inglese » tedesco

Traduzioni di „prelude“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . prel·ude [ˈprelju:d, ingl am also ˈpreɪlu:d] SOST

2. prelude MUS:

prelude
Prélude nt term tecn
prelude
Präludium nt term tecn

II . prel·ude [ˈprelju:d, ingl am also ˈpreɪlu:d] VB vb trans

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

? Ariadne ? and Debussy ? s ? Pelléas et Mélisande ?.

Although I did not compose an overture, I did write an utterly superfluous prelude; instead of the Wedding March which is definitely un-Shakespearian, I composed a small-scale festive piece; otherwise, I interspersed music at different points than Mendelssohn, in particular for the accompaniment of all magical and love scenes.

www.orff.de

? Ariadne ? und Debussys ? Pelléas und Mélisande ?.

Zwar schrieb ich keine Ouvertüre mehr, jedoch noch ein überflüssiges Vorspiel; statt des Hochzeitsmarsches, der bestimmt unshakespearisch ist, stand eine kleine Festmusik, ansonsten setzte ich die Musik oft an anderen Stellen als Mendelssohn ein, besonders untermalend bei allen Zauber- und Liebesszenen.

www.orff.de

the sensation of being unreservedly accepted and understood ” without any rational reason, simply because of the emotionally persuasive power of his all-encompassing art work ( Gesamtkunstwerk ).

The mysterious and mystical aura, things not rationally explainable, all of which surround this knight from another world, are all present as early as the prelude, where glittering string sounds and br…

/>

www.mphil.de

werden, ohne jeglichen rationalen Grund, allein durch die emotional überredende Macht seines Gesamtkunstwerkes.

Das Geheimnisvolle und Mystische, das nicht rational Erklärbare, das den Ritter aus einer anderen Welt umgibt, kündet sich bereits im Vorspiel an, wo flirrende Streicherk…

/>

www.mphil.de

In one fell swoop, Donkervoort was back in the spotlight and the media.

A prelude for what was to come with the introduction of the Donkervoort D8 GT in 2007 and the participation with this car in the FIA GT4 European Championship series in 2008 and 2009.

2

www.donkervoort.com

Mit einem Schlag stand Donkervoort wieder im Rampenlicht der Medien.

Ein Vorspiel für das, was mit der Einführung des Donkervoort D8 GT im Jahr 2007 und der Teilnahme mit diesem Wagen an den FIA GT4 European Championship Serien 2008 und 2009 noch kommen sollte.

2

www.donkervoort.com

No heaviness, no tough stream prevents the music making that dynamically does everything for the singers and reacts promptly.

That Ringborg in skilled in creating an elegiac sound and - when required - producing a lot of noise is apparent in the prelude to the third act and in Sachs ' Schusterlied.

www.ringborg.de

Keine Schwere, kein zäher Fluss behindert das reaktionsschnelle, dynamisch die Sänger auf Händen tragende Musizieren.

Dass Ringborg sich auch auf die elegischen Töne und, wo ' s sein muss, aufs Lärmen versteht, zeigen das Vorspiel zum dritten Akt und Sachsens Schusterlied.

www.ringborg.de

1907

A symphonic prelude prior to the festival from Heinrich Schmidt Bayreuth.

1924

www.landshuter-hochzeit.de

1907

Symphonisches Vorspiel zum Festspiel, von Heinrich Schmidt, Bayreuth.

1924

www.landshuter-hochzeit.de

» It was logical to augment the Easter story with its ? prequel ?.

I therefore wrote the Christmas story … in 1959 / 60 and at the same time created the prelude for the Resurrectio, the triumph of all triumphs. «

( Carl Orff )

www.orff.de

» Es lag nahe, das Osterspiel durch seine ? Vorgeschichte ? zu ergänzen.

