inglese » tedesco

I . per·fect AGG [ˈpɜ:fɪkt, ingl am ˈpɜ:r-] inv

2. perfect SCIENZE:

perfect plate
perfect shadow

III . per·fect SOST [ˈpɜ:fɪkt, ingl am ˈpɜ:r-] no pl LING

perfect
Perfekt nt
future perfect
past perfect
Plusquamperfekt nt term tecn
past perfect
[present] perfect
Perfekt nt term tecn

fu·ture ˈper·fect SOST no pl

let·ter-ˈper·fect AGG inv ingl am TEATR

past ˈper·fect SOST no pl LING

per·fect par·ˈti·ci·ple SOST LING

per·fect ˈpitch SOST no pl

pres·ent ˈper·fect SOST LING

perfect match

perfect hedge SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

perfect unison SOST

Contributo di un utente
perfect unison MUS
Prime f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

perfect silence
perfect calm
past perfect
Plusquamperfekt nt term tecn
perfect pitch
perfect crime
cosmetically perfect
[present] perfect
Perfekt nt term tecn
perfect stranger
völlig Fremde(r) f(m)
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Basic model :

High performance Ego ® Verre insulating glass – the only perfect insulation glass with additional locking locations for added security.

Werkstoff

www.egokiefer.ch

Basisausführung :

Hochleistungsisolierglas Ego ® Verre - das einzige vollkommene Isolierglas und zusätzliche Sicherheits-Schliessstelle

Werkstoff

www.egokiefer.ch

TOP HOTEL Prague offers a wide range of original Thai massage that will help from the pain, stiffness and muscle tension.

These massages strengthen the nervous system and help to perfect mental relaxation and total regeneration.

30 min

www.tophotel.cz

TOP HOTEL Prag hat eine breite Palette von Origina-Thai-Massagen anzubieten, die gegen Schmerzen, Steifigkeit und Muskelverspannungen helfen.

Diese Massagen stärken außerdem das Nervensystem und ermöglichen eine vollkommene geistige Entspannung und Gesamt-regeneration Ihres Körpers.

30 Min.

www.tophotel.cz

existence, the dependence of their way of life on the organic and inorganic environment, their budget, the interactions between them and their parasites, enemies, friends, etc.

The more perfect the organism itself is organized and the more he is adapted to a group of conditions of existence, the more valuable its comparative ecology will be in understanding its descent and the transformation of its direct ancestors."

www.biologie.uni-hamburg.de

… ( die ) Ökologie erforscht die Existenzbedingungen der Organismen, die Abhängigkeit ihrer Lebensweise von der organischen und anorganischen Umgebung, ihren Haushalt, die Wechselwirkungen zu ihren Parasiten, Feinden, Freunden, usw.

Je vollkommener der Organismus an sich organisiert, und je spezieller er an eine Gruppe von Existenzbedingungen angepaßt ist, desto wertvoller kann die vergleichende Ökologie desselben auch für die Erkenntnis seiner Deszendenz und der Transformation seiner direkten Ahnen werden."

www.biologie.uni-hamburg.de

I have greatly wished to make this pilgrimage to Lourdes in order to celebrate an event which continues to give glory to the Triune God.

Mary ’ s Immaculate Conception is the sign of the gracious love of the Father, the perfect expression of the redemption accomplished by the Son and the beginning of a life completely open to the working of the Spirit.

2.

www.vatican.va

Es war mein sehnlicher Wunsch, diese Pilgerfahrt nach Lourdes zu unternehmen, um an ein Ereignis zu erinnern, das bis zum heutigen Tag die eine und unteilbare Dreifaltigkeit verherrlicht.

Die Unbefleckte Empfängnis Marias ist Zeichen der ungeschuldeten Liebe des Vaters, vollkommene Offenbarung der vom Sohn vollbrachten Erlösung und Ausgangspunkt eines Lebens, das ganz offen ist für das Wirken des Geistes.

2.

www.vatican.va

From each room you can enjoy the spectacular view of Lake Wolfgang and the nearby mountains.

Even the interior leads to the perfect satisfaction:

bath / shower and toilet, hairdryer, satellite TV, telephone, high speed internet, mini bar and balcony

www.protravel.at

Von jedem Zimmer genießt man den einmaligen Ausblick auf den Wolfgangsee und das nahe Bergpanorama.

