inglese » tedesco

Traduzioni di „nourishment“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

nour·ish·ment [ˈnʌrɪʃmənt, ingl am ˈnɜ:r-] SOST no pl

1. nourishment (food):

nourishment
to give nourishment to sb
to obtain [or get] nourishment

2. nourishment (vital substances):

nourishment

3. nourishment (feeding):

nourishment
poor nourishment

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

poor nourishment
to obtain [or get] nourishment
to give nourishment to sb

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The seven stages of the fermentation process at once represent seven key dates of his regency.

The artist, who has been exploring human nourishment and its side effects for a couple of years in her art works, thus presents a macabre parody on the personality cult in dictatorships.

Hela Lamine, born in Tunis in 1984, lives and works in Tunis.

cms.ifa.de

Die sieben Stationen des Fermentierungsprozesses präsentieren gleichzeitig sieben Schlüsseldaten seiner Regentschaft.

Die Künstlerin, die sich seit einigen Jahren mit der menschlichen Nahrung und deren Nebeneffekten auseinandersetzt, legt hier eine makabre Parodie auf den Personenkult in Diktaturen vor.

Hela Lamine, 1984 in Tunis geboren, lebt und arbeitet in Tunis.

cms.ifa.de

In addition to the two previously mentioned disorders there is also a fusion disorder of the left and right portions of the secondary palatine lamina.

Since it is not possible for such an infant to suck and thereby take in nourishment a surgical separation between the nasal and oral cavities must be undertaken as quickly as possible.

www.embryology.ch

Zusätzlich zu den beiden Störungen Cheiloschisis und Gnathoschisis besteht noch eine Fusionsstörung des linken und rechten Anteils der sekudären Gaumenwülste.

Da es einem Säugling nicht möglich ist zu saugen und dabei Nahrung aufzunehmen, muss schnellstmöglich eine Trennung zwischen Nasen- und Mundraum vorgenommen werden.

www.embryology.ch

In contrast to normal cells in tissues, cancer cells multiply very quickly.

To do this they need sufficient nourishment to construct new cell components and gain energy.

An important nutrient for cancer cells is glucose, which the organism acquires by breaking down food and distributes throughout the body in the bloodstream.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Im Gegensatz zu normalen Zellen im Gewebe vermehren sich Krebszellen sehr schnell.

Dazu brauchen sie ausreichend Nahrung, um neue Zellbausteine aufzubauen und Energie zu gewinnen.

Ein wichtiger Nährstoff für Krebszellen ist dabei Glukose, die der Organismus durch den Abbau von Nahrung gewinnt und über die Blutbahn im Körper verteilt.

www.presse.uni-wuerzburg.de

How does the plant determine the current filling level of its stomach ?

Does it use the nourishment from the prey for the development of new trapping organs or for the production of new roots as well?

And what happens when the root gets in contact with nutrients?

www.uni-wuerzburg.de

Wie erkennt die Pflanze, wie voll ihr Magen gerade ist ?

Investiert sie die Nahrung aus den Beutetieren in neue Fangorgane oder auch in die Produktion neuer Wurzeln?

Und was passiert, wenn die Wurzel auf Nahrung trifft?

www.uni-wuerzburg.de

Waterproof cordura and leather uppers with Meindl Wetproof.

(2) The leather areas of the upper need “nourishment” and use Meindl Top Conditioner.

(3) You can also use Meindl Sportwax for the leather but it will darken and smooth the leather upper.

www.meindl.de

Textil- / Leder-Kombination mit Imprägnierungsspray ( z.B. Meindl WetProof ) imprägnieren.

(2) Die Lederteile brauchen »Nahrung«, wie den dafür geeigneten Nubukconditioner.

(3) Sehr gut wäre Wax (nicht Öl od Fett), Leder wird dadurch allerdings an der Oberfläche glatt und dunkler in der Farbe.

www.meindl.de

Theme :

Journeying from the Fruitful Mother to the Cosmic Mother, birth out of the womb of the Arch Mother, celebrating of abundance, nourishment, warmth and security, start of harvest, “ heart song ”

www.nemea-goddess-center.at

Thema :

Reise von der fruchtbaren Erdmutter zur kosmischen Mutter, Geburt aus dem Leib der Urmutter, Feiern von Fülle, Nahrung, Geborgenheit und des Erntebeginnes, Herzgesang

www.nemea-goddess-center.at

However, it is unable to find a grip and not able to form deep roots.

There is also not enough soil there to deliver nourishment.

Everyday life has us tight in its grip.

www.emk-graz.at

Sie wird aber keinen Halt finden und keine tiefen Wurzeln bilden können.

Es ist auch zu wenig Erde da, um Nahrung zu liefern.

Der Alltag hat uns zwischendurch fest im Griff.

www.emk-graz.at

The collection aims to present a broad variety of topics ( praise and disgrace, love and mourning, descriptions of nature and beauty ) and brings acclaimed poets together from pre-Islamic times up to the late Mamluk period in the 15th century.

As the preface explains, this eclectic compilation is meant to serve “everyone who witnesses it as a garden and everyone who spends time with it as nourishment”.

The compiler is not named, but he might be the “writer” (kātib) of one of the texts, Muḥammad, the son of Urkumās al-Ḥanafī (Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Sammlung möchte eine breite thematische Auswahl bieten ( Preis und Schmähung, Liebe und Trauer, Beschreibungen von Natur und Schönheit ) und versammelt gefeierte Dichter von der vor-islamischen Zeit bis in die spät-mamlukische Periode im 15. Jahrhundert.

Wie das Vorwort erklärt soll diese eklektische Sammlung „jedem, der sie sieht, als ein Garten, und jedem, der Zeit damit verbringt, als Nahrung“ dienen.

Der jeweilige Zusammensteller ist nicht genannt, aber er könnte mit dem „Schreiber“ (kātib) einer der beiden Texte identisch sein, Muḥammad Sohn des Urkumās al-Ḥanafī (Abb. 2), welcher wiederum als Muḥammad b. Urkumās al-Yashbakī al-Niẓāmī al-Ḥanafī, identifiziert werden kann, einem respektierten jedoch anderweitig kaum bekannten Überlieferer von Prophetenaussprüchen und Experten in der Koranexegese, der im Jahr 842 AH / 1438 u.Z. in Ägypten geboren wurde und dort offensichtlich am Beginn des 16. Jahrhunderts u.Z. noch lebte.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Our initial enthusiasm for God ’s word either wilts or goes thirsty.

Without roots our little plant does not get any nourishment.

Uncertainty as to whether all this is true, affects us.

www.emk-graz.at

Unsere anfängliche Begeisterung für das Wort Gottes welkt oder verdurstet.

Ohne Wurzeln bekommt unsere kleine Pflanze keine Nahrung.

Unsicherheit, ob das alles richtig ist, befällt uns.

www.emk-graz.at

In addition, the parent storks brought large food chunks already, which the smallest chick could not swallow.

Consequently it did not get enough nourishment and fell behind in its development.

So only three young ones remain with the Internet Storks.

www.storchennest.de

Außerdem brachten die Altstörche bereits viele große Futterbrocken, die das kleinste Küken nicht schlucken konnte.

Dadurch bekam dieses nicht genügend Nahrung ab und blieb in der Entwicklung zurück.

So verbleiben also nur drei Junge bei den Internetstörchen.

www.storchennest.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文