So schrieb ich 1959 / 60 das Weihnachtsspiel … und somit gleichsam das Vorspiel für die Resurrectio, den Triumph aller Triumphe. «

( Carl Orff )

www.orff.de

Coburg, February 21, 2013 Safe on Americas Main Street Route 66 :

Reuthers offers a Harley-Davidson safety training as a "prelude" to your dream trip

reuthers.com

Coburg, 21. Februar 2012 Sicher auf Amerikas Mainstreet Route 66 :

Reuthers bietet Harley-Davidson Sicherheitstraining als „Vorspiel“ zur Traumreise

reuthers.com

For the 2013 Salzburg Festival, Peter Stein and Antonio Pappano reconstructed the original version of the opera – albeit in Italian and without the ballet.

However, those passages cut shortly before the world premiere in 1867 were performed here, for example, the prelude featuring the chorus of woodcutters and their families.

Keeping the Fontainebleau act makes the further action and the psychological development of Elisabetta di Valois and Don Carlo far more comprehensible.

www.siemens.at

Für die Salzburger Festspiele 2013 haben Peter Stein und Antonio Pappano wieder die Urfassung der Oper erarbeitet – allerdings in Italienisch und ohne das Ballett.

Hingegen sind auch jene Passagen zu hören, die noch vor der Uraufführung 1867 kurzfristig gestrichen worden waren, etwa das die Oper eröffnende Vorspiel mit dem Chor der Holzfäller und ihrer Familien.

Die Beibehaltung des Fontainebleau- Aktes macht die weitere Handlung und die psychologische Entwicklung von Elisabetta di Valois und Don Carlo ungleich schlüssiger.

www.siemens.at

On Shrove Sunday 02 March 2014, the full-grown fools enjoy the great carnival parade in Ebensee.

However, this is only a prelude to the furious Fetzenzug on Shrove Monday 03 March 2014, the day does not end until Tuesday morning.

Tattered and with intricately carved wooden masks on their faces, take the foolish "scraps" in Ebensee possession.

traunsee.salzkammergut.at

Am Faschingssonntag, 02. Mà ¤ rz 2014, vergnügen sich dann die ausgewachsenen Narren beim großen Faschingsumzug in Ebensee.

Dieser ist jedoch erst ein Vorspiel für den furiosen Fetzenzug am Faschingmontag, 03. März 2014, dem Tag, der erst am Dienstagmorgen endet.

Zerlumpt und mit kunstvoll geschnitzten Holzmasken vor dem Gesicht, nehmen die närrischen "Fetzen" Ebensee in Besitz.

traunsee.salzkammergut.at

EASY WORLD 2010 - SPEED UP YOUR BUSINESS

After the successful prelude to our events series EASY WORLD 2009, we would like to warmly invite you to join us in Berlin in 2010, under the motto " SPEED UP YOUR BUSINESS ".

www.easy.de

EASY WORLD 2010 - SPEED UP YOUR BUSINESS

Nach dem erfolgreichen Auftakt unserer Veranstaltungsreihe, der EASY WORLD 2009, möchten wir Sie auch dieses Jahr unter dem Motto " SPEED UP YOUR BUSINESS " herzlich nach Berlin einladen.

www.easy.de

EASY WORLD 2010 - SPEED UP YOUR BUSINESS

After the successful prelude to our events series EASY WORLD 2009, we would like to warmly invite you to join us in Berlin in 2010, under the motto "SPEED UP YOUR BUSINESS".

www.easy.de

EASY WORLD 2010 - SPEED UP YOUR BUSINESS

Nach dem erfolgreichen Auftakt unserer Veranstaltungsreihe, der EASY WORLD 2009, möchten wir Sie auch dieses Jahr unter dem Motto "SPEED UP YOUR BUSINESS" herzlich nach Berlin einladen.

www.easy.de

The musicians will give further concerts with the Bach suites in Shizuoka ( 12.01. ), Mitaka ( 14.01. ) and Sapporo ( 15.01. ).

The Japanese tour with Bach ’ s orchestral suites forms the prominent prelude to a “ Bach World Tour 2012 ” which will take the ensemble from its home in the county of Breisgau to Belgium in February ( Brussels, 8.02. ), Australia ( Adelaide, 4.03. ) and China ( Beijing, 7.03.;

www.barockorchester.de

Weitere Konzerte geben die Musiker mit den Bach-Suiten in Shizuoka ( 12.01. ), Mitaka ( 14.01. ) und Sapporo ( 15.01. ).

