inglese » tedesco

I . prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, ingl am -əˈreɪ-] SOST

2. preparation (measures):

preparations pl for
preparations (precautions)
preparations for a flight
preparations for a journey/voyage
preparations for war

II . prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, ingl am -əˈreɪ-] SOST modifier

preparation (time, work):

Vorbereitungs-

preparation SOST CONT

Vocabolario specializzato

squash preparation [ˈskwɒʃprəprˌeɪʃn] SOST

compulsory preparation SOST DIR ECON

Vocabolario specializzato

preparation stage SOST MKTG

Vocabolario specializzato

ˈChrist·mas pre·pa·ra·tion SOST

preparation for the merger SOST STRUTT AZ

Vocabolario specializzato

preparation of bids SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

preparation of timetable TRASP PUBBL

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

the costs of the two-week courses are EUR 400 – EUR 500 per participant, depending on the sector and number of participants.

These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.

The costs also include an examination fee of around EUR 15 per participant.

www.giz.de

Die Kosten für die zweiwöchigen Kurse belaufen sich auf 400 – 500 € pro Teilnehmenden, je nach Sektor und Anzahl der Teilnehmenden.

Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.

Auch beinhalten diese Kosten eine Prüfungsgebühr von circa 15 € je Teilnehmenden.

www.giz.de

Burkhard Schwenker is appointed Speaker of the new Executive Committee ( EC ) and António Bernardo is elected Deputy Speaker.

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

Burkhard Schwenker wird zum Sprecher des neuen Executive Committee ( EC ) ernannt, als Stellvertreter steht ihm António Bernardo zur Seite.

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

The inadequate infrastructure has left us facing enormous challenges.

The excellent contacts and years of experience of GIZ staff from other German projects in Chad were a great help in our preparations.'

www.giz.de

Die mangelnde Infrastruktur hat uns vor echte Herausforderungen gestellt.

Aber die guten Kontakte der GIZ-Mitarbeiter im Tschad sind für uns bei der Vorbereitung sehr hilfreich gewesen.“

www.giz.de

It guarantees that organisations and stakeholders ( such as ministries, the police and hospitals ) know their roles and can assume responsibility in the event of a pandemic.

Optimal planning and preparation contribute substantially to mitigating potential impacts.

In Burkina Faso, a pandemic plan meeting the special challenges posed by a flu pandemic ( influenza A ) was prepared for the first time in 2009.

www.giz.de

Er gewährleistet, dass Organisationen und Stakeholder ( wie Ministerien, Polizei und Krankenhäuser ) im Falle einer Pandemie ihre Aufgaben kennen und Verantwortung übernehmen.

Optimale Planung und Vorbereitung leisten einen erheblichen Beitrag zur Minderung der möglichen Auswirkungen.

In Burkina Faso wurde erstmals 2009 ein Pandemieplan für die besonderen Herausforderungen einer Grippe-Pandemie ( Influenza A ) erarbeitet.

www.giz.de

is the Technologie-Transfer-Zentrum Bremerhaven ( TTZ ), which has tailored technological possibilities to gastronomic needs.

Molecular gastronomy is playing an increasingly important role for the caterers, since preparation alone can turn into a spectacular event.

When " cooking with nitrogen ", for instance, a fruit mousse is plunged into liquid nitrogen at a temperature of minus 173 ° C.

www.messe1x1.de

steht dabei das Technologie-Transfer-Zentrum Bremerhaven ( TTZ ), das die technologischen Möglichkeiten auf die gastronomischen Bedürfnisse zugeschnitten hat.

Bei den Caterern spielt die molekulare Gastronomie eine immer wichtigere Rolle, da allein die Zubereitung zum spektakulären Event werden kann.

Beim " Kochen mit Stickstoff " wird beispielsweise eine Fruchtmousse in minus 173 ° C kalten flüssigen Stickstoff getaucht.

www.messe1x1.de

Neuroleptics alter the neurochemical ( mediatornye ) processes in the brain : dofaminergicheskie, adrenergic, serotoninergicheskie, GAMKergicheskie, cholinergic, neyropeptidnye and others.

Different groups of neuroleptics and some preparations differ in their influence on the formation, accumulation, release and metabolism neuromediators and their interaction with receptors in different brain structures, which significantly affects their therapeutic and pharmacological properties.

pharma-base.ru

Neuroleptika andern neurochemischen ( mediatornye ) Vorgange im Gehirn : dofaminergicheskie, adrenergen, serotoninergicheskie, GAMKergicheskie, cholinerge, neyropeptidnye und andere.