Auch das Interieur führt zur vollkommenen Zufriedenheit:

Badezimmer/Dusche und WC, Haarfön, Satelliten TV, Telefon, High-Speed Internet, Minibar und Balkon

www.protravel.at

New thoughts and feelings, wishes and plans evolve see also birth.

In women, no pregnancy have experienced the dream of water can also request for a perfect Life change back AUSD.

Viewing a woman in a dream even swim with relish, then shows…

de.mimi.hu

Neue Gedanken und Gefühle, Pläne und Wünsche entwickeln sich siehe auch Geburt.

Bei Frauen die noch keine Schwangerschaft erlebt haben, kann der Traum vom Wasser auch den Wunsch nach einer vollkommenen Lebensänderung ausdrücken.

Sieht sich eine Frau im Traum selbst genüßlich schwimmen, dann zeigt…

de.mimi.hu

40 min.

The warm jets of water and a fine massage release tensions in the body for a perfect relax experience.

€ 68, -

www.adler-thermae.com

40 min.

Warme Wasserstrahlen und eine wohltuende Massage lösen Verspannungen und schenken dem Körper ein vollkommenes Entspannungserlebnis.

€ 68, -

www.adler-thermae.com

The optical effect of the images is so strong that riders simply do not notice that the movements which they feel - upward down, fall and roll - are relatively small.

Perfect reality is simulated by a combination of devised and exact sensory impressions. The simulator can be operated in buildings or outside on a space of about 45 - to 60 square meters (approx.

5 - 6 ms wide and approx. 8 - 9 ms long, plus some for a counter with the electronic control and the video-machine).

www.flugsimulator-vermietung.de

Die optische Wirkung der Bilder ist so stark, dass sie einfach nicht merken, dass die Bewegungen, die sie spüren - aufwärts, abwärts, fallen und rollen - verhältnismäßig gering sind.

Man könnte sagen, seinem Gehirn wird durch eine Kombination aus ausgetüftelten und genauen Sinneseindrücken vollkommene Wirklichkeit vorgetäuscht Der Astrojet XP - Flugsimulator kann in Gebäuden oder im Freien auf einer Fläche von rund 45 - 60 Quadratmetern aufgestellt werden (ca.

5 - 6 m breit und ca. 8 - 9 m lang sowie etwas Platz für eine Theke mit der elektronischen Steuerung und dem Video-Gerät).

www.flugsimulator-vermietung.de

Hypoxia Workstation Invivo

for laboratory and research - cell interactions under perfect environmental conditions.

Anaerobic Workstation Bug Box Microaerophilic Workstation Bug Box M ➔ details Hypoxia Workstation INVIVO2 500 ➔ details ➔ product overview INVIVO2 wokstations ➔ product overview anaerobic, microaerophile and hypoxia worstations

www.rieger-iv.at

Hypoxia Workstation Invivo

Anaerobische, microaerophile und hypoxische Werkbänke für Labor und Forschung unter vollkommenen Umweltbedingungen.

Anaerobische Workstation Bug Box Microaerophile Workstation Bug Box M ➔ Details Hypoxische Workstation INVIVO2 500 ➔ Details ➔ Gesamt-Produktübersicht INVIVO2 ➔ Gesamt-Produktübersicht anaerobische, microaerophile und hypoxische Werkbänke

www.rieger-iv.at

The GreenSlimNotebook is thin and has a small size, so it is ideal for a small handbag or jacket pockets.

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

Das GreenSlimNotebook ist dünn und hat ein schmales Format, es eignet sich also hervorragend für eine kleine Handtasche oder für Jackett-Taschen.

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

Is there anything you would want to change in your life ?

I think my life is perfect as it is:

I have a job, a husband, a little child and a home.

www.giz.de

Gibt es etwas, das Sie in Ihrem Leben ändern würden ?

Ich glaube, mein Leben ist perfekt, so wie es ist:

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

www.giz.de

A satirical spoof of contemporary art photography :

The perfect gift for all bewildered by art…

Elliott Erwitt's New York

www.teneues.com

Eine Parodie auf die zeitgenössische Kunstfotografie :

Das perfekte Geschenk für Kritiker eine…

Elliott Erwitt's New York

www.teneues.com

For a long while I considered studying industrial engineering, physics or even philosophy.

