inglese » tedesco

por·ter1 [ˈpɔ:təʳ, ingl am ˈpɔ:rt̬ɚ] SOST

2. porter no pl (beer):

porter
Porter nt

por·ter2 [ˈpɔ:təʳ, ingl am ˈpɔ:rt̬ɚ] SOST

1. porter esp ingl brit (doorkeeper):

porter
porter
CH a. Concierge m o f
the college porter
hall/night porter
Empfangs-/Nachtportier m
hotel porter

2. porter ingl am FERR (on sleeping car):

porter

ˈhall por·ter SOST ingl brit

hall porter

ho·tel ˈpor·ter SOST

hotel porter
hotel porter
Hoteldiener(in) m (f)

ˈnight-por·ter SOST

ˈrail·way por·ter SOST

I . prêt-à-por·ter [ˌpretɑ:ˈpɔ:teɪ, ingl am -pɔ:rˈteɪ] SOST no pl

II . prêt-à-por·ter [ˌpretɑ:ˈpɔ:teɪ, ingl am -pɔ:rˈteɪ] AGG attr

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

( 48 ) before he concentrated to the film business seriously after his retirement from wrestling.

He became engaged for smaller parts in the next years for roles like a gardener, baggage porter, bath attendant, boxer or watchman.

To his well-known movies of the 50s belong " Knall und Fall als Hochstapler " (52) , " Im weissen Rössl " (52) , " Rummelplatz der Liebe " (54) , " Lola Montez " (55) and " Peter Voss, der Held des Tages " (59) .

www.cyranos.ch

( 48 ), ehe er sich nach seinem Rücktritt vom Ringersport vermehrt seiner Filmkarriere widmete.

In den kommenden Jahren wurde er für verschiedenste kleinere Rollen wie als Gärtner, Gepäckträger, Bademeister, Boxer oder Wachmann engagiert.

Zu seinen bekanntesten Filmen der 50er Jahre gehören " Knall und Fall als Hochstapler " (52) , " Im weissen Rössl " (52) , " Rummelplatz der Liebe " (54) , " Lola Montez " (55) und " Peter Voss, der Held des Tages " (59) .

www.cyranos.ch

In the Hotel Has A restaurant you can enjoy American cuisine.

Aside from laundry, a porter service and 24-hour reception, guests can also make use of a lift, a safe deposit box and currency exchange.

niceport.nicehotelnice.com

Das Hotel Has A Restaurant bietet eine Auswahl an amerikanischen Gerichten.

Die Gäste haben Zugang zu einem Konferenzraum, einem Internetzugang sowie den hoteleigenen Wäscheservice, ein Gepäckträger und 24-Stunden Rezeption.

niceport.nicehotelnice.com

The Bella Roma Italian restaurant serves a variety of Georgian dishes.

Helpful staff is always on hand to provide 24-hour reception and a porter service.

bridgehouse.dublinshotel.net

Im Bella Roma Italian Restaurant können Sie die georgischen Küche zu bieten.

Das hilfsbereites Personal ist sehr bemüht, 24-Stunden Rezeption, ein Gepäckträger bereitzustellen.

bridgehouse.dublinshotel.net

Remove any valuables from the vehicle We recommend removing any valuables which are visible from the outside as well as your navigation system holder from your vehicle.

Porter service Baggage transfer assistance can be requested using the porter request phones inside the terminal or at the information desks.

Prices:

www.ham.airport.de

Wertsachen aus dem Fahrzeug entfernen Es wird empfohlen, alle sichtbaren Wertsachen sowie die Halterung Ihres Navigationssystems aus Ihrem Fahrzeug zu entfernen.

Porterservice Die Gepäckträger können direkt im Terminal von den Porterrufsäulen und Informationsschaltern angefordert werden.

Preise:

www.ham.airport.de

Celebi ’ s Platinum Service offers personalized services, including airport transfer, ticket and baggage handling.

Baggage is carried by porters and passengers are assisted by hostesses if necessary.

Celebi transports travelers to the aircraft with a VIP bus.

www.bud.hu

Das Celebi „ Platinum Service ” bietet maßgeschneiderte Leistungen, die den Flughafentransfer, die Ticket- bzw. Gepäckabfertigung beinhalten.

Das Gepäck wird von Gepäckträgern transportiert, bei der Sachbearbeitung helfen – falls notwendig – Hostessen.

Celebi bringt die Passagiere mit einem VIP-Bus zum Flugzeug.

www.bud.hu

Luggage service

Porters can be called in the terminal, either using the special porter phones or from the information counters.

Prices:

www.airport.de

Gepäckdienst / -aufbewahrung

Die Gepäckträger können direkt im Terminal von den Porterrufsäulen und Informationsschaltern angefordert werden.

Preise:

www.airport.de

The large bar serves a selection of spirits.

Guests will benefit from parking and a lift as well as 24-hour reception, 24-hour room service and a porter service.

harringtonhall.dublinshotel.net

Feine Getränke werden in der Lounge-Bar angeboten.

Aufzug, Parkmöglichkeiten und 24-Stunden Rezeption, 24-Stunden-Zimmerservice und ein Gepäckträger stehen den Gästen im Hotel zur Verfügung.

harringtonhall.dublinshotel.net

Baggage services

Porters are available on request during the hours of flight operation in the departure and arrivals halls.

