tedesco » inglese

Traduzioni di „nötigsten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . ·tig [ˈnø:tɪç] AGG

II . ·tig [ˈnø:tɪç] AVV

locuzioni:

to really need to go the loo ingl brit colloq [or ingl am sl john]
to be bursting colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Durch die überwiegend regionale, länderübergreifende Gestaltung der HCD-Maßnahmen ergeben sich vielfältige Lerneffekte zwischen den Partnerländern und bilden sich länderübergreifende Netzwerke.

In Multiplikatorentrainings erwarben Experten aus Ministerien, Nichtregierungsorganisationen und dem Bildungssektor das nötige Know-how für Projektmanagement, Akquise und Umsetzung von EU-Projekten sowie die methodischen Fähigkeiten, um dieses Wissen zukünftig als Trainer und Berater in ihrem Arbeitsumfeld zu multiplizieren.

In Pilotregionen in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Mazedonien werden Regionalmanagementansätze zur integrierten ländlichen Entwicklung erfolgreich umgesetzt.

www.giz.de

The mainly regional, multi-country design of the HCD measures results in diverse learning effects in the partner countries and the formation of multi-country networks.

In multiplier training, experts from ministries, non-governmental organisations and the education sector acquired the necessary expertise for the project management, acquisition and implementation of EU projects and the methodical skills to pass on this knowledge in their working environment in their future work as trainers and advisers.

In pilot regions in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia, regional management approaches to integrated rural development are being implemented successfully.

www.giz.de

Weitere Informationen und Vertragsanlagen siehe „ Verträge ab April 2012 “.

In den Bewerbungsbedingungen finden Sie alle nötigen Informationen für Teilnahmewettbewerbe und Ausschreibungen der GIZ.

Dazu gehören neben den neuen Allgemeinen Vertragsbedingungen für Dienst- und Werkleistungen 2012 ( AVB ) alle wichtigen Vorlagen und Muster, die Sie für eine Wettbewerbsteilnahme brauchen.

www.giz.de

For further information e.g. annexes to contracts see page ‘ Contracts as of April 2012 ’.

The bidding conditions contain all the necessary information for participating in GIZ competitive tendering processes.

In addition to the new General Terms and Conditions of Contract for supplying services and work 2012, these include all the important templates and specimens you need to participate in a tender.

www.giz.de

Als technische Zeichnerin setzt Christine Schultz am PC detailliert um, was sich die Entwicklungsabtei- lung an Neuigkeiten oder Änderungen hat einfallen lassen.

Ihre Zeichnungen dienen der Serienfertigung als Vorlage, aber auch der TÜV braucht sie für nötige Genehmigungen.

Als Christine Schultz 1977 bei HEROSE begann, stand sie noch am Zeichenbrett.

www.herose.com

As a technical draftsperson, Christine Schultz imple- ments in detail at the PC whatever novelties or modifications have occurred to the development department.

Her drawings serve as master copies for serial production but the TÜV needs them for the necessary approvals, as well.

As Christine Schultz started at HEROSE in 1977, she still had to stand at the drawing board.

www.herose.com

Tunesien hat sowohl die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen ( UNFCCC ) als auch das Kyoto-Protokoll ratifiziert.

Allerdings fehlen im Land Kenntnisse sowie institutionelle und fachliche Voraussetzungen, um nötige Maßnahmen zu ergreifen und die Möglichkeiten der internationalen Klimapolitik nutzen zu können.

Ziel Öffentliche, private und zivilgesellschaftliche Akteure in Tunesien sind in den besonders betroffenen Sektoren auf den Umgang mit dem Klimawandel vorbereitet.

www.giz.de

Tunisia has ratified both the United Nations Framework Convention on Climate Change ( UNFCCC ) and the Kyoto Protocol.

However, the country does not have the expertise and institutional and technical capacities needed to implement the necessary measures and make use of the opportunities offered by the Kyoto Protocol.

Objective Public, private and civil society actors in sectors particularly affected by climate change have made preparations to deal with its impacts.

www.giz.de

Die aktuelle Studie der OECD zeigt, dass weitere Investitionen in den Bildungsbereich nötig sind.

Seit ihrem Amtsantritt hat die Bundesregierung die Mittel für Bildung und Forschung um 36 % erhöht.;

www.bmbf.de

The current OECD study shows that further investment in education is necessary.

Since taking office, the Federal Government has increased funds for education and research by 36 %.;

www.bmbf.de

Die Menschen sind gesund im globalen Süden, weil die öffentlichen Ausgaben für Gesundheit, die 2008 in Indien 0,9 Prozent, in Pakistan 0,4 und in China 1,8 Prozent des Bruttosozialprodukts betrugen, nun auf 20 Prozent des BSP gestiegen sind.

