Traduzioni di „pain“ nel dizionario inglese » tedesco

I . pain [peɪn] SOST

1. pain (feeling):

pain

Schmerz m

aches and pains

Gebrechen pl

a pain in one's leg/side

Schmerzen pl im Bein/in der Seite

pains and pleasures

Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing pain

schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb pain

jdm Schmerzen bereiten

2. pain no pl (physical suffering):

pain

Schmerz[en] m[pl]

to ease the pain

die Schmerzen lindern

to be in pain

Schmerzen haben

are you in pain?

haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with] pain

sich acc vor Schmerzen krümmen

sth gives sb pain

etw tut jdm weh

3. pain no pl (mental suffering):

pain

Leid nt

they are still in great pain over her death

sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

pain of loss/parting

Trennungs-/Abschiedsschmerz m

4. pain (great care):

pains pl

Mühe f

to go to [or take] great pains to do sth

keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great pains to select the best staff available

ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

to be at pains to do sth

sich dat [große] Mühe geben, etw zu tun

5. pain colloq (nuisance):

to be a pain

einem auf die Nerven gehen colloq

it's such a pain having to go shopping

Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real pain

das Kind ist eine Nervensäge

locuzioni:

to be a pain in the backside [or ingl brit, ingl Aus also arse] [or ingl am also butt [or ass] ] colloq!

einem auf den Wecker [o. Geist] gehen colloq

writing these reports is a pain in the arse

diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?

willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains

zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains

er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck colloq

einem auf die Nerven gehen colloq

he's a pain in the neck

er ist eine Nervensäge

on [or under] pain of sth

unter Androhung einer S. gen

II . pain [peɪn] VB vb trans

it pains sb to do sth

es tut jdm leid, etw zu tun

pain SOST

Contributo di un utente

physical pain

körperlicher Schmerz

ˈpain bar·ri·er SOST

pain barrier

Schmerzgrenze f

pain ˈman·age·ment SOST MED

pain management

Schmerztherapie f

ˈpain thresh·old SOST

1. pain threshold (start of pain):

pain threshold

Schmerzschwelle f

2. pain threshold (limit of endurance):

pain threshold

Schmerzgrenze f

re·ferred ˈpain SOST MED

referred pain

Übertragungsschmerz m

ˈstom·ach pain SOST

stomach pain

Magenschmerzen pl

stomach pain

Bauchschmerzen pl

stomach pain

Bauchweh nt kein pl CH

damages for pain and suffering SOST ASSICURAZ

Vocabolario specializzato

damages for pain and suffering

Schmerzensgeld nt

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rheumatic pain

rheumatischer Schmerz

muscular pain

Muskelschmerzen pl

period pain

Menstruationsschmerzen pl

neuralgic pain

Nervenschmerzen pl

continuous pain

anhaltende Schmerzen

local pain

lokaler Schmerz

abdominal pain

Unterleibsschmerzen pl

shooting pain

stechender Schmerz

Mostra di più

pain threshold

Schmerzschwelle f

gnawing pain

bohrender Schmerz

agonizing pain

unerträglicher Schmerz

intense pain

heftiger Schmerz

stubborn pain

hartnäckiger Schmerz

violent pain

heftiger Schmerz

severe pain

starker Schmerz

sciatic pain

Ischiasschmerzen pl

sharp pain

stechender Schmerz

sinus pain

Schmerzen pl im Nasennebenhöhlenbereich

Mostra meno