Guests can make use of the left luggage service and safe deposit boxes for documents, keys, etc., that are not required on the trip.

www.viennaairport.com

Gepäckdienste

In der Abflug- und Ankunftshalle stehen während der Flugbetriebszeiten Gepäckträger auf Anforderung zur Verfügung.

Unsere Gäste können unser Angebot zur Aufbewahrung von Gepäckstücken sowie die Safe-Depots zur Aufbewahrung diverser Papiere, Schlüssel und dgl., die auf der Flugreise nicht benötigt werden, nutzen.

www.viennaairport.com

Charles the second guide, Kabila the cook, Rasta the second cook and 14 porters.

Our luggage, tents, food, cooking pots and even folding chairs are distributed on the porters.

Every porter receives 15 kilos, we have to carry our daypack only.

www.astrid-padberg.de

Charles, der 2.Guide, Kabila, der Koch, Rasta der 2. Küchenschef und 14 Träger.

Unser Gepäck, Zelte, Verpflegung, Kochtöpfe und sogar Klapphocker werden auf die Träger verteilt.

Jeder der Träger erhält 15 Kg, wir tragen nur unseren Tagesrucksack.

www.astrid-padberg.de

The hostel is a natural base from which to climb or hike up Mount Kenya.

Not only are your assured of competent and professional porters and guides but also a well equipped mountain store together with reliable transport to take you to or from the mountain and our rates for all this are the best in the region!

The hostel is in an ideal location for exploring other areas such as the Aberdare ranges, the Northern Kenya Tourist circult and the game rich Laikipia plains.

de.hostelbookers.com

Die Herberge ist ein natürlicher Ausgangspunkt, klettern oder zu wandern Mount Kenya.

Nicht nur sind Ihre versicherte der kompetente und professionelle Träger und Führer, sondern auch eine gut ausgestattete Berg Speicher zusammen mit zuverlässigen Transport zu Ihnen, oder aus dem Berg und unsere Preise für all das zu nehmen sind die besten in der Region!

Die Herberge ist in einer idealen Lage für Ausflüge in andere Bereiche wie den Aberdare reicht, der Nord-Kenia Tourist circult und den wildreichen Ebenen Laikipia.

de.hostelbookers.com

24 hours ago we were standing up there, 3000 meters higher than now.

Our 28 porters are waiting for the tip to be distributed.

They get 15 US$ per person.

www.uli-sauer.de

24 Stunden zuvor waren wir dort oben, knapp 3000 Meter höher.

Unsere 28 Träger warten auf die Auszahlung des Trinkgelds.

Es gibt 15 US-Dollar pro Kopf.

www.uli-sauer.de

SCHWEIZER ALPEN Jungfrau-Aletsch

Six porters for a corpulent guest

Maulesel © Leander Biffiger

www.jungfraualetsch.ch

SCHWEIZER ALPEN Jungfrau-Aletsch

Sechs Träger für einen beleibten Gast

Maulesel © Leander Biffiger

www.jungfraualetsch.ch

In his home village Khumjung, on 3780 metres near the highest mountain of the world, Ang Tshering attended the school that was founded by Sir Edmund Hillary.

The English skills which he had aquired there enabled him to work as a porter and interpreter for expeditions.

In 1982 Ang Tshering founded „ Asian Trekking ”, today one of the leading agencies for expeditions and trekkings in Nepal.

blogs.dw.de

In seinem Heimatdorf Khumjung, unweit des höchsten Bergs der Erde auf 3780 Metern gelegen, besuchte Ang Tshering später die von Sir Edmund Hillary gegründete Schule.

Mit den dort erworbenen Englisch-Kenntnissen verdingte er sich als Träger und Übersetzer bei Expeditionen.

1982 gründete Ang Tshering das Unternehmen „ Asian Trekking “, heute einer der führenden Anbieter von Expeditionen und Trekkingreisen in Nepal.

blogs.dw.de

after a wile the valley opened again and on the gentle slopes paddy grew on fertile terraces.

For me it was the first time, that i was going with a group and several porters.

So we had to stop every day around 11 AM to have a daal bhat.

www.nepal-dia.de

und dann öffnete sich das Tal wieder und wir kamen endlich in Lapubesi an, welches an einem fruchtbaren Hang liegt.

Für mich war es dass erste mal, dass ich mit einer Gruppe und vielen Trägern unterwegs war.

Das bedeutete, dass wir so gegen 11 Uhr unsere Frühstücks / Daal Bhat pause machen mussten.

www.nepal-dia.de

Joseph, our trekking guide, introduces us to our team :

Charles the second guide, Kabila the cook, Rasta the second cook and 14 porters.

Our luggage, tents, food, cooking pots and even folding chairs are distributed on the porters.

www.astrid-padberg.de

Joseph, unser Trekkingführer, stellt die Mannschaft vor :

Charles, der 2.Guide, Kabila, der Koch, Rasta der 2. Küchenschef und 14 Träger.

Unser Gepäck, Zelte, Verpflegung, Kochtöpfe und sogar Klapphocker werden auf die Träger verteilt.

www.astrid-padberg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文