Die Japan-Tournee mit Bachs Orchestersuiten bildet den prominenten Auftakt zu einer „ Bach World Tour 2012 “, die das Ensemble aus dem Breisgau im Februar nach Belgien ( Bru ̈ ssel, 8.02. ), im Ma ̈ rz nach Australien ( Adelaide, 4.03. ) und China ( Peking, 7.03.;

www.barockorchester.de

The film consists of four continuous acts :

A prelude, the dance of the drunken snake, «Orochi», from Japan's oldest myth, is followed by a documentary section, «Tamasaburo Bando and his idols».

www.swissfilms.ch

Der Film gliedert sich in vier Akte, die ineinander übergreifen :

Einem Auftakt, dem Tanz der betrunkenen Schlange «Orochi», dem ältesten Mythos Japans, folgt ein zweiter, dokumentarischer Teil, «Tamasaburo Bando und seine Idole».

www.swissfilms.ch

examines, for the first time ever on this scale, the influence of early modern guide books in geography, the science of surveying and the construction of fortification on Dutch painting around 1650.

The prelude to the project, developed at the University of Trier, is Pieter Snayers? large-format depiction of historical battle scenes, in which maps and landscape paintings are projected over one another so as to document the most recent developments in modern engineering, ballistics and the fortification construction.

on1.zkm.de

Die Ausstellung „ Mapping Spaces “ untersucht erstmals in diesem Umfang den Einfluss frühneuzeitlicher Handbücher zur Geographie, der Vermessungskunde und dem Festungsbau auf die niederländische Malerei um 1650.

Den Auftakt des an der Universität Trier entwickelten Projektes bilden die großformatigen Kriegspanoramen Pieter Snayers, in denen Karten und Landschaftsbilder übereinander projiziert werden, um die neuesten Errungenschaften des modernen Ingenieurwesens, der Ballistik und des Festungsbaus zu dokumentieren.

on1.zkm.de

Many players, functionaries, journalists, sponsors, cheerleaders and fans in attendance did n’t have to be asked twice to try the new bread :

in less than 15 minutes the 200 Eat the Balls had been devoured – another successful market acceptance test and a perfect prelude to next season with Eat the Ball!

Eat the Ball – eat smart, feel good

www.eattheball.com

Die zahlreichen anwesenden Spieler, Funktionäre, Journalisten, Sponsoren, Cheerleader und Fans ließen sich nicht zwei Mal bitten, den Geschmackstest zu machen :

die 200 Eat the Ball Brötchen waren in weniger als 15 Minuten komplett vergriffen und aufgegessen – ein weiterer gelungener Marktakzeptanztest und perfekter Auftakt für die nächste Saison mit Eat the Ball!

Eat the Ball – eat smart, feel good

www.eattheball.com

The important breathing exercise called Spinal Chord Breathing helps change the quality of the blood and the mind thus improving the ability to focus clearly and experience calmness.

This stretching sequence is the prelude to all the energy practices. Its daily practice increases the feeling of self-esteem.

STRUCTURAL ALINGNMENT 1

www.healingtao.org

Eine wichtige Atemübung, die Wirbelsäulenatmung, hilft uns, die Qualität des Blutes und des Geistes zu ändern, und gibt uns die Fähigkeit der klaren Zielsetzung und der Erfahrung von innerer Ruhe.

Diese Übungen sind der Auftakt zu allen Taoistischen Energiepraktiken, deren tägliche Anwendung auch das Selbstbewusstsein steigert.

Strukturelle Ausrichtung 1 - Den Baum umarmen

www.healingtao.org

on the Berlin based Label Vakant in 2009, alongside EPs on Freude Am Tanzen and recently also Desolat.

That Kaden has a lot of love to spread is also being reflected in the compilation s dreamy prelude for which he elected one of this summer s ear-catcher:

www.water-gate.de

heraus, seine aktuelle EP fand auf Loco Dice ’ label Desolat statt.

Dass Kaden viel Liebe zu verbreiten weiß, spiegelt sich auch im verträumten Auftakt seiner Compilation wider, für den er einen der Hinhörer des Sommers auserkoren hat:

www.water-gate.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文