inglese » tedesco

Traduzioni di „prejudice“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . preju·dice [ˈpreʤədɪs] SOST

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

2. prejudice no pl (bias):

prejudice against
Vorurteil nt gegen +acc
prejudice against
racial prejudice

3. prejudice no pl DIR:

prejudice
prejudice
prejudice
without prejudice
without prejudice
without prejudice
without prejudice to sth

II . preju·dice [ˈpreʤədɪs] VB vb trans

2. prejudice (bias):

to prejudice sb [against/in favour [or ingl am favor] of sb/sth]
to prejudice a case DIR
to prejudice a witness DIR

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

re holding back because of the risks.

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

Africa alone lost around USD 9 billion as a result in 2011, for example.

www.rolandberger.de

Sie halten sich aber aus Angst vor Risiken zurück.

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

Dadurch verlor allein Afrika im Jahr 2011 ca. 9 Milliarden Dollar.

www.rolandberger.de

The ninth issue of Digital Development Debates ( DDD ) focuses on prejudice

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Die neunte Ausgabe der Digital Development Debates widmet sich dem Thema Vorurteile

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

In addition to that, Andrea Kolb of the social business company Abury and Isabelle Quéhé, founder of the Eco-Fashion Show, show how the fashion industry can produce stylish, high-quality clothes that are also ethical and ecological.

The African Innovation section demonstrates that prejudice can also be positive

www.giz.de

Daneben berichten Andrea Kolb von Abury und Isabelle Quéhé, die Gründerin der Eco-Fashion-Show, dass sozial und ökologisch produzierte Mode schick und qualitativ hochwertig sein kann.

Dass Vorurteile auch positiv sein können, zeigt die Kategorie „ African Innovation “.

www.giz.de

The utilisation of teaching / training staff, buildings and machinery can also be optimised in this way.

The mix of formal and non-formal measures and their geographical proximity help to overcome prejudice and to generate synergies.

MORE CLOSE

www.giz.de

Der Einsatz der Lehrkräfte und die Nutzung der Gebäude und Maschinen kann dadurch optimiert werden.

Der Mix von formalen und non-formalen Angeboten und deren räumliche Nähe können dazu beitragen, Vorurteile zu überwinden und Synergien zu schaffen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Invited guests will include representatives from the spheres of politics, business, culture and sport, as well as the Brazilian five-time Women ’s World Player of the Year, Marta Vieira da Silva.

Staged at the Museu da República in Rio de Janeiro, the programme of events will feature a multimedia exhibition about women’s football in Brazil entitled ‘Women on the pitch – Overcoming Prejudice’, workshops on achieving gender equality through sport, youth forums and several rounds of discussions.

www.giz.de

Eingeladen sind u.a. Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport, wie auch die fünfmalige brasilianische Weltfußballerin Marta Vieira da Silva.

Im Museu da República in Rio de Janeiro werden u.a. eine Multimedia-Ausstellung mit dem Titel „Frauen auf dem Spielfeld - Überwindung von Vorurteilen" zu Frauenfußball in Brasilien, Workshops zur Gleichstellung der Geschlechter über den Sport, Jugendforen und zahlreiche Gesprächsrunden stattfinden.

www.giz.de

Due to its geographic location, Chile has major renewable energy potentials.

However, further development of environmentally sound technologies is being hampered by such factors as an inadequate grid infrastructure and existing prejudices against renewable energies.

Objective A medium- and long-term strategy is effectively promoting the expansion of renewable energy in Chile's interconnected power systems consistent with the energy policy objectives of energy security, economic efficiency and sustainability.

www.giz.de

Wegen seiner geografischen Lage verfügt Chile über große Potenziale an erneuerbaren Energien.

Der Ausbau der umweltschonenden Technologien wird jedoch unter anderem durch eine unzureichende Netzinfrastruktur eingeschränkt und durch bestehende Vorurteile gegenüber erneuerbaren Energien gebremst.

Ziel Der Ausbau der erneuerbaren Energien in den chilenischen Stromverbundsystemen ist in Übereinstimmung mit den energiepolitischen Zielsetzungen Energiesicherheit, ökonomische Effizienz und Nachhaltigkeit effektiv durch eine mittel- und langfristige Strategie gefördert.

www.giz.de

the often cruel and negative reaction to diversity.

She criticizes this racism, ethnic-ism, and all the other ‘isms’ that describe prejudice and hatred based on race, color, class or any other morphological, cultural, social, political or economic differences."

universes-in-universe.org

die oftmals grausame und negative Reaktion auf das Anderssein.

Sie richtet sich gegen Rassismus, Ethnizismus und all die anderen Ismen, mit denen Vorurteile und Hass benannt werden, die sich an Rasse, Farbe, Klasse oder jedweden anderen morphologischen, kulturellen, sozialen, politischen oder ökonomischen Unterschieden entzünden."

universes-in-universe.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文