Eventually I opted for mechanical engineering, which was the perfect compromise for me.

What does your typical working day in Japan look like?

www.giz.de

Ich habe länger überlegt, ob ich Wirtschaftsingenieurwesen, Physik oder sogar Philosophie studieren sollte.

Am Ende habe ich mich für Maschinenbau entschieden – der perfekte Kompromiss für mich.

Wie sieht Ihr Arbeitsalltag in Japan aus?

www.giz.de

During production of 3D movies the stereographer checks the effective implementation of 3D on a monitor.

He or she also corrects every possible imprecision so that nothing stands in the way of the perfect illusion of three dimensional space.

Read mor …

www.3dinnovationcenter.de

Bei der Produktion von 3D-Filmen überwacht der Stereograf die 3D-Wirkung an einem Monitor.

Außerdem korrigiert er eventuelle Ungenauigkeiten, sodass der perfekten Illusion von Räumlichkeit nichts im Wege steht.

Weiterlese …

www.3dinnovationcenter.de

A satirical spoof of contemporary art photography

The perfect gift for all bewildered by art that means too much and gives too little

In the persona of André S. Solidor, veteran photographer Elliott Erwitt plunges deeply into the kookier excesses of contemporary photography.

www.teneues.com

Eine Parodie auf die zeitgenössische Kunstfotografie

Das perfekte Geschenk für Kritiker einer Kunst, die bei aller Tiefsinnigkeit kaum etwas zu bieten hat

In der Figur des André S. Solidor taucht Veteran Elliott Erwitt tief ein in die extremsten Exzesse der zeitgenössischen Fotografie.

www.teneues.com

Sam ’ s

Sam ´ s at Hotel Palace is the perfect place to wind down after a long day.

www.berlin.de

Sam ’ s

Die Sam ' s im Hotel Palace ist der perfekte Ort, um den Tag entspannt ausklingen zu lassen.

www.berlin.de

A comprehensive chronicle of the Riviera in the ’ 50s and early ’ 60s

A perfect gift for anyone who appreciates glamour—or just great photography

The French Riviera of the Fifties was an exciting place with much change in the air.

www.teneues.com

Eine umfassende Chronik der Côte d’Azur in den 50er und frühen 60er Jahren

Ein perfektes Geschenk für alle, die den Glamour lieben – oder einfach nur fantastische Fotografie

In den fünfziger Jahren lag an der französischen Riviera der Wandel geradezu in der Luft.

www.teneues.com

exceptional encounters and unique experiences.

Of those very special moments in life that are synonymous with perfect personal happiness.

A multifaceted fragrance

www.m-w.de

Von außergewöhnlichen Begegnungen und einmaligen Erlebnissen.

Von den ganz besonderen Momenten im Leben, die vollkommenes persönliches Glück bedeuten.

Eine facettenreiche Duftkomposition

www.m-w.de

Agnieszka will be seen wearing the Rado HyperChrome Automatic Chronograph in white high-tech ceramic.

This sporty yet elegant watch is a perfect match for the player known for her stylish play on court and her glamorous appearance off court.

Find out more about Agnieszka Radwanska on www.rado.com

www.rado.com

Agnieszka wird den Rado HyperChrome Automatik Chronographen in weißer Hightech-Keramik tragen.

Diese sportliche und doch elegante Armbanduhr passt perfekt zu der Tennisspielerin, die man für ihr stilvolles Spiel im Court und ihre glamouröse Erscheinung außerhalb des Courts kennt.

Erfahren Sie mehr zu Agnieszka Radwánska auf der Website www.rado.com.

www.rado.com

I used to drive the same make and model and really wanted one for the film.

It is simply the perfect match for Günther Bachmann – not too clean or shiny.

I wanted something that doesn’t scream successful businessman, but something that is a little bit funky.

mb.mercedes-benz.com

Ich fuhr früher das gleiche Auto und wollte unbedingt so ein Modell für den Film haben.

Es passt einfach perfekt zu Günther Bachmann. Es ist nicht so clean, nicht so glänzend.

Ich wollte etwas, das nicht nach einem offensichtlich erfolgreichen Geschäftsmann aussieht, sondern auch irgendwie funky ist.

mb.mercedes-benz.com

In our restaurant this flooring with Dinesen floorboards worked wonders.