Verschiedene Gruppen von Neuroleptika und einige Zubereitungen unterscheiden sich in ihrem Einfluss auf die Bildung, Ansammlung, die Freisetzung und Metabolismus neuromediators und ihre Interaktion mit verschiedenen Rezeptoren im Gehirn Strukturen, die deutlich auf ihre pharmakologischen und therapeutischen Eigenschaften.

pharma-base.ru

WALA Avena comp., Globuli velati *, with their formulation of oats and soothing valerian ( Valeriana officinalis ), as well as high homeopathic potencies of phosphorus and sulphur, help alleviate evening anxiety and make it easier to get to sleep.

Preparations of oats (Avena sativa) are a traditional remedy for nervous exhaustion, which is often accompanied by lack of appetite, and for insomnia, lack of concentration resulting from worry, and palpitations.

Once a day allow 5–10 globules to dissolve under the tongue or, in the case of difficulty getting to sleep or staying asleep, take 10–30 globules 30 minutes before going to bed.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Avena comp., Globuli velati * wirken mit ihrer Komposition aus Hafer, beruhigendem Baldrian ( Valeriana officinalis ) sowie Phosphor und Sulfur in höherer homöopathischer Potenz einer abendlichen Unruhe entgegen und helfen beim Einschlafen.

Zubereitungen aus Hafer (Avena sativa) sind altbewährt bei nervöser Erschöpfung, die oft von Appetitlosigkeit begleitet wird, bei Schlaflosigkeit, mangelnder Konzentration infolge von Sorgen sowie Herzklopfen.

Lassen Sie 1-mal täglich 5–10 Globuli velati unter der Zunge zergehen, bei Ein- und Durchschlafstörungen nehmen Sie 30 Minuten vor dem Schlafengehen 10–30 Globuli velati ein.

www.dr.hauschka-med.de

Protection of the secrecy of the composition of a preparation

If the label of a preparation cannot indicate the chemical name of a dangerous substance without putting at risk the confidentiality of the formulation of the preparation, the manufacturer may refer to this substance by means of an alternative chemical name.

The manufacturer can protect the secrecy of a substance name under certain conditions according to article 43 of the Ordinance on chemicals, Use of an alternative chemical name.

www.bag.admin.ch

Schutz der Geheimhaltung der Rezeptur einer Zubereitung

Würde die Angabe der chemischen Bezeichnung eines gefährlichen Stoffes im Rahmen der Kennzeichnung einer Zubereitung die Geheimhaltung der Rezeptur der Zubereitung gefährden, so kann die Herstellerin den entsprechenden Stoff mit einer alternativen chemischen Bezeichnung benennen:

Der Artikel 43 der Chemikalienverordnung (ChemV), Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung, ermöglicht es der Herstellerin, die tatsächliche chemische Bezeichnung eines Stoffes unter bestimmten Voraussetzungen mit einer alternativen chemischen Bezeichnung nach detaillierten Vorgaben zu benennen.

www.bag.admin.ch

Enjoy your meal and drink !

You will note that this Italian way of preparation – plenty of olive oil, little onion, no marjoram – is especially tasty and easy to digest. Enoteca Barbarossa Ursula and Hubert Ferstl Mozartplatz 5, 5340 St. Gilgen Tel.:

www.salzkammergut.at

Prost und guten Appetit !

< k > < / k > Sie werden feststellen, dass diese Art der Zubereitung – viel Olivenöl und wenig Zwiebel, kein Majoran – des italienischen Spezzatino, besonders schmackhaft und leicht verdaulich ist. < / k > < / / k > Enoteca Barbarossa Ursula and Hubert Ferstl Mozartplatz 5, 5340 St. Gilgen Tel.:

www.salzkammergut.at

40 CLP ).

Those concerned are EU importers and manufacturers of dangerous substances or substances subject to registration as such and in preparations.

For substances subject to notification which are placed on the market in the EU as of 1st December 2010, the time limit for the notification is one month after the first placing on the market.

www.bag.admin.ch

40 CLP ).

Betroffen sind EU Importeure und Hersteller von gefährlichen oder registrierungspflichtigen Stoffen als solche und in Zubereitungen.

Für meldepflichtige Stoffe, die in der EU ab 1. Dezember 2010 in Verkehr gebracht werden, beträgt die Frist für die Meldung ein Monat nach erstmaligem Inverkehrbringen.

www.bag.admin.ch

38.01

Artificial graphite, colloidal or semi-colloidal graphite, preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures

3801

www.zolltarifnummern.de

38.01

Grafit, künstlich, kolloider oder halbkolloider Grafit, Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten, Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen

3801

www.zolltarifnummern.de

explosives and pyrotechnic devices ;

non-dangerous preparations in packages containing no more than 200 ml, if they are manufactured in Switzerland and supplied directly to final users by the manufacturer;

preparations placed on the market in quantities of less than 100 kg per year

www.bag.admin.ch

Sprengmittel und pyrotechnische Gegenstände ;

nicht gefährliche Zubereitungen in Verpackungen von nicht mehr als 200 ml Inhalt, wenn sie in der Schweiz hergestellt und direkt von der Herstellerin an die Endverbraucherin abgegeben werden;