Das war möglich, weil die früher unaufhaltsam steigenden Rüstungsausgaben in Ländern wie Indien, China und Pakistan nun gestrichen wurden, weil das Militär nicht mehr nötig ist.

Mädchen sind nicht länger verschleiert, weil sie selbst Bewegungen für Autonomie und Empowerment anführen und nicht mehr die Symbole für ihre Gemeinschaft darstellen.

www.gwi-boell.de

like India that used to be 0.9 % of GDP, 0.4 % in Pakistan and 1.8 % in China ( HDI, 2008 ) has been increased to 20 % of GDP.

This has been possible because military expenditure in countries like India, China and Pakistan that used to continuously increase has been cut, as the military is no longer necessary.

Girls are no longer veiled because they themselves led movements for autonomy and empowerment, since they do not have to be markers of their community.

www.gwi-boell.de

Das Wissen, das man mit dem Abitur erwirbt, sollte zum Einstieg in das Computerlinguistikstudium ausreichen.

Praktische Erfahrungen mit dem Rechner oder spezielle technische und mathematische Kenntnisse sind nicht nötig.

Opens external link in new window

www.uni-saarland.de

If you have acquired a higher-education entrance qualification, you should be in a position to begin studying computer linguistics.

Practical experience with computers or special technical or mathematical skills are not necessary.

Opens external link in new window

www.uni-saarland.de

Freeze, 1984 ) beitragen.

Da für eine sinnvolle Computersimulation solcher Paläoströmungsregime eine große Anzahl an Eingabeparametern bzw. eine genaue Kenntnis der rezenten hydraulischen Verhältnisse und hydraulischen Kennwerte der einzelnen Sedimentschichten nötig ist, eignen sich zur Simulation besonders Sedimentbecken, in die eine große Zahl von Bohrungen abgeteuft wurde.

Beispiele für die Berechnung der Paläoströmungsregime anhand von 2D-Schnitten durch solche größeren Becken bilden die Arbeiten von Bachu (1995) im kanadischen Alberta Basin und von Lee & Bethke (1994) im Denver Basin in den USA.

www.geologie.uni-freiburg.de

Freeze, 1984 ).

Because an exact knowledge of the recent hydraulic conditions and characteristics of each sedimentary layer are necessary for a computer simulation, the most suitable sedimentary basins for simulation are the ones in which a large number of wells exist.

Examples for the calculation of the paleocurrent regime along a 2D cross-section through an extensive sedimentary basin are given by Bachu (1995) for the Canadian Alberta Basin and by Lee & Bethke (1994) for the American Denver Basin.

www.geologie.uni-freiburg.de

Dabei machen unsere Modelle der Kompaktklasse ihrer Kategorie alle Ehre.

„ Kompakt “, weil sie Ihnen alles Nötige für eine perfekte Behandlung mit höchster Ergonomie bieten; „ klasse “, weil sie äußerst einfach zu bedienen sind und auch mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis punkten.

U 3000

www.ultradent.de

Our compact class models uphold this credo in every respect.

They are “ compact ” because they include everything necessary for perfect treatment with the greatest ergonomics; at the same time, they are exceptionally easy to operate and impress with exceptional value. U3000 U3000

U 3000

www.ultradent.de

Die Wohnung hat eine Größe von 80 m.

Sie ist gemütlich eingerichtet und bietet alles Nötige, was man für einen erholsamen Urlaub braucht.

Verkehrsanbindung und Parkplätze in der Nähe

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The apartment has a size of 80 m.

It is furnished cozy and offers everything necessary, what you need for a relaxing holiday.

Transport and parking in the vicinity

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

In Villamassargia finden Sie verschiedene kleinere Lebensmittelgeschäfte, in denen Sie alles Nötige für den täglichen Bedarf vorfinden.

Im nahe gelegenen Iglesias treffen Sie größere Supermärkte an.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Shops Nearby

In Villamassargia you can find small food shops, where you will find everything necessary for the daily needs.

In nearby Iglesias to make bigger supermarkets.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Wohnung hat eine Größe von 80 m.

Sie ist gemütlich eingerichtet und bietet alles Nötige, was man für einen erholsamen Urlaub braucht.

Die Wohnung liegt in sehr ruhiger Alleinage im Außenereich.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The apartment has a size of 80 m.

It is furnished cozy and offers everything necessary, what you need for a relaxing holiday.Änderungen rückgängig machen

The apartment is very quiet in Alleinage Aussenereich.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Tools stehen als Demo-Versionen zur Verfügung, welche teilweise funktional eingeschränkt sind.

