tedesco » inglese

I . pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] VB vb trans

1. pflegen (umsorgen):

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw dat] pflegen

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw dat] pflegen

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. ant o. geh pflog], gepflegt [o. ant o. geh gepflogen] > ricerc (kultivieren):

to keep up a hobby sep

II . pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] VB vb rifl

2. pflegen (sich schonen):

to take it [or things] easy colloq

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen VB vb trans

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das strategische Ziel :

Eine ästhetisch ausgeglichene, ökologisch stabile und dauernd produktive Landschaft erhalten, schützen und schaffen, die kostbaren Gebiete pflegen und dadurch zu der Sicherung der Bedingungen für ein physisch und geistig gesundes Leben der Bewohner beitragen.

Problemkreis 7:

www.kraj-jihocesky.cz

The strategic objective :

It is our strategic objective to create, maintain and care for an aesthetically balanced, ecologically stable and constantly productive landscape, to care for the valuable territories and thus ensure appropriate conditions for the sound life of the local population.

Problem area 7:

www.kraj-jihocesky.cz

Elfi ist um die Fünfzig und teilt mit der Mutter eine kleine Wohnung in der niederösterreichischen Provinz.

Nach Feierabend pflegt sie die alte Frau, die ständig Wünsche und Beschwerden, aber nie ein gutes Wort für die Tochter übrig hat.

www.sixpackfilm.com

Elfi is about fifty and shares a small apartment with her mother in the province in Lower Austria.

After work she cares for the old woman, who always has wishes and complaints, but never a kind word for her daughter.

www.sixpackfilm.com

In ihm hat Gott unsere Lebensbedingung geteilt, damit sich jeder Mensch mit Liebe von Ewigkeit geliebt weiß und so seine Freude in Gemeinschaft mit Gott findet.

An ihn glauben, und es gehen uns noch mehr die Augen für alles auf, was menschlich ist, die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind, die Hingabe von Menschen, die Kranke pflege…In solch großmütigem Handeln ist Christus da, manchmal ohne erkannt zu werden.

Maria Gabriela (Venezuela)

www.taize.fr

In him, God shared our condition so that every human being might know that they are loved with eternity ’s love and so find joy in communion with God.

When we believe in him, our eyes are opened still more to all that is human—a mother’s love for her child, the devotion of those who care for the sick.... In these acts of generosity Christ is present, sometimes without being recognized.

Maria Gabriela (Venezuela)

www.taize.fr

Sehr wichtig dabei war ihm natürlich die Hilfe seiner tüchtigen Mitarbeiter, aber auch die gute Zusammenarbeit mit umliegenden Vermarktungsbetrieben und Kunden.

Die wichtigste Stütze aber war und blieb immer seine Frau Herta, die neben der Arbeit am Betrieb auch noch 16 Jahre lang seine durch einen Unfall gelähmte Mutter bis zum Tode pflegte.

Ein weiterer Schicksalsschlag im Leben des Verstorbenen war der plötzliche Kindstod seines Enkels Thomas 1979, sowie der Leidensweg und Tod seiner überaus geliebten jüngsten Tochter Helga im Juli diesen Jahres.

www.wewalka.at

The great help from his hard-working employees and the good co-operation with neighbouring marketing companies and customers were vital in this endeavour.

His most important supporter was, and continued to be, his wife Herta who apart from the work in the company also cared for his mother, paralysed by an accident, for sixteen years until she passed away.

Another stroke of fate in the life of the deceased was the sudden infant death of his grandson, Thomas, in 1979 and the life of suffering and death of his dearly beloved youngest daughter, Helga, in July of this year.

www.wewalka.at

Mit dieser erfrischenden, kühlenden und vitalisierenden Maske für die Augenzone werden Mimik-Fältchen, Schwellungen und Augenschatten reduziert.

Intensiv feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe pflegen die zarte Haut um die Augen, müde Augen werden strahlend wach und klar.

www.shannoncosmetics.at

With this refreshing, cooling and energising mask for the eye area, expression lines, puffiness and under-eye shadows are reduced.

Intensively moisturizing active ingredients care for the delicate skin around the eyes, and tired eyes become radiantly clear and awake.

www.shannoncosmetics.at

heicko Schraubenvertriebs GmbH | Silikon Spray 400 ml

Silikon Spray 400 ml - • Silikon Spray erleichtert das Einziehen von Gummidichtungen in Fenster und Türen • ideales Gleit- und Trennmittel für Produktion und Instandhaltung • pflegt Gummi-, Kunststoff-

www.heicko.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | Silicone spray 400 ml

Silicone spray 400 ml - • silicone spray facilitates the collection of rubber sealings in windows and doors • ideal lubricant and releasing agent for production and maintenance • care for rubber, synt

www.heicko.de

In Öl erhitzte Kräutersäckchen entfalten ihre Wirkstoffe während der Massage.

Verspannungen von Muskeln und Gewebe werden gelockert, der Stoffwechsel angeregt, der Körper entschlackt und die Haut wird durch den perlenden Effekt gepflegt.

Alpine Kräuter-Rückenmassage (40 min.)

www.weissenhof.at

In oil-heated herbal pouches, its active ingredients take effect during the massage.

Tension of muscles and tissues is released, metabolism activated, the body cleansed, and skin is cared for by the beading effect.

Alpine herbal back massage (40 min.)

www.weissenhof.at

Die Pflanze bei WALA

Als wertvolle Komponente in Dr.Hauschka Novum Lipsticks und der Regenerations Hals- und Dekolletécreme pflegt das Arganöl die zarte Haut, glättet sie und schützt sie vor Austrocknung.

♦ ♦ ♦ ♦

www.dr.hauschka.com

The Plant at WALA

As valuable ingredient of Dr.Hauschka Novum Lipsticks and Regenerating Neck and Décolleté Cream argan oil cares for the delicate skin, making it smooth and protecting it from drying out.

♦ ♦ ♦ ♦

www.dr.hauschka.com

Lilienöl half bei Brandwunden und Ohrenschmerzen.

Die Römer sollen die Zwiebeln der Madonnenlilie in Öl eingelegt und mit dem Auszug ihre wunden Füße gepflegt haben.

Der Benediktiner Mönch Walahfrid Strabo beschrieb die Lilie 827 n.Chr. in seinem botanischen Werk " De cultura hortorum " sehr poetisch:

www.dr.hauschka.com

Lily oil brought relief in the treatment of burns and earache.

The Romans are said to have steeped the bulbs of the Madonna Lily in oil and used the extract to care for their sore feet.

In 827 AD the Benedictine monk Walahfrid Strabo described the lily very poetically in his botanical opus " De cultura hortorum ":

www.dr.hauschka.com

Leghorn

Das Foto Album von Marciana Marina, Insel Elba d '::Marciana Marina alle 'd' Elba Insel hat eine sehr charmante Promenade und gut gepflegt, Marciana Alta aus dem Panorama ist atemberaubend.

livorno.guidatoscana.it

Leghorn

The photo album by Marciana Marina, Elba Island d '::Marciana Marina all 'd' Elba Island has a very charming seafront promenade and well cared for, Marciana Alta from the panorama is breathtaking.

livorno.guidatoscana.it

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文