It is beautiful, it is a perfect match for noma ’ s style and philosophy and it has, moreover, decidedly improved the acoustics – which is important to us and an additional benefit that we had not reckoned with.

The world ’ s best restaurant radiates modest, Nordic elegance, with the individual design elements coming together to create a harmonious interplay of colours.

www.stylepark.com

Der Dinesen Dielenboden hat in unserem Restaurant Wunder gewirkt.

Er ist schön, passt perfekt zu Stil und Philosophie von noma und hat außerdem die Akustik entscheidend verbessert – das ist wichtig für uns und ein zusätzlicher Gewinn, mit dem wir nicht gerechnet hatten.

Das beste Restaurant der Welt strahlt bescheidene, nordische Eleganz aus.

www.stylepark.com

A bit peculiar ?

Definitely so but we think that the umbrella is the perfect match for us.

There are all kinds of umbrellas but they all have in common that they consist of several segments and protect the one who is holding it.

www.knoefler.de

Etwas kurios ?

Ganz bestimmt, aber wir finden, so ein Schirm passt perfekt zu uns.

Ganz gleich, um welche Schirmart es sich handelt:

www.knoefler.de

design to expose the head pipe for a raw rebellious look.

These exhaust shields are a perfect match for Original Equipment or Screamin Eagle mufflers, and complement the blacked out Harley-Davidson® Street model.

shop.thunderbike.de

Diese Custom-Hitzeschilder haben ein perforiertes Design, das durch das Freilegen des Auspuffs einen puristischen Look erzeugt.

Diese Hitzeschilder passen perfekt zur Serienausstattung oder zu den Screamin’ Eagle Schalldämpfern und ergänzen das in Schwarz gehaltene Harley-Davidson Street™ Modell.

shop.thunderbike.de

For “ radon-newbies “ and the curious there is a “ trial trip “ to the galleries every Tuesday and Thursday in summer and every Tuesday and Friday in winter at approximately 2pm – 5:30pm.

This is the perfect opportunity to explore the Tauern Mountains from within and to relax and refuel your energies after an exhausting day hiking or skiing.

Since 1952 the radon galleries of Gastein have been popular with guests from all over the world.

gasteintaxi.at

Für Radon-Neulinge und Neugierige findet jeden Dienstag und Donnerstag im Sommer und jeden Dienstag und Freitag während der Wintersaison um ca. 14:00 - 17:30 Uhr, eine Heilstollen Schnupperfahrt statt.

Eine ideale Gelegenheit, um das Innere der Tauern zu erkunden, und sich nach der Wanderung oder nach dem Schifahren zu erholen und seinem ausgepowerten Körper mit neuer Energie zu beleben.

Schon seit 1952 schätzen die Kurgäste aus aller Welt den Bad Gasteiner Heilstollen.

gasteintaxi.at

The comprehensive special exhibition at the Kunstmuseum Basel now turns the focus on the artist ’ s oeuvre in landscapes, showing seventy paintings, among them masterworks such as The Harbor of Genoa from the St. Louis Art Museum and the Seashore from the Museum Ludwig, Cologne, but also sublime works from numerous private collections that have rarely been on public display.

Two other exhibitions form perfect complements to ours, offering visitors an unparalleled opportunity to study Beckmann ’ s oeuvre:

Max Beckmann.

www.kunstmuseumbasel.ch

Zu sehen sind 70 Gemälde, Meisterwerke wie Der Hafen in Genua aus dem St. Louis Art Museum oder Meeresstrand aus dem Museum Ludwig, Köln, aber auch grandiose Werke aus zahlreichen Privatsammlungen, die teilweise kaum je ausgestellt waren.

Zwei weitere Ausstellungen schaffen eine ideale Ergänzung und die einmalige Gelegenheit, sich umfassend mit dem Werk von Beckmann zu beschäftigen:

Max Beckmann.

www.kunstmuseumbasel.ch

Outdoor fairs

A visit to the old city centre of Ljubljana on a sunny day offers you a perfect opportunity to do some shopping at the Central Market or an outdoor fair.

Photo by:

www.visitljubljana.com

Märkte im Freien

Ein Besuch des Altstadtkerns an einem angenehmen sonnigen Tag bietet eine ideale Gelegenheit für Einkäufe auf dem Zentralen Marktplatz oder auf einem der Märkte im Freien.