Zubereitungen, die in Mengen unter 100 kg pro Jahr in Verkehr gebracht werden und ausschliesslich für berufliche Verwenderinnen bestimmt sind;

www.bag.admin.ch

7.5.1 - the contents of the Collection Agreement ;

7.5.2 - proposals for the preparation, modification and amendment of the distribution plans.

www.gwff.de

7.5.1 - die Ausgestaltung des Wahrnehmungsvertrages ;

7.5.2 - Vorschläge zur Aufstellung, Ergänzung und Änderung der Verteilungspläne.

www.gwff.de

Remarks on the Group management report We have audited the attached Group Management Report for Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft, Cologne, which has been combined with the management report for the Company, for the financial year from 1 January to 31 December 2012.

The Executive Board of Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft, Cologne, is responsible for the preparation of the combined management report in accordance with applicable statutory German regulations as defined in Section 315a Paragraph 1 HGB.

We conducted our audit in accordance with Section 317 Paragraph 2 HGB and the German generally accepted standards for the audit of combined management reports promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer (Institute of Public Auditors in Germany) (IDW).

investor-relations.lufthansagroup.com

Vermerk zum Konzernlagebericht Wir haben den beigefügten Konzernlagebericht der Deutschen Lufthansa Aktiengesellschaft, Köln, der mit dem Lagebericht der Gesellschaft zusammengefasst ist, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2012 geprüft.

Der Vorstand der Deutschen Lufthansa Aktiengesellschaft, Köln, ist verantwortlich für die Aufstellung des zusammengefassten Lageberichts in Übereinstimmung mit den nach § 315a Abs. 1 HGB anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften.

Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit § 317 Abs. 2 HGB und unter Beachtung der für die Prüfung des zusammengefassten Lageberichts vom Institut der Wirtschafts prüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt.

investor-relations.lufthansagroup.com

The total Group Management ’s Analysis is, together with the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2009 subject to the statutory group audit.

The Board of Executive Directors is responsible for the preparation and fair presentation of the information in the selected sections.

Our responsibility is to issue an assurance report on the information in the selected sections of the Group Management’s Analysis 2009.

bericht.basf.com

Der Konzernlagebericht ist zusammen mit dem Konzernabschluss zum 31. Dezember 2009 Gegenstand der handelsrechtlichen Konzernabschlussprüfung.

Die Aufstellung und die angemessene Darstellung der Informationen in den ausgewählten Abschnitten liegt in der Verantwortung des Vorstands.

Unsere Aufgabe ist es, für die Informationen in den ausgewählten Abschnitten im Konzernlagebericht 2009 eine Bescheinigung zu erteilen.

bericht.basf.com

The resulting know-how and the corresponding quality standards are also reflected unchanged in the IAM complete units.

"Higher expectations as well as increasing technical complexity of the units and their impact on diagnosis and technical information, but also changing markets, necessitate optimized preparation, in the interest of the customer.

www.zf.com

Das daraus resultierende Know-how und die entsprechenden Qualitätsstandards spiegeln sich unverändert auch in den IAM-Komplettaggregaten wider.

„Wachsende Ansprüche wie die zunehmende technische Komplexität der Aggregate und deren Auswirkungen auf Diagnose und technische Informationen, aber auch veränderte Märkte machen jedoch eine optimierte Aufstellung im Kundeninteresse notwendig.

www.zf.com

Management ’s Responsibilities

The Management is responsible for the preparation and presentation of the sustainability information in the selected sections of the “BASF Report 2010”.

The information in the “BASF Report 2010” are prepared in accordance with the Sustainability Reporting Guidelines (G3) of the Global Reporting Initiative as well as internal guidelines as described on pages 2 and 3 of the “BASF Report 2010”.

bericht.basf.com

Verantwortlichkeit der gesetzlichen Vertreter

Die Aufstellung und die angemessene Darstellung der im Auftragsgegenstand dargestellten Nachhaltigkeitsinformationen im „BASF Bericht 2010“ liegt in der Verantwortung des Vorstands.

Die Informationen im „BASF Bericht 2010“ werden auf Basis der Sustainability Reporting Guidelines (G3) der Global Reporting Initiative sowie konzerninterne Richtlinien, wie auf den Seiten 2 und 3 des „BASF Bericht 2010“ ausgeführt, ermittelt.

bericht.basf.com

acquisition and disposal of real estate as well as conclusion of lease agreements

preparation and change of the rules of procedure for the MSH Management Board

cbi:///cms/315167

www.metrogroup.de

Erwerb und Veräußerung von Grundstücken sowie Abschluss von Mietverträgen

Aufstellung und Änderung der Geschäftsordnung für die MSH-Geschäftsführung

cbi:///cms/315058

www.metrogroup.de

Additional transferrable skills are taught both in-house as well as in events organized by the Centre for Key Qualifications ( ZfS ) and are part of the compulsory program.

