalant ricerc
nonchalant
sb is nonchalant about sth
to appear [or seem]/sound nonchalant

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to appear [or seem]/sound nonchalant

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And yet this concert given by the group on 14 January 1966 at the Delmonico Hotel in New York City was its very first public appearance, and Jonas Mekas, who was there with his hand-held camera, lets the room shake appropriately for the occasion.

Flashes of light, jerky movements, a nonchalant Andy Warhol in a tuxedo, all filmed with a nervous hand, and then the band performing in front of huge shadows.

I’ll Be Your Mirror is the perfectly fitting song title (recorded in April 1966 and inserted afterwards), while Gerard Malanga and Edie Sedgwick perform their sadomasochistic whip dance.

www.see-this-sound.at

Dabei war das Konzert der Gruppe am 14. Januar 1966 im New Yorker Delmonico Hotel ihr erster öffentlicher Auftritt überhaupt, und Jonas Mekas, der mit seiner Handkamera dabei war, lässt den Raum entsprechend erbeben.

Lichtblitze, fahrige Bewegungen, ein nonchalanter Andy Warhol im Smoking, alles mit aufgeregter Hand gefilmt, dazu die vor riesigen Schatten agierende Band.

I’ll Be Your Mirror lautet der perfekt passende Songtitel (aufgenommen im April 1966 und nachträglich dazu montiert), während Gerard Malanga und Edie Sedgwick ihren sadomasochistischen Peitschentanz aufführen.

www.see-this-sound.at

Path The emerging Beijing based label Path was founded by the German fashion designer Janine Grosche and launched in 2011. Path ’s objectives are to revolutionise menswear and to create an archetype of a modern man.

The menswear brand represents contemporary minimalism, radical modernism and nonchalant elegance.

The design transcends the line between avant-garde and wearable fashion for men. ica watermelon ica watermelon was founded in 2009 by the Berlin based fashion designer Julia Knüpfer.

www.esmod.de

Path ´ s Grundsätze sind es die Männer Kollektion zu revolutionieren und einen Archetyp des modernen Mannes zu schaffen.

Die Männermarke steht für zeitgemäßen Minimalismus, radikalen Modernismus und nonchalanter Eleganz.

Das Design überschreitet die Linie zwischen Avant-Garde und tragbarer Mode für Männer. ica watermelon ica watermelon wurde 2009 von der aus Berlin stammenden Designerin Julia Knüpfer gegründet.

www.esmod.de

The overarching hallmark of our work is our commitment to large formats, architectural interventions and keeping artistic activity relevant to society.

Our houses are nonchalant havens in the heart of the city.

The Festspiele offers a programme of events 365 days a year.

www.berlinerfestspiele.de

Übergreifendes Kennzeichen unserer Arbeit ist das Engagement für große Formate, für architektonische Interventionen und die gesellschaftliche Relevanz künstlerischer Arbeit.

Unsere Häuser sind nonchalante Oasen inmitten der Stadt.

Die Festspiele bieten 365 Tage Programm.

www.berlinerfestspiele.de

It makes the exploration of the Kunsthaus an unbalanced kinetic experience, contributing to the unpredictability of the space and it luxuriously offers, as all museums should, two ways of taking in the artwork :

a nonchalant one on the effortless glide up the pin and a more attentive one as you percolate back down to the ground."

www.museum-joanneum.at

den Luxus, Kunst auf zweierlei Art zu erfahren.

Einmal ganz nonchalant, im bequemen Gleiten auf der Pin, das zweite Mal mit mehr Aufmerksamkeit, wenn man langsam, Schritt für Schritt, durch das Gebäude wieder zu Boden sickert.“

www.museum-joanneum.at

Testing might be the final step in the production process of a part, but it ’s also the tensest.

Underneath the seemingly relaxed and <em>nonchalant </em>attitude of the engineers hides suspense and an overall judgment day feeling; and I don’t blame them.

www.solarimpulse.com

Die Testphase ist nicht nur die letzte Etappe des Produktionsprozesses eines Teils, sondern auch die spannendste.

Die Ingenieure verbergen hinter einer offensichtlich entspannten und <em>nonchalanten</em> Haltung ihre Anspannung und ein allgemeines Gefühl wie am Tag des Jüngsten Gerichts.

www.solarimpulse.com

The band ’s name alone bears testimony to their affinity for the animal world.

We are especially taken with this calypso line-up’s nonchalant combination of serious political lyrics with cheerful, catchy grooves.

It’s quite interesting how differently musicians approach such a topic.

www.hkw.de

Allein über ihren Bandnamen lässt die Band ebenfalls eine hohe Affinität zur Tierwelt erkennen.

Besonders gut gefällt uns die nonchalante Kombination seriös politischer Texte mit den fröhlich-eingängigen Grooves dieser Calypso-Truppe.

Es ist schon interessant, wie unterschiedlich Musiker mit einer solchen Themensetzung umgehen.

www.hkw.de

Testing might be the final step in the production process of a part, but it ’s also the tensest.

Underneath the seemingly relaxed and nonchalant attitude of the engineers hides suspense and an overall judgment day feeling; and I don’t blame them.

Everything is optimized to the limit and literally handmade making the transition process from computer to reality similar to a translation from Japanese to Italian.

www.solarimpulse.com

Die Testphase ist nicht nur die letzte Etappe des Produktionsprozesses eines Teils, sondern auch die spannendste.

Die Ingenieure verbergen hinter einer offensichtlich entspannten und nonchalanten Haltung ihre Anspannung und ein allgemeines Gefühl wie am Tag des Jüngsten Gerichts.

Ich kann sie gut verstehen, denn alles ist bis aufs Äußerste optimiert und buchstäblich handgemacht, so dass der Übergang vom Computer in die Realität einer Übersetzung aus dem Japanischen ins Italienische gleicht.

www.solarimpulse.com

Our classic styles feature pencil skirts, menswear pinstripes and flirtations with sheer fabrics, leather and lace.

While our ethnic styles explore exotic prints, colours and adornments in nonchalant wrap-around styles.

Contrast an ethnic skirt with a classic shirt.

www.day.dk

Unsere klassischen Stile bieten Stiftröcke, Männernadelstreifen und Liebesspiele mit dünnen Stoffen, Leder und Spitze.

Währenddessen probieren unsere folkloristischen Richtungen exotische Motive, Farben und Verzierungen in nonchalanten Wickelstilen aus.

Bilden Sie einen Kontrast mit einem ethnischen Rock und einer klassischen Bluse.

www.day.dk

I have realised that even though everyone works with the aim of public presentation the field rarely speaks of it as a technical skill.

By some, it is thought of as a soulful talent that will make the performer shine, by others it is dealt with denial through a nonchalant, supposedly casual attitude.

We will look into this technical skill by diversifying the idea of being watched into nuances of being watched, observed, witnessed or paid attention to.

www.impulstanz.com

Ich habe festgestellt, dass obwohl alle mit dem Ziel einer öffentlichen Präsentation arbeiten, kaum jemand in unserem Arbeitsbereich davon spricht, dass es eine technische Fertigkeit ist.

Für manche scheint es ein glühendes Talent zu sein, das den/die PerformerIn zum strahlen bringt. Andere wiederum betrachten es mit Ablehnung mit gleichgültiger, vermeintlich lässiger Einstellung.

Wir werden uns diese technische Fertigkeit genauer ansehen, indem wir die Idee des Gesehen-Werdens differenzieren:

www.impulstanz.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文