Traduzioni di „picture“ nel dizionario inglese » tedesco

I . pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild nt

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild nt

picture

Foto nt

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto nt

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild nt

satellite picture

Satellitenbild nt

4. picture (film):

picture

Film m

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture fig (impression):

picture

Bild nt

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung f

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw dat zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. gen

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild nt

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or ingl am usu big] picture

die allgemeine Situation

locuzioni:

to be [or look] a picture colloq, sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. colloq kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a] picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte prov

II . pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to picture sth

sich dat etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III . pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

to picture to oneself how ...

sich dat vorstellen, wie ...

picture SOST

Contributo di un utente

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

Pic·ture-in-ˈPic·ture SOST modifier TV

Picture-in-Picture

Bild-im-Bild-

ˈgirlie pic·ture SOST

girlie picture

Foto nt eines nackten Mädchens

mo·tion ˈpic·ture SOST ingl am

motion picture

[Spiel]film m

ˈmo·tion-pic·ture AGG ingl am

motion-picture

Film-

motion-picture industry

Filmindustrie f

ˈpic·ture book SOST

picture book (for children)

Bilderbuch nt

picture book (for adults)

Buch nt mit Illustrationen

ˈpic·ture edi·tor SOST

picture editor

Bildredakteur(in) m (f)

ˈpic·ture frame SOST

picture frame

Bilderrahmen m

ˈpic·ture gal·lery SOST

picture gallery

[Kunst]galerie f

ˈpic·ture-goer SOST

picture-goer

Kinogänger(in) m (f)

ˈpic·ture li·brary SOST

picture library

Bildarchiv nt

ˈpic·ture mes·sag·ing SOST

picture messaging

Picture Messaging nt

ˈpic·ture-per·fect AGG inv

picture-perfect

bildschön

picture-perfect day, view

wie gemalt nach sost

picture-perfect house

Traum-

picture-perfect village

schmuck

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

candid picture

Schnappschuss m

holographic picture

holografisches Bild

monitoring picture

Kontrollbild nt term tecn

mental picture

Vorstellung f

wedding picture

Hochzeitsfoto nt

identikit picture

Phantombild nt

satellite picture

Satellitenbild nt

to get the picture colloq

kapieren colloq

Mostra di più

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

a picture of misery

ein Bild des Jammers

to make a picture colloq

ein Foto machen

to straighten a picture

ein Bild gerade hängen

to shoot a picture

ein Foto machen

to blur a picture

die Konturen eines Bildes verschwimmen lassen

the picture isn't straight

das Bild hängt schief

to take a picture

ein Foto machen

she took their picture

sie fotografierte sie

Mostra meno