Photo by:

www.visitljubljana.com

Opening Parcours

Kicking off the festival is an elaborate Opening Parcours presenting all projects and festival venues, and thus a perfect opportunity to get an overview and to meet & greet artists and curators.

www.aec.at

Opening Parcours

Das Festival beginnt mit einem ausgedehnten Opening Parcours, bei dem alle Projekte und Austragungsorte des Festivals vorgestellt werden. Eine ideale Gelegenheit für einen Überblick wie auch für Begegnungen mit den KünstlerInnen und KuratorInnen!

www.aec.at

During so-called sonic strolls, tour group participants can explore the historic architectural ensemble surrounding the bishop ’s residence as a setting for fascinating tonal phenomena.

Opening Parcours Kicking off the festival is an elaborate Opening Parcours presenting all projects and festival venues, and thus a perfect opportunity to get an overview and to meet & greet artists and curators.

www.aec.at

Bei sogenannten Hörspaziergängen können TeilnehmerInnen das historisch gewachsene Viertel rund um den Bischofshof als Klangort erkunden.

Opening Parcours Das Festival beginnt mit einem ausgedehnten Opening Parcours, bei dem alle Projekte und Austragungsorte des Festivals vorgestellt werden. Eine ideale Gelegenheit für einen Überblick wie auch für Begegnungen mit den KünstlerInnen und KuratorInnen!

www.aec.at

The iconic Breitner Tower in Amsterdam has been home to Philips ’ headquarters since 2002.

Refurbishing the restaurant gave us the perfect opportunity to showcase our new, state-of-the-art lighting concept and create a softer and more inspirational atmosphere that staff would enjoy relaxing in.

Luminous textile panels were the centrepiece for the new interior design.

www.lighting.philips.com

Der markante Breitner Tower in Amsterdam ist seit 2002 die Firmenzentrale von Philips.

Bei der Renovierung des Restaurants bot sich die ideale Gelegenheit, der Öffentlichkeit auch gleich unser neues, hypermodernes Beleuchtungskonzept vorzustellen und eine angenehmere, inspirierendere Atmosphäre zu schaffen, in der sich die Angestellten ausruhen können.

Luminous-Textile-Tafeln bilden das Herzstück der neuen Innenausstattung.

www.lighting.philips.com

Ideal Combination of Sports and Social Sponsoring

For Telekom Austria supporting the ÖPC provides the perfect opportunity to combine its long-standing commitment to top competitive sports with the company’s social commitment.

Stefan Tweraser, Head of Marketing at Telekom Austria:

www.a1.net

Ideale Verbindung von Sport- und Sozialsponsoring

Für Telekom Austria bietet sich mit der Unterstützung des ÖPC die ideale Gelegenheit, ihr seit Jahren bestehendes Commitment für den Spitzensport mit dem sozialen Engagement des Unternehmens zu verknüpfen.

„Die Paralympics lassen uns immer wieder zu Zeugen unvorstellbarer Leistungen werden“, so Dr. Stefan Tweraser, Marketingleiter von Telekom Austria.

www.a1.net

In addition they also enjoyed roadbook navigation through salt lakes, dunes and wadis.

I was glad they asked me to join in as a tour guide - a perfect opportunity to test the first prototype of our Monsoon saddle bags.

www.enduristan.com

Daneben sollte Roadbookfahren querfeldein durch Dünen und über Salzseen auf dem Programm stehen.

Es war mir eine grosse Freude, diese Reise als Tourguide begleiten zu dürfen - eine ideale Gelegenheit, den ersten Prototypen unserer Satteltaschen Monsoon zu testen.

www.enduristan.com

.

Martin Callanan (ECR, UK) said the deal was " far from perfect " but strikes " a sensible, pragmatic balance ".

www.europarl.europa.eu

"

Martin Callanan (EKR, UK) meinte, der Deal wäre " alles andere als perfekt ", stelle aber " ein ausgeglichenes, pragmatisches Gleichgewicht " her.

www.europarl.europa.eu

I was the happiest kid on Earth that day :

I felt beautiful and very special, although his work was far from perfect.

www.luganoinblog.ch

An diesem Tag war ich das glücklichste Kind der Welt :

Ich fühlte mich wunderschön und besonders, obwohl sein Werk alles andere als perfekt war.

www.luganoinblog.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文