Für die ersten Schritte mit CANopen ist jedoch alles Nötige vorhanden.

Die Tools können einfach zu Vollversionen aufgewertet werden.

www.port.de

The tools are provides as demo versions which is limited in some functions.

For the first steps in CANopen everything necessary is included.

The tools can easily be upgraded to the full version.

www.port.de

Dabei machen unsere Modelle der Kompaktklasse ihrer Kategorie alle Ehre.

„Kompakt“, weil sie Ihnen alles Nötige für eine perfekte Behandlung mit höchster Ergonomie bieten;

„klasse“, weil sie äußerst einfach zu bedienen sind und auch mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis punkten.

www.ultradent.de

Our compact class models uphold this credo in every respect.

They are “compact” because they include everything necessary for perfect treatment with the greatest ergonomics;

at the same time, they are exceptionally easy to operate and impress with exceptional value.

www.ultradent.de

Das DAVID Starter-Kit

Das DAVID Starter-Kit Enthält alles Nötige zum 3D-Scannen zu einem unschlagbaren Preis

Structured-Light-Scannen

shop.david-vision-systems.de

The DAVID Starter-Kit

The DAVID Starter-Kit Contains everything necessary to set up your own 3D scanner at an unbeatable price

Structured Light Scanning

shop.david-vision-systems.de

Das Ferienhaus ist in einer ruhigen Wohngegend und liegt in einer Sackgasse so das Sie absolute Ruhe haben.

Der Ort La Longuera ist verfügt über eine sehr gute Infrastruktur, es gibt 2 Fruterias in der Sie frisches Obst und Gemüse kaufen können, kleiner Einkaufladen für das Nötigste, Banken, Schreibwarenladen, Internetcaffe, mehrere Cafes, Restaurants, Tapabars, Eisdiele usw.

Von hier aus können Sie auch bequem mit dem Bus an den Strand oder nach Puerto de la Cruz, sowie auch in die andere Richtung, Icod fahren.

www.ferienhausnetz.eu

The house is in a quiet residential area and is in a dead end that you have such absolute silence.

The place is La Longuera has a very good infrastructure, there are two Fruterias where you can buy fresh fruit and vegetables, small shop for essentials, banks, office supply store, Internet-caffe, several cafes, restaurants, tapas bars, ice cream etc.

From here you can also travel easily by bus to the beach or to Puerto de la Cruz, as well as in the other direction, Icod.

www.ferienhausnetz.eu

Ebenso hätten die I.G. Farben durch das Zusammenwirken mit der SS in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Art und Weise agiert ( § 826 BGB ).

Die ersten Schriftsätze an das Landgericht Frankfurt am Main, Ormonds Klageschrift und die Replik der I.G. Farben-Anwälte, waren sehr kurz gefasst und beschränkten sich auf das Nötigste.

I.G. Farben i.L. beauftragte als Rechtsvertreter in diesem Verfahren den Frankfurter Anwalt Dr. Jakob Flesch.

www.wollheim-memorial.de

Also, he contended, I.G. Farben, by cooperating with the SS, had acted in a manner that was contrary to good morals ( § 826 BGB ).

The first pleadings to the Frankfurt am Main Regional Court, Ormond ’ s statement of complaint and the reply of the I.G. Farben lawyers, were quite succinct and limited to the essentials.

I.G. Farben i.L. hired Frankfurt attorney Dr. Jakob Flesch as legal representative in these proceedings.

www.wollheim-memorial.de

Industriezentren wie das Ruhrgebiet entstehen.

Die Einrichtung einer Arbeiterwohnung beschränkt sich zumeist auf das Nötigste.

1876 Die Deutsche Kunst- und Industrieausstellung in München macht die Neo-Renaissance populär, ein massiver Stil, der nun als » altdeutsch « gilt und das Bild vom deutschen Möbel prägt.

www.formguide.de

Industrial centres such as the Ruhr Valley emerge.

Furnishings for workers ’ apartments are usually limited to the bare essentials.

1876 The German Art and Industry Exposition in Munich makes the Neo- Renaissance popular, a massive style that is today considered “ old German ” and which epitomizes our image of German furniture.

www.formguide.de

Nach jahrelanger Beschäftigung mit Bildungsthemen, kombiniert mit unserer Erfahrung, ist das perfekte Blended Learning entstanden, um Ihre Unternehmensziele zu erreichen.

Lernen wird durch adaptive Elemente in liebevoller Umsetzung und mithilfe einzigartiger Didaktik auf das Nötigste reduziert.