The third year serves orientation and scientific deepening as well as focussing in a biological field in preparation for the Bachelor thesis.

For this purpose, in the 5th semester from a total of 15 specialization modules which reflects the entire width of the research environment of the faculty of biology in Freiburg, three modules are to be selected.

www.bio.uni-freiburg.de

Zusätzliche berufsfeldorientierte Schlüsselqualifikationen werden sowohl in eigenen als auch in Veranstaltungen des Zentrums für Schlüsselqualifikationen ( ZfS ) vermittelt und sind Bestandteil des Pflichtprogramms.

Das dritte Studienjahr dient der Orientierung und Fachvertiefung sowie der Schwerpunktsetzung in einem biologischen Fachgebiet als Vorbereitung auf die Bachelorarbeit.

Zu diesem Zweck können im 5. Semester aus insgesamt 15 Vertiefungsmodulen, die die gesamte Breite der Forschungslandschaft der Freiburger Fakultät für Biologie wiederspiegelt, 3 Module ausgewählt werden.

www.bio.uni-freiburg.de

Tuition – practically orientated and on a high artistic level Choir conducting, Voice and Educational theory and methodology for both these areas are complementary in seminars, practical exercises and project work throughout the four semesters.

In the fourth semester, the focus of training is on rehearsal and performance projects which are carried out independently in preparation for the Master's degree thesis.

www.hmtm-hannover.de

Lehre - Praxisnah und hohes künstlerisches Niveau Chorleitung, Gesang und Didaktik / Methodik beider Fachgebiete bauen in Seminaren, praktischen Übungen und Projektarbeit aufeinander auf und durchziehen alle vier Semester.

Im vierten Semester liegt der Schwerpunkt der Ausbildung auf künstlerischen Proben- und Aufführungsprojekten, die als Vorbereitung auf die Masterarbeit selbständig durchgeführt werden.

www.hmtm-hannover.de

The first record of our modern western European practice of celebrating four Advent Sundays dates back to the beginning of the 8th century.

From the beginning, the Advent period was a time of penance in preparation for the Christmas, the "birthday" of Jesus Christ.

www.ekd.de

Unsere heutige Praxis mit den vier Sonntagen ist seit dem Beginn des 8.Jahrhunderts in Westeuropa belegt.

Von Anfang an hatte die Adventszeit den Charakter der Bußzeit als Vorbereitung auf das Christfest, den "Geburtstag" Jesu Christi.

www.ekd.de

The placenta also produces many different hormones - for example HCG ( human chorionic gonadotropin, which is also called the ‘ pregnancy hormone ’ ), oestrogen and progesterone – which make sure no menstruation is triggered and that pregnancy is continued.

The placenta is also important for the growth of the uterus and for changes in the breasts in preparation for breast-feeding.

Additionally, it serves as a barrier against many ( but unfortunately not all ) harmful influences, such as certain infections.

www.hirslanden.ch

Die Plazenta produziert aber auch verschiedene Hormone, z.B. hCG ( humanes Choriongonadotropin, das man auch Schwangerschaftshormon nennt ), Östrogen und Progesteron ( das Gelbkörperhormon ), die dafür sorgen, dass keine Periodenblutung ausgelöst wird und die Schwangerschaft weiterhin bestehen bleibt.

Wichtig ist die Plazenta auch für das Wachstum der Gebärmutter und für die Veränderungen an Ihrer Brust als Vorbereitung auf das Stillen.

Und sie wirkt wie eine Schranke gegen viele ( aber leider nicht alle ) schädigende Einflüsse, zum Beispiel gewisse Infektionen.

www.hirslanden.ch

All you need for an appointment

In preparation for your visit to our surgery, we would ask you to print out and complete the registration form.

Due to data protection legislation, completing and sending the questionnaire online from our website is not permitted.

www.endokrinologen.de

Anmeldung und Vorbereitung auf einen Besuch bei uns

Wir bitten Sie, falls möglich, als Vorbereitung auf einen Besuch in unserer Praxis den Anmeldungsfragebogen auszudrucken und ausgefüllt mitzubringen.

Aus Gründen des Datenschutzes ist ein Ausfüllen und Versenden des Fragebogens innerhalb unserer Website nicht erlaubt.

www.endokrinologen.de

Free parking on expo premises

Free use of the expo contact network in preparation for your visit

www.futuramesse.at

Kostenfreies Parken am Gelände

Kostenfreie Nutzung des Messe-Netzwerkes als Vorbereitung auf Ihren Besuch

www.futuramesse.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "preparations" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文