Damit ist es möglich, dass Ihre Mitarbeiter sicher, schnell und dokumentiert die Kompetenzen erzielen, die Sie von ihnen erwarten.

www.ilt-solutions.de

Years of commitment combined with our experience have created the perfect blended learning solution to achieve your business goals.

Learning is reduced to the essentials by implementing adaptive elements and using unique didactics.

Thus, it is possible for your employees to achieve the competencies you expect from them safely, quickly and in a well-documented way.

www.ilt-solutions.de

leichtgängige Wirbel und Feinstimmer

Griffstärke und -breite auf das Nötigste reduziert

optimale Mensurenverhältnisse

www.lobe-instruments.de

Easily adjustable pegs and fine tuners

Fingerboard length and breadth reduced to the bare essentials

Optimal scale proportions

www.lobe-instruments.de

Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

Das Nötigste und frische Brötchen erhalten Sie in den beiden Minimärkten in Canico de Baixo.

Der Hauptort Canico bietet gute Einkaufsmöglichkeiten mit Einkaufszentrum und Supermärkten.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Shops Nearby

The bare essentials and fresh bread rolls are available in the two mini-markets in Canico de Baixo.

The main town of Funchal offers good shopping facilities with shopping mall and supermarkets.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Als kleine Nachspeise gibt es für jede eine Banane.

Für viele der Schülerinnen ist der kleine Kiosk, den es im Haus gibt, überlebenswichtig, denn dort bekommen sie das Nötigste: Süßigkeiten, Sanitärartikel, Schreibwaren.

Für alles andere geben die Mädchen bei dem Mann, der die Einkäufe für die Schule erledigt, ihre Bestellungen auf.

cms.ifa.de

As a small dessert each receives a banana.

For many of the students the small in-house kiosk is vital to survival as the essentials ? sweets, sanitary articles, stationary ? are sold here.

The girls give their orders for everything else to the man responsible for buying requisitions for the school;

cms.ifa.de

5 Bewertungen Bewertung schreiben

Wie der Name schon sagt ist dies ein Nötigste Tour für vollständig unabhängige Reisende.

Als solche ist es entwickelt, um die meist Budget-Tour zu sein.

www.albania-holidays.com

5 Reviews

As the name suggests this is a bare essentials tour for fully independent travellers.

As such it is devised to be the most budget tour showing the highlights of Albania by providing clients with an itinerary, a modern vehicle and a safe driver with conversational language skills, who will only follow the outlined itinerary and its suggested stops.

www.albania-holidays.com

Die Krinner Schraubfundamente GmbH war damit beauftragt, die benötigten 576 Stück Schraubfundamente vom Typ KSF M 89x2100 M24 ( 60 Stück ) und KSF M 114x2100 M24 ( 516 Stück ) punktgenau einzubauen.

Eine Woche vor Baubeginn wurden die statischen Eingangsdaten vom Auftraggeber nochmals entscheidend nach oben korrigiert, was nochmalige Belastungsversuche nötig machte.

Über ein Wochenende wurden diese zusätzlichen Versuche durch unsere Mitarbeiter durchgeführt, sodass am nachfolgenden Dienstag mit dem Einbau der oben genannten Schraubfundamente begonnen werden konnte.

www.schraubfundamente.de

Minor retouches were then completed at the beginning of 2012. Krinner Schraubfundamente GmbH was commissioned to install the 576 required ground screws with pinpoint accuracy, these being of type KSF M 89x2100 M24 ( 60 pieces ) and KSF M 114x2100 M24 ( 516 pieces ).

One week before commencing construction, the client made a significant upward adjustment to the structural input data, which necessitated new load tests.

Our employees performed these additional tests over a weekend, allowing installation of the abovementioned ground screws to commence the following Tuesday.

www.schraubfundamente.de

Der Trend geht zu Motoren mit geringerer Anzahl von Zylindern und auch die Absenkung des Drehzahlniveaus steht bei den Entwicklern im Focus.

Das führt indes zu einer höheren Drehungleichförmigkeit, die wiederum neue Dämpfungskonzepte nötig macht.

Hier ist das Fliehkraftpendel eine innovative Schlüsseltechnologie, um die Schwingungsprobleme bei niedrigen Drehzahlen zu bewältigen.

www.schaeffler.de

There is a trend towards engines with a lower number of cylinders and developers are also focusing on reducing engine speed levels.

This results in increased rotational irregularity of the crankshaft, which in turn necessitates new damping concepts.

The centrifugal pendulum-type absorber is an innovative key technology for solving the vibration problems at low speeds.

www.schaeffler.de

Mindestens einmal täglich sollten die Hufe des Pferdes ausgekratzt werden.

Dazu stellst du dich neben das Pferd, umfasst den Fesselkopf und sagst deutlich "Huf" oder "Fuß" wenn nötig kannst du auch leichten Druck oder Zug auf den Fesselkopf ausüben.

de.mimi.hu

At least once a day the horses hooves should be scraped.

For this purpose, you stand beside the horse, including the fetlock and say clearly "foot" or "foot" if necessary, you can also exert slight pressure or train to the fetlock.

de.mimi.hu

Die EFSA hat wissenschaftliche Gutachten zu BPA im Januar 2007 und im Juli 2008 veröffentlicht.

Im Oktober 2009 wurde die EFSA von der Europäischen Kommission erneut ersucht, die Relevanz einer neuen Studie über mögliche Auswirkungen von BPA auf die neurologische Entwicklung zu bewerten und, wenn nötig, die aktuelle tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (TDI) entsprechend anzupassen.

Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2,2-BIS(4-HYDROXYPHENYL)PRO...

www.efsa.europa.eu

EFSA published scientific opinions on BPA in January 2007 and July 2008.

In October 2009, EFSA received a further request from the European Commission to assess the relevance of a new study on possible neurodevelopmental effects of BPA and, if necessary, to update the existing Tolerable Daily Intake (TDI) accordingly.

Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2,2-BIS(4-HYDROXYPHENYL)PRO...

www.efsa.europa.eu

Ablauf :

Kontrolle der Atlasposition und, falls nötig, Nachkorrektur ( sehr seltene Fälle ).

Fotos der Körperhaltung ( damit wird der Fortschritt der Haltungsverbesserung auch über längere Zeit sichtbar ).

www.atlantotec.com

Process : :

Check the position of the Atlas and if necessary readjust it ( very seldom necessary ).

Photographs of posture ( reveal progress in improving posture over a longer period of time ).

www.atlantotec.com

Benachrichtigung :

Nach dem Abgleich der Anmeldungen werden wir Dich und Deinen neuen Buddy benachrichtigen und Euch jeweils die nötigen Kontaktdaten bzw. wenn möglich die Ankunfts- bzw. Abholtermine zusenden.

Kontaktaufnahme zu Deinem Buddy:

www.uni-ulm.de

Information on Buddies :

After the matching of registrations we will notify you and your new Buddy and equip you with the necessary contact information, and arrival dates if available.

Contact with your Buddy:

www.uni-ulm.de

Solange der Bewegungsapparat nicht ganzheitlich betrachtet und behandelt wird, kommt man nicht zu einer dauerhaften Lösung für den Patienten.

Die Erfahrung zeigt, dass sich – nach der Neuausrichtung des Atlas und, wenn nötig, des Kiefers – auch das Becken entsprechend symmetrisch ausrichtet und zwar automatisch und dauerhaft.

Manuelle Techniken am Becken können dann unterstützend eingesetzt werden, nachdem die primäre Ursache beseitigt wurde, um den Körper schneller wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

www.atlantotec.com

As long as the musculoskeletal system is not viewed and treated in its totality, long-lasting solutions for patients will not be found.

Experience has shown that when the Atlas – and if necessary the jaw – is realigned, the pelvis realigns as a result, this time permanently.

Once the primary cause is removed, manual techniques can be applied to the pelvis to provide support and to allow the body to return more quickly to a balanced position.

www.atlantotec.com

Schneide mit der Schere den Stiel der Blume ab.

Sollte der Stiel aus Draht sein, nimm eine Feile oder ein Stück Schleifpapier und schleife (falls nötig) den vorstehenden Draht weg.

DIY Schritt 2 Blätter ankleben

fashion.onblog.at

With the scissors cut away the stalk of the fabric flower.

If the stem of the flower encloses a metal wire, take a file or a piece of sandpaper and grind off (if necessary) the overlaying part of the wire.

DIY Step 2

fashion.onblog.at

Der Lisi Osl Trail - am Sportberg Gaisberg bringt dabei die Pulsuhr aller anspruchsvollen Downhiller zum Anschlag und sorgt für Mountainbike-Feeling pur.

Der Gaisberg Trail bietet für ambitionierte Anfänger und Fortgeschrittene das richtige Umfeld und belohnt ebenso mit Adrenalinausstoß und - falls die nötige Zeit bleibt - grandiosen Aussichten auf's Kitzbüheler Horn.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

The Lisi Osl Trail - at the Gaisberg brings the heart rate monitor while demanding downhill all the stop and provides pure mountain bike feel.

The Gaisberg Trail provides the right environment for ambitious beginners and advanced and rewarded equally with adrenalin and - if the necessary time is - magnificent views of the Kitzbühel Horn 's.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文